Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 12/09/1997
← Retour vers "Arrêté ministériel organisant le cadre organique du Ministère de l'Intérieur "
Arrêté ministériel organisant le cadre organique du Ministère de l'Intérieur Ministerieel besluit tot organisatie van de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
12 SEPTEMBRE 1997. Arrêté ministériel organisant le cadre organique du 12 SEPTEMBER 1997. Ministerieel besluit tot organisatie van de
Ministère de l'Intérieur personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het
l'Etat; statuut van het Rijkspersoneel,
Vu l'avis motivé du Comité intermédiaire de concertation 240 du 15 juillet 1997; Gelet op het met redenen omkleed advies van het Tussenoverlegcomité 240 van 15 juli 1997;
Vu l'avis du Conseil de Direction, donné le 15 juillet 1997; Gelet op het advies van de Directieraad, gegeven op 15 juli 1997;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 septembre 1997, Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 september 1997,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les emplois du cadre organique du Ministère de

Artikel 1.De betrekkingen van de personeelsformatie van het
Ministerie van Binnenlandse Zaken, vastgesteld bij het koninklijk
l'Intérieur, fixé par l'arrêté royal du 4 juin 1997, sont répartis besluit van 4 juni 1997, worden als volgt verdeeld :
comme suit : 1. SECRETARIAT GENERAL ET SERVICES GENERAUX : 1. SECRETARIAAT-GENERAAL EN ALGEMENE DIENSTEN :
Secrétaire général . . . . . 1 Secretaris-generaal . . . . . 1
Conseiller général . . . . . 2 Adviseur-generaal . . . . . 2
Conseiller . . . . . 5 Adviseur . . . . . 5
Informaticien . . . . . 3 Informaticus . . . . . 3
Conseiller adjoint . . . . . 15 Adjunct-adviseur . . . . . 15
Traducteur réviseur directeur . . . . . 1 Vertaler-revisor-directeur . . . . . 1
Traducteur-réviseur . . . . . 3 Vertaler-revisor . . . . . 3
Analyste de programmation . . . . . 1 Programmeringsanalist . . . . . 1
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 4 eerste vertaler . . . . . 4
Assistant social principal Eerstaanwezend maatschappelijk assistent
Assistant social . . . . . 3. Maatschappelijk assistent . . . . . 3
Programmeur Programmeur
Programmeur de 2me classe (niveau 2) . . . . . 3 Programmeur 2e klasse (niveau 2) . . . . . 3
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 2 e.a. directiesecretaris . . . . . 2
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 41 bestuurschef . . . . . 41
Commis . . . . . 22 Klerk . . . . . 22
Agent administratif . . . . . 34 Beambte . . . . . 34
Ouvrier ou Arbeider of
Ouvrier qualifié . . . . . 18 geschoold arbeider . . . . . 18
2. DIRECTION GENERALE DE LA LEGISLATION ET DES INSTITUTIONS NATIONALES 2. ALGEMENE DIRECTIE VAN DE WETGEVING EN VAN DE NATIONALE INSTELLINGEN
: :
a) Services centraux a) Centrale diensten
Directeur général . . . . . 1 Directeur-generaal . . . . . 1
Conseiller général . . . . . 2 Adviseur-generaal . . . . . 2
Informaticien-directeur . . . . . 3 Informaticus-directeur . . . . . 3
Conseiller . . . . . 8 Adviseur . . . . . 8
Informaticien . . . . . 11 Informaticus . . . . . 11
Ingénieur industriel-directeur . . . . . 1 Industrieel ingenieur- directeur . . . . . 1
Ingénieur industriel . . . . . 5 Industrieel ingenieur . . . . . 5
Conseiller adjoint . . . . . 19 Adjunct-adviseur . . . . . 19
Analyste de programmation . . . . . 8 Programmeringsanalist . . . . . 8
Programmeur Programmeur
