Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 12/06/2001
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant la procédure d'octroi, de prorogation, de refus ou de révocation d'un accord de principe, d'un agrément ou d'un subventionnement d'initiatives d'accueil extrascolaire "
Arrêté ministériel fixant la procédure d'octroi, de prorogation, de refus ou de révocation d'un accord de principe, d'un agrément ou d'un subventionnement d'initiatives d'accueil extrascolaire Ministerieel besluit houdende vaststelling van de procedure tot het verlenen, het verlengen, het weigeren of het intrekken van een principieel akkoord, een erkenning en subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 12 JUIN 2001. - Arrêté ministériel fixant la procédure d'octroi, de prorogation, de refus ou de révocation d'un accord de principe, d'un agrément ou d'un subventionnement d'initiatives d'accueil extrascolaire La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 12 JUNI 2001. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de procedure tot het verlenen, het verlengen, het weigeren of het intrekken van een principieel akkoord, een erkenning en subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
Vu le décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme "Kind en Gelet op het decreet van 29 mei 1984 houdende de oprichting van de
Gezin", modifié par les décrets des 3 mai 1989, 23 février 1994, 24 instelling Kind en Gezin, gewijzigd bij de decreten van 3 mei l989, 23
juin 1997, 7 juillet 1998 et 9 mars 2001; februari 1994, 24 juni 1997, 7 juli 1998 en 9 maart 2001;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 1998 relatif à la Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 september 1998
commission consultative d'appel pour les questions de la famille et de betreffende de adviserende beroepscommissie inzake gezins- en
l'aide sociale, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 2000; welzijnsaangelegenheden, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 29 september 2000;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1999 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 1999 tot
attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering,
arrêtés du Gouvernement flamand des 15 octobre 1999, 14 avril 2000 et gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 15 oktober
26 mai 2000; 1999, 14 april 2000 en 26 mei 2000;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 2001
conditions d'agrément et de subventionnement des initiatives d'accueil houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van
extrascolaire; initiatieven voor buitenschoolse opvang;
Vu l'avis du conseil d'administration de l'organisme "Kind en Gezin", Gelet op het advies van de raad van bestuur van Kind en Gezin, gegeven
rendu le 2 mai 2001; op 2 mei 2001;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 2 mai 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 mei
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, 2001; Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Considérant que la sécurité juridique et la continuité au niveau de Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
l'agrément et du subventionnement d'initiatives d'accueil Overwegende dat de rechtszekerheid en de continuïteit met betrekking
extrascolaire nécessitent la fixation immédiate des procédures tot het erkennen en subsidiëren van initiatieven voor buitenschoolse
administratives, de sorte que le traitement des dossiers en suspens opvang nopen tot een onmiddellijke vastlegging van de administratieve
ayant recueilli un avis favorable de la part de la concertation procedures, zodat de behandeling van hangende dossiers die voortbouwen
locale, puisse être assuré, op een gunstig advies van het lokale overleg kan worden verzekerd,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions introductives HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen

Article 1er.§ 1er. Dans le présent arrêté, il faut entendre par :

Artikel 1.§ 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
1° K & G : de instelling Kind en Gezin, opgericht bij het decreet van
1° K & G : l'organisme "Kind en Gezin", créé par le décret du 29 mai 29 mei 1984, houdende de oprichting van de instelling Kind en Gezin;
1984 portant création de l'organisme "Kind en Gezin";
2° arrêté du Gouvernement flamand : l'arrêté du Gouvernement flamand 2° besluit van de Vlaamse regering : het besluit van de Vlaamse
du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning
subventionnement des initiatives d'accueil extrascolaire; en subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang;
3° initiative : initiative d'accueil extrascolaire agréée par "Kind en 3° initiatief : initiatief voor buitenschoolse opvang, erkend door K &
Gezin"; G;
4° accord de principe : accord relatif à l'opportunité de la création 4° principieel akkoord : akkoord met betrekking tot de opportuniteit
d'une initiative, de l'élargissement d'une initiative ou du voor de oprichting van een initiatief, voor de uitbreiding van een
déménagement d'une initiative ou de l'implantation d'une initiative, initiatief of voor de verhuizing van een initiatief of de
constituant une condition préalable pour pouvoir mettre en route un vestigingsplaats van een initiatief, dat een voorafgaande voorwaarde
dossier d'agrément; vormt om een erkenningsdossier te kunnen opstarten;
5° agrément : l'agrément du fait que l'initiative en question remplit 5° erkenning : erkenning van het feit dat het initiatief in kwestie
les conditions d'agrément telles que fixées par l'arrêté du voldoet aan de erkenningsvoorwaarden zoals vastgelegd in het besluit
Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des initiatives d'accueil extrascolaire; 6° le Ministre : le Ministre flamand ayant l'aide aux personnes dans ses attributions. § 2. La procédure d'octroi, de prorogation, de refus ou de révocation d'un accord de principe, d'un agrément et d'un subventionnement d'initiatives se déroule conformément aux dispositions du présent arrêté. CHAPITRE II. - Octroi, prorogation, refus ou révocation d'un accord de principe van de Vlaamse regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang; 6° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen. § 2. De procedure tot het verlenen, het verlengen, het weigeren of het intrekken van een principieel akkoord, een erkenning en subsidiëring van initiatieven verloopt volgens de bepalingen van dit besluit. HOOFDSTUK II. - Verlenen, verlengen, weigeren of intrekken van een principieel akkoord

