Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 13/03/2020
← Retour vers "Arrêté ministériel portant le déclenchement de la phase fédérale concernant la coordination et la gestion de la crise coronavirus COVID-19 "
Arrêté ministériel portant le déclenchement de la phase fédérale concernant la coordination et la gestion de la crise coronavirus COVID-19 Ministerieel besluit houdende de afkondiging van de federale fase betreffende de coördinatie en het beheer van de crisis coronavirus COVID-19
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
13 MARS 2020. - Arrêté ministériel portant le déclenchement de la 13 MAART 2020. - Ministerieel besluit houdende de afkondiging van de
phase fédérale concernant la coordination et la gestion de la crise federale fase betreffende de coördinatie en het beheer van de crisis
coronavirus COVID-19 coronavirus COVID-19
Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken,
Vu l'arrêté royal du 31 janvier 2003 portant fixation du plan Gelet op het koninklijk besluit van 31 januari 2003 tot vaststelling
d'urgence pour les événements et situations de crise nécessitant une van het noodplan voor de crisisgebeurtenissen en -situaties die een
coordination ou une gestion à l'échelon national ; coördinatie of een beheer op nationaal niveau vereisen;
Vu l'arrêté royal du 22 mai 2019 relatif à la planification d'urgence Gelet op het koninklijk besluit van 22 mei 2019 betreffende de
et la gestion de situations d'urgence à l'échelon communal et noodplanning en het beheer van noodsituaties op het gemeentelijk en
provincial et au rôle des bourgmestres et des gouverneurs de province provinciaal niveau en betreffende de rol van de burgemeesters en de
en cas d'événements et de situations de crise nécessitant une provinciegouverneurs in geval van crisisgebeurtenissen en -situaties
coordination ou une gestion à l'échelon national ; die een coördinatie of een beheer op nationaal niveau vereisen;
Vu l'article 8, § 2, 2°, de la loi du 15 décembre 2013 portant des Gelet op artikel 8, § 2, 2°, van de wet van 15 december 2013 houdende
dispositions diverses concernant la simplification administrative, le diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging is dit
présent arrêté est excepté de l'analyse d'impact de la réglementation besluit uitgezonderd van de regelgevingsimpactanalyse;
; Vu l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, donné le 13 Gelet op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, gegeven op 13
mars 2020 ; maart 2020;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
article 3, § 1er, alinéa 1er ; 1973, artikel 3, § 1, eerste lid;
Vu l'urgence ; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant les concertations entre les gouvernements des entités Overwegende het overleg tussen de regeringen van de deelstaten en de
fédérées et les autorités fédérales compétentes, au sein du Conseil bevoegde federale overheden binnen de Nationale Veiligheidsraad, die
National de Sécurité qui s'est réuni les 10 et 12 mars 2020 ; is bijeengekomen op 10 en 12 maart 2020;
Considérant les avis des 10 et 12 mars 2020 du Risk Assessment Group Overwegende de adviezen van 10 en 12 maart 2020 van de Risk Assessment
(RAG) et du Risk Management Group (RMG) ; Group (RAG) en van de Risk Management Group (RMG);
Considérant la déclaration de l'Organisation mondiale de la Santé Overwegende de afkondiging van de internationale noodsituatie voor de
(OMS) de l'urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) volksgezondheid (PHEIC) door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) op
en date du 30 janvier 2020 ; 30 januari 2020;
Considérant la qualification par l'OMS du coronavirus COVID-19 comme Overwegende de kwalificatie van het coronavirus COVID-19 als een
une pandémie en date du 11 mars 2020 ; pandemie door de WHO op 11 maart 2020;
Considérant la déclaration de l'OMS sur les caractéristiques du Overwegende de verklaring van de WHO omtrent de karakteristieken van
coronavirus COVID-19, en particulier sur sa forte contagiosité, son het coronavirus COVID-19, in het bijzonder met betrekking tot de
risque de mortalité et le nombre de cas détectés ; besmettelijkheid, het sterfterisico en het aantal gevallen dat werd
gedetecteerd;
Considérant la propagation du coronavirus COVID-19 sur le territoire Overwegende de verspreiding van het coronavirus COVID-19 op Europees
européen, et en Belgique ; grondgebied, en in België;
Considérant l'urgence et le risque sanitaire que présente le Overwegende de urgentie en het risico voor de volksgezondheid die het
coronavirus COVID-19 pour la population belge ; coronavirus COVID-19 met zich meebrengt voor de Belgische bevolking;
Considérant qu'il est nécessaire, afin de ralentir et limiter la Overwegende dat het noodzakelijk is om, teneinde de verspreiding van
propagation du virus, d'ordonner immédiatement les mesures préconisées het virus te vertragen en te beperken, onmiddellijk over te gaan tot
qui s'avèrent indispensables sur le plan de la santé publique ; het opleggen van maatregelen die onontbeerlijk zijn voor de
volksgezondheid;
Considérant que le danger s'étend au territoire de l'ensemble du pays Overwegende dat de bedreiging zich uitstrekt over het grondgebied van
; qu'il est dans l'intérêt général qu'il existe une cohérence dans la prise des mesures pour maintenir l'ordre public, afin de maximaliser leur efficacité ; Considérant que les conditions de déclenchement d'une phase fédérale sont réunies : -deux ou plusieurs provinces ou l'ensemble du territoire national sont concernés; - les moyens à mettre en oeuvre dépassent ceux dont disposent un gouverneur de province dans le cadre de sa mission de coordination; - une menace ou une présence de nombreuses victimes (blessés, tués); - des atteintes ou des menaces d'atteintes aux intérêts vitaux de la het gehele land; dat het van algemeen belang is dat er een coherentie bestaat bij het nemen van maatregelen voor de handhaving van de openbare orde, teneinde de efficiëntie ervan te maximaliseren; Overwegende dat er voldaan is aan de voorwaarden voor het afkondigen van een federale fase : -twee of meerdere provincies of het gehele nationale grondgebied zijn betrokken; - de aan te wenden middelen overschrijden de middelen waarover een provinciegouverneur beschikt in het kader van zijn coördinatieopdracht; - een bedreiging van of aanwezigheid van talrijke slachtoffers (gewonden, doden); - inbreuken of een dreigend gevaar voor inbreuken op de vitale
nation ou aux besoins essentiels de la population; belangen van de natie of op de essentiële behoeften van de bevolking;
- la nécessité de mettre en oeuvre et de coordonner différents - de noodzaak aan de inwerkingstelling en coördinatie van
départements ministériels ou organismes fédéraux; verschillende ministeriële departementen of federale instellingen;
- la nécessité d'une information générale à l'ensemble de la - de noodzaak aan een algemene informatie aan de bevolking;
population ; Considérant dès lors que les conséquences directes ou indirectes de la Overwegende derhalve dat de directe of indirecte gevolgen van de
crise nécessitent une gestion au niveau national, conformément à crisis een beheer op nationaal niveau vereisen, overeenkomstig het
l'arrêté royal du 31 janvier 2003 portant fixation du plan d'urgence koninklijk besluit van 31 januari 2003 tot vaststelling van het
pour les événements et situations de crise nécessitant une noodplan voor de crisisgebeurtenissen en -situaties die een
coordination ou une gestion à l'échelon national, coördinatie of een beheer op nationaal niveau vereisen,
Arrête : Besluit :

Article 1er.La phase fédérale du plan d'urgence national est déclenchée.

Artikel 1.De federale fase van het nationaal noodplan is afgekondigd.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag van publicatie in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad.
Bruxelles, le 13 mars 2020. Brussel, 13 maart 2020.
P. DE CREM P. DE CREM
^