Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 13/01/2020
← Retour vers "Arrêté ministériel portant la désignation d'Elia Transmission Belgium SA en tant que gestionnaire du réseau conformément à l'article 10 de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité "
Arrêté ministériel portant la désignation d'Elia Transmission Belgium SA en tant que gestionnaire du réseau conformément à l'article 10 de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité Ministerieel besluit tot aanwijzing van Elia Transmission Belgium NV als netbeheerder overeenkomstig artikel 10 van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
13 JANVIER 2020. - Arrêté ministériel portant la désignation d'Elia 13 JANUARI 2020. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van Elia
Transmission Belgium SA en tant que gestionnaire du réseau Transmission Belgium NV als netbeheerder overeenkomstig artikel 10 van
conformément à l'article 10 de la loi du 29 avril 1999 relative à de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
l'organisation du marché de l'électricité elektriciteitsmarkt
La Ministre de l'Energie, De Minister van Energie,
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
l'électricité, l'article 10 ; elektriciteitsmarkt, artikel 10;
Vu la demande d'Elia System Operator SA du 3 septembre 2019 de Gelet op het verzoek van Elia System Operator NV van 3 september 2019
désignation de sa nouvelle filiale Elia Transmission Belgium SA comme gestionnaire du réseau de transport d'électricité ; tot aanwijzing als transmissienetbeheerder van haar nieuwe dochteronderneming Elia Transmission Belgium NV;
Vu l'avis (A) 2015 de la Commission de Régulation de l'Electricité et Gelet op het advies (A) 2015 van de Commissie voor de Regulering van
du Gaz, donné le 25 octobre 2019 ; de Elektriciteit en het Gas, gegeven op 25 oktober 2019;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 novembre 2019 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 november 2019;
Vu l'accord du ministre du Budget, donné le 24 décembre 2019 ; Gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 24 december 2019;
Vu la délibération du Conseil des ministres du 10 janvier 2020 qui Gelet op de beraadslaging van de ministerraad van 10 januari 2020 die
tient compte que : met het volgende rekening houdt:
1° Dans le cadre de ses missions et conformément à la loi, la CREG 1° In het kader van haar opdracht ziet de CREG, overeenkomstig de wet,
veille à l'absence d'impact pour le consommateur spécifiquement lié à toe op de afwezigheid van enige impact op de consument die specifiek
la réorganisation du gestionnaire de réseau de transport, à verband houdt met de reorganisatie van de transmissienetbeheerder,
l'exception des coûts directs de restructuration réalisés en 2019 et uitgezonderd de rechtstreeks eraan verbonden kosten die in 2019 en
2020, selon les décisions de la CREG ; 2020 gemaakt worden, overeenkomstig de beslissingen van de CREG;
2° Ce contrôle est établi chaque année pour les années 2020 à 2024 à 2° Deze controle gebeurt jaarlijks naar aanleiding van de beslissing
l'occasion de la décision de la CREG sur les soldes tarifaires ; over de tarifaire saldi en dit voor de jaren 2020 tot 2024;
3° Selon une décision de la CREG, l'impact éventuel sur le 3° Overeenkomstig een beslissing van de CREG, een eventuele impact op
consommateur fait l'objet d'une compensation à due concurrence dans le de consument het voorwerp uitmaakt van een evenredige compensatie in
cadre des soldes tarifaires, au profit du consommateur ; het kader van de tarifaire saldi, ten voordele van de consument;
Considérant qu'en vertu de l'article 8, § 1er, de la loi du 29 avril Overwegende dat krachtens artikel 8, § 1 van de wet van 29 april 1999
1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, la gestion betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, het beheer van
du réseau de transport est assurée par un gestionnaire unique, désigné het transmissienet wordt waargenomen door één enkele beheerder,
