Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 14/04/2009
← Retour vers "Arrêté ministériel déterminant, dans les cantons et communes faisant usage d'un système de vote automatisé, l'ordre dans lequel les votes sont exprimés en cas d'élections simultanées "
Arrêté ministériel déterminant, dans les cantons et communes faisant usage d'un système de vote automatisé, l'ordre dans lequel les votes sont exprimés en cas d'élections simultanées Ministerieel besluit tot vaststelling, in de kantons en gemeenten die gebruik maken van een geautomatiseerd stemsysteem, van de volgorde waarin de stemmen worden uitgebracht bij gelijktijdige verkiezingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 14 AVRIL 2009. - Arrêté ministériel déterminant, dans les cantons et communes faisant usage d'un système de vote automatisé, l'ordre dans lequel les votes sont exprimés en cas d'élections simultanées Le Ministre de l'Intérieur, FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 14 APRIL 2009. - Ministerieel besluit tot vaststelling, in de kantons en gemeenten die gebruik maken van een geautomatiseerd stemsysteem, van de volgorde waarin de stemmen worden uitgebracht bij gelijktijdige verkiezingen De Minister van Binnenlandse Zaken,
Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, modifiée par Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de
la loi du 5 avril 1995 et par la loi du 18 décembre 1998, notamment geautomatiseerde stemming, gewijzigd bij de wet van 5 april 1995 en
l'article 7, § 2, alinéa 2; bij de wet van 18 december 1998, inzonderheid op artikel 7, § 2,
Vu l'arrêté ministériel du 10 mars 1999 déterminant, dans les cantons tweede lid; Gelet op het ministerieel besluit van 10 maart 1999 tot vaststelling,
et communes faisant usage d'un système de vote automatisé, l'ordre in de kantons en gemeenten die gebruik maken van een geautomatiseerd
dans lequel les votes sont exprimés en cas d'élections simultanées; stemsysteem, van de volgorde waarin de stemmen worden uitgebracht bij
gelijktijdige verkiezingen;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, alinéa 1er, remplacé par la loi du 4 1973, inzonderheid op artikel 3, §1, eerste lid, vervangen bij de wet
juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que les logiciels prévus pour les élections simultanées du Overwegende dat de software die voorzien werd voor de gelijktijdige
Parlement européen et des Parlements de Région et de Communauté du 7 verkiezingen van het Europees Parlement en de Gewest- en
juin 2009 doivent être opérationnels au plus tard le 1er mai 2009 et Gemeenschapsparlementen van 7 juni 2009 operationeel moet zijn op ten
être mis en outre à la disposition des experts désignés par les laatste 1 mei 2009 en eveneens ter beschikking gesteld moet worden van
Chambres législatives fédérales et les Parlements de Région et de de deskundigen die aangewezen worden door de federale Wetgevende
Communauté pour exercer le contrôle sur les systèmes de vote Kamers en de Gewest- en Gemeenschapsparlementen om de controle van de
automatisé, conformément à l'article 5bis de la loi précitée du 11 avril 1994, geautomatiseerde stemsystemen uit te voeren, overeenkomstig artikel 5bis van voornoemde wet van 11 april 1994,
Arrête : Besluit :

Article 1er.En cas d'élections simultanées pour le Parlement

Artikel 1.Bij gelijktijdige verkiezingen voor het Europees Parlement,
européen, les Chambres législatives fédérales et les Parlements de de federale Wetgevende Kamers en de Gewest- en
Région et de Communauté, l'ordre dans lequel les votes doivent être Gemeenschapsparlementen, is de volgorde waarin de stemmen uitgebracht
exprimés est, selon le cas : moeten worden, volgens het geval :
-le Parlement européen, la Chambre des représentants, le Sénat, le -het Europees Parlement, de Kamer van volksvertegenwoordigers, de
Parlement flamand; Senaat, het Vlaams Parlement;
- le Parlement européen, la Chambre des représentants, le Sénat, le - het Europees Parlement, de Kamer van volksvertegenwoordigers, de
Parlement wallon; Senaat, het Waals Parlement;
- le Parlement européen, la Chambre des représentants, le Sénat, le - Het Europees Parlement, de Kamer van volksvertegenwoordigers, de
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale; l'électeur qui n'a pas Senaat het Brussels Hoofdstedelijk Parlement; de kiezer die voor de
émis un suffrage en faveur d'une liste de candidats appartenant au verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement geen stem heeft
groupe linguistique français pour l'élection du Parlement de la Région uitgebracht voor een kandidatenlijst die deel uitmaakt van de Franse
de Bruxelles-Capitale peut en outre émettre un suffrage en faveur taalgroep, kan bovendien een stem uitbrengen voor een lijst die
d'une liste présentée pour l'élection directe des membres bruxellois voorgesteld wordt voor de rechtstreekse verkiezing van de Brusselse
du Parlement flamand; leden van het Vlaams Parlement;
- le Parlement européen, la Chambre des représentants, le Sénat, le - het Europees Parlement, de Kamer van volksvertegenwoordigers, de
Parlement wallon, le Parlement de la Communauté germanophone. Senaat, het Waals Parlement, het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.