Art. 2.§ 1er. L'administration organisatrice d'une initiative peut

Art. 2.§ 1. Het organiserend bestuur van een initiatief kan een
demander un accord de principe auprès du K & G. principieel akkoord aanvragen bij K & G.
§ 2. La demande comprend toutes les données relatives à l'opportunité § 2. De aanvraag bevat alle gegevens met betrekking tot de
de l'initiative, basée sur l'avis argumenté de la concertation locale, opportuniteit van het initiatief, gebaseerd op het geargumenteerde
formulé dans le cadre du plan d'orientation politique local. advies van het lokale overleg, geformuleerd in het kader van het
lokale beleidsplan.
§ 3. Toute demande mentionne la qualité et l'identification de § 3. Elke aanvraag vermeldt de hoedanigheid en de identificatie van
l'administration organisatrice et comprend par implantation les het organiserend bestuur en bevat per vestigingsplaats de volgende
données suivantes : gegevens :
1° l'adresse et un plan d'implantation dans la commune; 1° het adres en een inplantingsplan in de gemeente;
2° la capacité envisagée; 2° de geplande capaciteit;
3° l'offre complémentaire possible de l'initiative; 3° het mogelijk aanvullende aanbod van het initiatief;
4° la date initiale présumée; 4° de vermoedelijke startdatum;
5° la base de financement envisagée pour le fonctionnement; 5° de beoogde financieringsbasis voor de werking;
6° l'infrastructure envisagée (plan à l'échelle 1/50e et disposition 6° de beoogde infrastructuur (plan op schaal 1/50 en ruimtelijke
des pièces) et son financement; indeling) en financiering ervan;
7° les associations de coopération éventuelles avec lesquelles l'initiative cadre; 7° de eventuele samenwerkingsverbanden waarin het initiatief past;
8° le cadre organique envisagé; 8° de geplande personeelsformatie;
9° les heures d'ouverture envisagées. 9° de geplande openingsmomenten.

Art. 3.§ 1er. Dès réception de la demande, K & G envoie immédiatement

Art. 3.§ 1. Na ontvangst van de aanvraag stuurt K & G onmiddellijk
un accusé de réception à l'initiative et avise l'administration een ontvangstmelding aan het initiatief, en brengt het organiserend
organisatrice d'éventuelles remarques. bestuur in kennis van eventuele opmerkingen.
§ 2. La demande d'un accord de principe accorde aux fonctionnaires § 2. De aanvraag tot een principieel akkoord verleent de door K & G
désignés par K & G le droit d'inspecter l'initiative. aangestelde ambtenaren het recht om het initiatief te inspecteren.
§ 3. A partir du jour où l'administration organisatrice est avisée § 3. Vanaf de dag dat het organiserend bestuur in kennis gebracht is
d'éventuelles remarques, celle-ci dispose de trente jours calendaires van eventuele opmerkingen beschikt het over maximaal dertig
au maximum pour y répondre. kalenderdagen om die opmerkingen te beantwoorden.
§ 4. Les instances de gestion de K & G délibèrent dans un délai de § 4. Binnen negentig kalenderdagen na het afronden van de
nonante jours calendaires de la finalisation de la phase de procédure procedurestap, vermeld in artikel 3, § 3, nemen de beheersinstanties
susmentionnée. van K & G een beslissing.

Art. 4.§ 1er. Au plus tard dans les trente jours calendaires de la

Art. 4.§ 1. K & G stelt het aanvragend organiserend bestuur
décision visée à l'article 3, § 4, K & G notifie, par écrit, la schriftelijk in kennis van de genomen beslissing, uiterlijk binnen
décision prise à l'administration organisatrice ayant fait la demande. dertig kalenderdagen na de in artikel 3, § 4, vermelde beslissing.
§ 2. Un refus ou un octroi partiel d'un accord de principe est § 2. Een weigering of een gedeeltelijke toekenning van een principieel
communiqué à l'administration organisatrice ayant fait la demande par akkoord wordt door een met redenen omklede beslissing aan het
voie d'une décision motivée. aanvragend organiserend bestuur meegedeeld.