conformément à l'article 10 ; aangewezen overeenkomstig artikel 10;
Considérant l'arrêté ministériel du 13 septembre 2002 portant Overwegende het ministerieel besluit van 13 september 2002 houdende
désignation du gestionnaire du réseau de transport d'électricité ; aanwijzing van de beheerder van het transmissienet voor elektriciteit;
Considérant l'arrêté ministériel du 6 mai 2019 portant le Overwegende het ministerieel besluit van 6 mei 2019 tot hernieuwing
renouvellement de la désignation du gestionnaire du réseau van de aanwijzing van de netbeheerder overeenkomstig artikel 10 van de
conformément à l'article 10 de la loi du 29 avril 1999 relative à wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
l'organisation du marché de l'électricité ; elektriciteitsmarkt;
Considérant que les activités régulées en tant que gestionnaire de Overwegende dat de gereguleerde activiteiten als netbeheerder door
réseau seront transférées par Elia System Operator SA à sa nouvelle Elia System Operator NV zullen worden overgedragen aan haar nieuwe
filiale Elia Transmission Belgium SA, notamment par un apport d'une dochteronderneming Elia Transmission Belgium NV, met name door middel
branche d'activité, à la suite duquel transfert (i) Elia Transmission van een inbreng van een bedrijfstak, ten gevolge waarvan (i) Elia
Belgium SA obtiendra le contrôle d'Elia Asset SA et donc de Transmission Belgium NV de controle zal verkrijgen over Elia Asset NV
l'infrastructure concernée, (ii) l'ensemble des règles en matière de en dus over de betreffende infrastructuur, (ii) alle regels op het
gouvernance applicable à Elia Transmission Belgium SA sera identique vlak van governance die op Elia Transmission Belgium NV van toepassing
zullen zijn, dezelfde zullen zijn als degene die momenteel van
aux règles qui régissent actuellement Elia System Operator SA (à toepassing zijn op Elia System Operator NV (met uitzondering van deze
l'exception de celles relatives à la cotation en bourse qui met betrekking tot de beursnotering die van toepassing zijn op Elia
s'appliquent à Elia System Operator SA et celles liées à l'application System Operator NV en deze met betrekking tot de toepassing van het
du Code des sociétés et des associations récemment adopté qui recent aangenomen Wetboek van vennootschappen dat van toepassing is op
s'applique à Elia Transmission Belgium SA), (iii) Elia Transmission Elia System Operator NV), (iii) Elia Transmission Belgium NV de
Belgium SA reprendra les administrateurs et membres du comité de huidige bestuurders en leden van het directiecomité van Elia System
direction actuels d'Elia System Operator SA et (iv) la structure Operator NV zal overnemen en (iv) de aandeelhoudersstructuur van de
actionnariale de la société-mère demeurera inchangée ; moedervennootschap ongewijzigd zal blijven;
Considérant que la CREG a estimé dans sa décision du 27 septembre 2019 Overwegende dat de CREG in haar beslissing van 27 september 2019 met
portant la référence « (B) 1994 » entre autre que la nouvelle kenmerk `(B) 1994' onder meer heeft geoordeeld dat de beoogde nieuwe
structure visée n'est pas de nature à mettre en péril les principaux structuur niet van dien aard is om de belangrijkste elementen uit de
éléments de la décision de certification du 6 décembre 2012 relative à certificeringsbeslissing van 6 december 2012 met betrekking tot Elia
Elia System Operator SA et qu'il n'est par conséquent pas nécessaire System Operator NV in het gedrang te brengen en dat het derhalve niet
de procéder en tant que tel à une nouvelle certification et que la noodzakelijk is om als zodanig over te gaan tot een nieuwe
CREG a également jugé dans la décision précitée qu'Elia Transmission certificering en dat de CREG in voornoemde beslissing eveneens
Belgium SA est conforme aux principes régissant la dissociation geoordeeld heeft dat Elia Transmission Belgium NV voldoet aan de