Programmeur de 2me classe (niveau 2) . . . . . 11 Programmeur 2e klasse (niveau 2) . . . . . 11
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 3 e.a. directiesecretaris . . . . . 3
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 34 bestuurschef . . . . . 34
Commis . . . . . 47 Klerk . . . . . 47
Opérateur mécanographe ou Operateur-mechanograaf
chef opérateur mécanographe (en extinction) . . . . . 9 of hoofdoperateur-mechanograaf (in uitdoving) . . . . . 9
Agent administratif . . . . . 12 Beambte. . . . . . 12
b) Services régionaux du Registre national b) Gewestelijke diensten van het Rijksregister
Conseiller adjoint . . . . . 6 Adjunct-adviseur . . . . . 6
Assistant administratif ou Bestuursassistent
chef administratif . . . . . 9 of bestuurschef . . . . . 9
Commis . . . . . 15 Klerk . . . . . 15
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
3. DIRECTION GENERALE DE LA PROTECTION CIVILE : 3. ALGEMENE DIRECTIE VAN DE CIVIELE BESCHERMING :
a) Services centraux a) Centrale diensten
Directeur général . . . . . 1 Directeur-generaal . . . . . 1
Conseiller général . . . . . 2 Adviseur-generaal . . . . . 2
Conseiller . . . . . 5 Adviseur . . . . . 5
Ingénieur directeur . . . . . 1 Ingenieur-directeur . . . . . 1
Ingénieur . . . . . 6 Ingenieur . . . . . 6
Ingénieur industriel-directeur . . . . . 1 Industrieel ingenieur-directeur . . . . . 1
Ingénieur industriel . . . . . 4 Industrieel ingenieur . . . . . 4
Conseiller adjoint . . . . . 13 Adjunct-adviseur . . . . . 13
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 2 e.a. directiesecretaris . . . . . 2
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 24 bestuurschef . . . . . 24
Commis . . . . . 14 Klerk . . . . . 14
Agent administratif . . . . . 5. Beambte . . . . . 5
b) Unités permanentes et Grand Garde b) Permanente eenheden en Grote Wacht
Ingénieur industriel . . . . . 4 Industrieel ingenieur . . . . . 4
Assistant opérationnel ou Operationeel assistent of
adjoint opérationnel . . . . . 75 operationeel adjunct . . . . . 75
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 11 bestuurschef . . . . . 11
Agent opérationnel . . . . . 583 Operationeel agent . . . . . 583
Commis . . . . . 14 Klerk . . . . . 14
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 41 geschoold arbeider . . . . . 41
(20 en extinction) (20 in uitdoving)
c. Ecole royale de la Protection civile c) Koninklijke School van de Civiele Bescherming
Ingénieur industriel . . . . . 1 Industrieel ingenieur . . . . . 1
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 eerstaanwezend directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif Bestuursassistent
ou chef administratif . . . . . 3 of bestuurschef . . . . . 3
Commis... . . . . . 3 Klerk . . . . . 3
Agent opérationnel . . . . . 3 Operationeel agent . . . . . 3
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 3 geschoold arbeider . . . . . 3
4. DIRECTION GENERALE DE LA POLICE GENERALE DU ROYAUME : 4. ALGEMENE DIRECTIE VAN DE ALGEMENE RIJKSPOLITIE :
Directeur général . . . . . 1 Directeur-generaal . . . . . 1
Conseiller général . . . . . 1 Adviseur-generaal . . . . . 1
Conseiller . . . . . 6 Adviseur. . . . . . 6
Conseiller adjoint . . . . . 16 Adjunct-adviseur . . . . . 16
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 20 bestuurschef . . . . . 20
Commis . . . . . 7 Klerk . . . . . 7
Agent opérationnel . . . . . 14 Operationeel agent . . . . . 14
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
5. DIRECTION GENERALE DE L'OFFICE DES ETRANGERS : 5. ALGEMENE DIRECTIE VAN DE DIENST VREEMDELINGENZAKEN :