Art. 2.En cas d'élections simultanées pour le Parlement européen et

Art. 2.Bij gelijktijdige verkiezingen voor het Europese Parlement en
les Parlements de Région et de Communauté, l'ordre dans lequel les de Gewest- en Gemeenschapsparlementen, is de volgorde waarin de
votes doivent être exprimés est, selon le cas : stemmen moeten worden uitgebracht, naargelang van het geval :
- le Parlement européen, le Parlement flamand; - het Europees Parlement, het Vlaams Parlement;
- le Parlement européen, le Parlement wallon; - het Europees Parlement, het Waals Parlement;
- le Parlement européen, le Parlement de la Région de Bruxelles- - het Europees Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement; de
Capitale; l'électeur qui n'a pas émis un suffrage en faveur d'une kiezer die voor de verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk
liste de candidats appartenant au groupe linguistique français pour Parlement geen stem heeft uitgebracht voor een kandidatenlijst die
l'élection du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale peut en deel uitmaakt van de Franse taalgroep, kan bovendien een stem
outre émettre un suffrage en faveur d'une liste présentée pour uitbrengen voor een lijst die voorgesteld wordt voor de rechtstreekse
l'élection directe des membres bruxellois du Parlement flamand; verkiezing van de Brusselse leden van het Vlaams Parlement;
- le Parlement européen, le Parlement wallon, le Parlement de la - het Europees Parlement, het Waals Parlement, het Parlement van de
Communauté germanophone. Duitstalige Gemeenschap.

Art. 3.En cas d'élections simultanées pour les Chambres législatives

Art. 3.Bij gelijktijdige verkiezingen voor de federale Wetgevende
fédérales et les Parlements de Région et de Communauté, l'ordre dans Kamers en de Gewest- en Gemeenschapsparlementen, is de volgorde waarin
lequel les votes doivent être exprimés est, selon le cas : de stemmen moeten worden uitgebracht, naar gelang van het geval :
- la Chambre des représentants, le Sénat, le Parlement flamand; - de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Vlaams Parlement;
- la Chambre des représentants, le Sénat, le Parlement wallon; - De Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Waals
- la Chambre des représentants, le Sénat, le Parlement de la Région de Parlement; - De Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Brussels
Bruxelles-Capitale; l'électeur qui n'a pas émis un suffrage en faveur Hoofdstedelijk Parlement; de kiezer die voor de verkiezing van het
d'une liste de candidats appartenant au groupe linguistique français Brussels Hoofdstedelijk Parlement geen stem heeft uitgebracht voor een
pour l'élection du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale peut kandidatenlijst van de Franse taalgroep, kan bovendien een stem
en outre émettre un suffrage en faveur d'une liste présentée pour uitbrengen voor een lijst die voorgesteld wordt voor de rechtstreekse
l'élection directe des membres bruxellois du Parlement flamand; verkiezing van de Brusselse leden van het Vlaams Parlement;
- la Chambre des représentants, le Sénat, le Parlement wallon, le - de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Waals
Parlement de la Communauté germanophone. Parlement, het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.

Art. 4.En cas d'élections simultanées pour le renouvellement des

Art. 4.Bij gelijktijdige verkiezingen voor de vernieuwing van de
Chambres législatives fédérales, les votes doivent être exprimés dans federale Wetgevende Kamers, moeten de stemmen in volgende volgorde
l'ordre suivant : la Chambre des représentants, le Sénat. uitgebracht worden : de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat.

Art. 5.L'arrêté ministériel du 10 mars 1999 déterminant, dans les

Art. 5.Het ministerieel besluit van 10 maart 1999 tot vaststelling,
cantons et communes faisant usage d'un système de vote automatisé, in de kantons en gemeenten die gebruik maken van een geautomatiseerd
l'ordre dans lequel les votes sont exprimés en cas d'élections stemsysteem, van de volgorde waarin de stemmen worden uitgebracht bij
simultanées, est abrogé. gelijktijdige verkiezingen, wordt opgeheven.
Bruxelles, le 14 avril 2009. Brussel, 14 april 2009.
G. DE PADT G. DE PADT
^