intégrale des structures de propriété, sous la condition suspensive de principes met betrekking tot de volledige eigendomsontvlechting, onder
la réalisation de l'intégralité de la restructuration, en ce compris de opschortende voorwaarde van de aanwijzing als netbeheerder en de
la désignation en tant que gestionnaire du réseau et le transfert uitvoering van de volledige herstructurering en de volledige
complet d'Elia Asset SA sous le contrôle d'Elia Transmission Belgium overdracht van Elia Asset NV onder de controle van Elia Transmission
SA ; Belgium NV;
Considérant que ce transfert a été demandé afin d'éviter des subsides Overwegende dat deze overdracht is gevraagd om kruissubsidiëring te
croisés suite à l'avis répété de la CREG ; vermijden ingevolge het herhaaldelijk advies van de CREG;
Considérant que cela améliorera la protection des consommateurs finals Overwegende dat de Belgische eindafnemers van elektriciteit hierdoor
d'électricité en Belgique ; beter beschermd worden;
Considérant que les mécanismes de contrôle prévus dans la loi Overwegende dat de controlemechanismen waarin de elektriciteitswet
d'électricité, notamment sur l'ensemble du groupe ELIA, sont adéquats voorziet, met name ten aanzien van de gehele Elia-groep, toereikend
pour protéger les clients finaux d'électricité ; zijn om de eindafnemers van elektriciteit te beschermen;
Considérant que la CREG précise : « Dans le futur, si le groupe Elia Overwegende dat de CREG stelt: "Als de Elia groep in de toekomst zijn
concrétise ses ambitions à l'international, la réorganisation internationale ambities realiseert, zal de reorganisatie de Belgische
protégera les consommateurs belges des risques de contagion liés aux consument beschermen tegen de besmettingsrisico's die verbonden zijn
éventuelles conséquences négatives pouvant découler de certaines aan de mogelijke negatieve gevolgen die kunnen voortvloeien uit
activités à l'étranger » ; bepaalde activiteiten in het buitenland.";
Sur la proposition de la Ministre de l'Energie et sur l'avis des Op de voordracht van de Minister van Energie en op het advies van de
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, in Raad vergaderde Ministers,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Elia Transmission Belgium SA, dont le siège social est

Artikel 1.Elia Transmission Belgium NV, met maatschappelijke zetel te
établi Boulevard de l'Empereur 20, 1000 Bruxelles et dont le numéro Keizerslaan 20, 1000 Brussel en met ondernemingsnummer 0731.852.231,
d'entreprise est 0731.852.231, est désignée comme gestionnaire du wordt aangewezen als beheerder van het transmissienet in de zin van
réseau de transport au sens de l'article 10, § 1er, de la loi du 29 artikel 10, § 1, van de wet van 29 april 1999 betreffende de
avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, sous organisatie van de elektriciteitsmarkt, onder de volgende opschortende
les conditions suspensives suivantes : voorwaarden:
1° Elia Transmission Belgium SA dispose du contrôle d'Elia Asset SA et 1° Elia Transmission Belgium NV heeft de controle over Elia Asset NV
de l'infrastructure conformément aux articles 9bis et 10, § 1er, de la en over de infrastructuur overeenkomstig de artikelen 9bis en 10, § 1,
loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
l'électricité ; elektriciteitsmarkt;
2° toutes les règles en matière de gouvernance qui sont d'application 2° alle regels op het vlak van governance die in dit domein van
dans ce domaine, sont les mêmes que celles qui s'appliquent toepassing zijn, zijn dezelfde als degenen die momenteel van
actuellement à Elia System Operator SA, à l'exception de règles toepassing zijn op Elia System Operator NV, met uitzondering van
spécifiques liées à la qualité de société cotée en bourse et des specifieke regels gerelateerd aan de hoedanigheid van beursgenoteerde
modifications apportées afin de les rendre conformes au Code des vennootschap en wijzigingen aangebracht om deze in overeenstemming te