Directeur général . . . . . 1 Directeur-generaal . . . . . 1
Conseiller général . . . . . 2 Adviseur-generaal . . . . . 2
Conseiller . . . . . 9 Adviseur. . . . . . 9
Conseiller adjoint . . . . . 30 Adjunct-adviseur . . . . . 30
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 124 bestuurschef . . . . . 124
Commis . . . . . 51 Klerk . . . . . 51
Agent administratif . . . . . 9 Beambte . . . . . 9
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 4 geschoold arbeider . . . . . 4
6. SERVICES DU COMMISSARIAT GENERAL AUX REFUGIES ET AUX APATRIDES : 6. DIENSTEN VAN HET COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR DE VLUCHTELINGEN EN DE STAATLOZEN :
Conseiller général . . . . . 1 Adviseur-generaal . . . . . 1
Conseiller . . . . . 4 Adviseur . . . . . 4
Conseiller adjoint . . . . . 13 Adjunct-adviseur . . . . . 13
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 16 bestuurschef . . . . . 16
Commis . . . . . 3 Klerk . . . . . 3
Agent administratif . . . . . 1. Beambte . . . . . 1
7. SERVICES DE LA COMMISSION PERMANENTE DE RECOURS DES REFUGIES : 7. DIENSTEN VAN DE VASTE BEROEPSCOMMISSIE VOOR VLUCHTELINGEN :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 6 Adjunct-adviseur . . . . . 6
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 8 Bestuurschef . . . . . 8
Commis . . . . . 3 Klerk . . . . . 3
8. SERVICES DE LA COMMISSION PERMANENTE DE CONTROLE LINGUISTIQUE : 8. DIENSTEN VAN DE VASTE COMMISSIE VOOR TAALTOEZICHT :
Conseiller général . . . . . 1 Adviseur-generaal . . . . . 1
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 7 Adjunct-adviseur . . . . . 7
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 4 bestuurschef . . . . . 4
Commis . . . . . 5 Klerk . . . . . 5
Agent administratif . . . . . 2 Beambte . . . . . 2
9. PROVINCE D'ANVERS : 9. PROVINCIE ANTWERPEN :
Conseiller . . . . . 3 Adviseur . . . . . 3
Conseiller adjoint . . . . . 3 Adjunct-adviseur . . . . . 3
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 1 eerste vertaler . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 8 bestuurschef . . . . . 8
Commis . . . . . 6 Klerk . . . . . 6
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
10. PROVINCE DE HAINAUT : 10. PROVINCIE HENEGOUWEN :
Conseiller . . . . . 3 Adviseur . . . . . 3
Conseiller adjoint . . . . . 4 Adjunct-adviseur . . . . . 4
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 2 eerste vertaler . . . . . 2
Secrétaire de direction ou secrétaire de direction principal . . . . . 1 Directiesecretaris of e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 10 bestuurschef . . . . . 10
Commis . . . . . 5 Klerk .... . . . . . 5
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
11. PROVINCE DE LIMBOURG : 11. PROVINCIE LIMBURG :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 4 Adjunct-adviseur . . . . . 4
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 2 eerste vertaler . . . . . 2
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 6 bestuurschef . . . . . 6
Commis . . . . . 5 Klerk . . . . . 5
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
12. PROVINCE DE LIEGE : 12. PROVINCIE LUIK
Conseiller . . . . . 1 Adviseur. . . . . . 1
Conseiller adjoint . . . . . 2 Adjunct-adviseur . . . . . 2
Traducteur-réviseur . . . . . 2. Vertaler-revisor . . . . . 2
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 8 bestuurschef . . . . . 8
Commis . . . . . 7 Klerk . . . . . 7
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1.
13. PROVINCE DE LUXEMBOURG : 13. PROVINCIE LUXEMBURG :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 2 Adjunct-adviseur . . . . . 2
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 6 bestuurschef . . . . . 6
Commis . . . . . 5 Klerk . . . . . 5
14. PROVINCE DE NAMUR : 14. PROVINCIE NAMEN :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 3 Adjunct-adviseur . . . . . 3
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 6 bestuurschef . . . . . 6
Commis . . . . . 5 Klerk . . . . . 5
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
15. PROVINCE DE FLANDRE ORIENTALE : 15. PROVINCIE OOST-VLAANDEREN :
Conseiller . . . . . 3 Adviseur . . . . . 3
Conseiller adjoint . . . . . 3 Adjunct-adviseur . . . . . 3
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 8 bestuurschef . . . . . 8
Commis . . . . . 5 Klerk . . . . . 5
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
16. PROVINCE DU BRABANT FLAMAND : 16.PROVINCIE VLAAMS-BRABANT :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 4 Adjunct-adviseur . . . . . 4
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 1 eerste vertaler . . . . . 1
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 5 bestuurschef . . . . . 5
Commis . . . . . 4 Klerk . . . . . 4
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
17. PROVINCE DU BRABANT WALLON : 17. PROVINCIE WAALS-BRABANT :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 2 Adjunct-adviseur . . . . . 2
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 3 bestuurschef . . . . . 3
Commis . . . . . 3 Klerk . . . . . 3
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1. geschoold arbeider . . . . . 1
18. PROVINCE DE FLANDRE OCCIDENTALE : 18. PROVINCIE WEST-VLAANDEREN :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 3 Adjunct-adviseur . . . . . 3
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 8 bestuurschef . . . . . 8
Commis . . . . . 6 Klerk . . . . . 6
Agent administratif . . . . . 1 Beambte . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
19. SERVICES DU GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DE 19. DIENSTEN VAN DE GOUVERNEUR VAN HET ADMINISTRATIEF ARRONDISSEMENT
BRUXELLES-CAPITALE : BRUSSEL-HOOFDSTAD :
Conseiller . . . . . 2 Adviseur . . . . . 2
Conseiller adjoint . . . . . 3 Adjunct-adviseur . . . . . 3
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 1 eerste vertaler . . . . . 1
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 4 bestuurschef . . . . . 4
Commis . . . . . 3 Klerk . . . . . 3
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
20. SERVICES DU VICE-GOUVERNEUR DE L'ARRONDISSEMENT 20. DIENSTEN VAN DE VICE-GOUVERNEUR VAN HET
ADMINISTRATIF DE BRUXELLES-CAPITALE : ADMINISTRATIEF ARRONDISSEMENT BRUSSEL-HOOFDSTAD :
Conseiller . . . . . 1 Adviseur . . . . . 1
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 3 bestuurschef . . . . . 3
Commis . . . . . 1 Klerk . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
21. SERVICES DU GOUVERNEUR ADJOINT DE LA PROVINCE DU BRABANT FLAMAND : 21. DIENSTEN VAN DE ADJUNCT VAN DE GOUVERNEUR VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT :
Conseiller . . . . . 1 Adviseur . . . . . 1
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 1 eerste vertaler . . . . . 1
Secrétaire de direction ou Directiesecretaris of
secrétaire de direction principal . . . . . 1 e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 2 bestuurschef . . . . . 2
Commis . . . . . 1 Klerk . . . . . 1
Ouvrier ou Arbeider of
ouvrier qualifié . . . . . 1 geschoold arbeider . . . . . 1
22. SERVICES DU COMMISSAIRE D'ARRONDISSEMENT ADJOINT 22. DIENSTEN VAN DE ADJUNCT ARRONDISSEMENTCOMMISSARIS VAN
D'EUPEN-MALMEDY-SAINT-VITH - SERVICE CENTRAL DE ALLEMANDE : EUPEN-MALMEDY-SANKT VITH - CENTRALE DIENST VOOR DUITSE EN :
Traducteur-réviseur-directeur . . . . . 1 Vertaler-revisor-directeur . . . . . 1
Traducteur-réviseur . . . . . 5 Vertaler-revisor . . . . . 5
Conseiller adjoint . . . . . 1 Adjunct-adviseur . . . . . 1
Traducteur ou Vertaler of
traducteur principal . . . . . 4 eerste vertaler . . . . . 4
Secrétaire de direction ou secrétaire de direction principal . . . . . 1 Directiesecretaris of e.a. directiesecretaris . . . . . 1
Assistant administratif ou Bestuursassistent of
chef administratif . . . . . 2 bestuurschef . . . . . 2
Commis . . . . . 4. Klerk . . . . . 4

Art. 2.L'arrêté ministériel du 22 juin 1995 organisant le cadre

Art. 2.Het ministerieel besluit van 22 juni 1995 tot organisatie van
organique du Ministère de l'Intérieur est abrogé. de personeelsformatie van het Ministerie van Binnenlandse Zaken wordt opgeheven.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 13 juin 1997.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 13 juni 1997.
Bruxelles, le 12 septembre 1997. Brussel, 12 september 1997.
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
^