sociétés et des associations du 23 mars 2019 ; brengen met het wetboek van vennootschappen en verenigingen van 23
3° la structure actionnariale de la société-mère Elia System Operator maart 2019; 3° de aandeelhoudersstructuur van de moedervennootschap Elia System
SA reste la même, y compris les ratios, et les seules modifications Operator NV blijft dezelfde, met inbegrip van de ratios, en de enige
existantes sont imputables à l'augmentation de capital qui a eu lieu bestaande wijzigingen zijn toe te schrijven aan de kapitaalverhoging
en même temps que la mise en place de la restructuration telle que die gelijktijdig met het opzetten van de herstructurering zoals
décrite dans la demande du 3 septembre 2019 ; beschreven in het verzoek van 3 september 2019 plaats vond;
4° Elia Transmission Belgium SA reprend les administrateurs et membres 4° Elia Transmission Belgium NV neemt de huidige bestuurders en leden
du comité de direction actuels d'Elia System Operator SA qui offrent van het directiecomité van Elia System Operator NV over, die reeds de
déjà la garantie que les critères relatifs à l'interdiction de la garantie bieden dat is voldaan aan de criteria met betrekking tot het
qualité de membre simultanée des organes d'un gestionnaire de réseau verbod op het gelijktijdige lidmaatschap van de organen van een
et des organes d'entreprises qui exercent une activité de production netbeheerder en de organen van bedrijven die een activiteit van
et/ou de livraison, sont remplis. productie en / of levering uitvoeren.
Pour autant que les conditions suspensives visées à l'alinéa 1er Voor zover de opschortende voorwaarden zoals vermeld in het eerste lid
soient remplies au 31 décembre 2019, la présente désignation est vervuld zijn op 31 december 2019, geldt deze aanwijzing voor een
valable pour une période de vingt ans à partir du 31 décembre 2019. periode van twintig jaar vanaf 31 december 2019.
Le mandat d'Elia System Operator SA, dont le siège social est établi Het mandaat van Elia System Operator NV, met maatschappelijke zetel te
Boulevard de l'Empereur 20, 1000 Bruxelles et dont le numéro Keizerslaan 20, 1000 Brussel, en met ondernemingsnummer 0476.388.378,
d'entreprise est 476.388.378, en tant que gestionnaire du réseau de als netbeheerder in de zin van artikel 10, § 1, van de wet van 29
transport au sens de l'article 10, § 1er, de la loi du 29 avril 1999 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt,
relative à l'organisation du marché de l'électricité, prend fin au eindigt op het tijdstip waarop de aanwijzing van Elia Transmission
moment où la désignation d'Elia Transmission Belgium SA en tant que Belgium NV als netbeheerder overeenkomstig het eerste lid uitwerking
gestionnaire du réseau de transport conformément à l'alinéa 1er entre
en vigueur. A partir de ce moment, Elia Transmission Belgium SA est krijgt. Vanaf dat tijdstip is Elia Transmission Belgium NV ertoe
tenue de respecter les conditions contenues à l'article 10, § 1er, § 2 gehouden om de voorwaarden vervat in artikel 10, § 1, § 2 en § 2bis
et § 2bis de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
marché de l'électricité. elektriciteitsmarkt, te respecteren.

Art. 2.Une expédition certifiée conforme du présent arrêté est

Art. 2.Een voor eensluidend verklaard afschrift van dit besluit wordt
adressée à Elia Transmission Belgium SA, à Elia System Operator SA et overgemaakt aan Elia Transmission Belgium NV, aan Elia System Operator
à la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz. NV en aan de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het
L'identité du gestionnaire du réseau désigné est communiquée à la Gas. De identiteit van de aangestelde netbeheerder wordt aan de Europese
Commission européenne. Commissie meegedeeld.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2020.

Art. 3.Deze besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2020.
Bruxelles, le 13 janvier 2020. Brussel, 13 januari 2020.
M. C. MARGHEM . M. C. MARGHEM
^