Art. 5.Une décision positive implique un accord de principe et

Art. 5.Een positieve beslissing impliceert een principieel akkoord en
stipule par implantation la capacité maximale et les heures bepaalt per vestigingsplaats de maximumcapaciteit en de
d'ouverture. openingsmomenten.

Art. 6.L'accord de principe a une durée de validité d'une année. Sur

Art. 6.Het principieel akkoord heeft een geldigheidsduur van één
demande motivée de K & G, ce délai peut être prolongé une seule fois jaar. Die termijn kan door K & G op gemotiveerd verzoek eenmalig
d'un délai d'une année. worden verlengd met een termijn van één jaar.

Art. 7.§ 1er. L'accord de principe prend fin d'office au terme des

Art. 7.§ 1. Het principieel akkoord vervalt ambtshalve bij het
délais fixés à l'article 6, sauf s'il est démontré qu'une demande verstrijken van de in artikel 6 bepaalde termijnen, tenzij wordt
d'agrément telle que visée à l'article 8 à été introduite endéans ce bewezen dat binnen die termijn een aanvraag tot erkenning is ingediend
délai. zoals bepaald in artikel 8.
§ 2. Dans les cas suivants, K & G peut retirer unilatéralement § 2. K & G kan het principieel akkoord eenzijdig intrekken in de
l'accord de principe : volgende gevallen :
1° si l'administration organisatrice en fait la demande; 1° als het organiserend bestuur daarom verzoekt;
2° si le fonctionnaire compétent de K & G constate, qu'il existe de 2° als de bevoegde ambtenaar van K & G vaststelt dat er ernstige
sérieuses raisons nécessitant la révocation; redenen zijn die de intrekking noodzakelijk maken;
3° si les éléments du dossier introduit sont radicalement modifiés. 3° als de elementen van het ingediende dossier grondig gewijzigd worden.
Dans le cas évoqué au point 3°, l'administration organisatrice est In het geval, bedoeld in 3°, is het organiserend bestuur verplicht
obligée de communiquer toute modification importante. elke belangrijke wijziging te melden.
CHAPITRE III. - Octroi et refus d'un agrément HOOFDSTUK III. - Verlenen en weigeren van een erkenning

Art. 8.§ 1er. L'administration organisatrice d'une initiative ayant

Art. 8.§ 1. Het organiserend bestuur van een initiatief dat een
obtenu un accord de principe peut introduire auprès de K & G, pour principieel akkoord heeft verkregen, kan gedurende de periode van de
toute la durée de validité de l'accord de principe, une demande geldigheidsduur van het principieel akkoord, voor de vestigingsplaats
d'agrément pour l'implantation en question de l'initiative. in kwestie van het initiatief, een erkenning aanvragen bij K & G.
§ 2. Une demande d'agrément comprend les données suivantes : § 2. Een aanvraag bevat de volgende gegevens :
1° la composition du cadre organique, et pour chaque membre du 1° de samenstelling van de personeelsformatie, en voor elk
personnel le diplôme ou certificat pris en compte; personeelslid het in aanmerking genomen diploma of getuigschrift;
2° un exemplaire du règlement d'ordre intérieur, établi suivant les 2° een exemplaar van het huishoudelijk reglement, opgesteld volgens de
directives de K & G; richtlijnen van K & G;
3° une copie des attestations des assurances telles qu'exigées par 3° een kopie van de verzekeringsbewijzen zoals vereist in artikel 11,
l'article 11, 6°, de l'arrêté du Gouvernement flamand; 6°, van het besluit van de Vlaamse regering;
4° un certificat ou rapport du service d'incendie, après contrôle de 4° een attest of verslag van de brandweer na controle van de
la sécurité d'incendie de l'immeuble et de l'aménagement, sur la base brandveiligheid van gebouw en inrichting op basis van de vigerende
de la réglementation en vigueur; regelgeving;
5° le nom de la personne chargée des contacts avec K & G; 5° de naam van de contactpersoon met K & G;
6° la capacité à agréer et la date d'agrément désirée; 6° de te erkennen capaciteit en de gewenste erkenningsdatum;
7° si l'administration organisatrice est une a.s.b.l., les statuts. 7° als het organiserend bestuur een vzw is, de statuten.

Art. 9.§ 1er. Dès réception de la demande, K & G envoie immédiatement

Art. 9.§ 1. Na ontvangst van de aanvraag stuurt K & G onmiddellijk
un accusé de réception à l'administration organisatrice. een ontvangstmelding aan het organiserend bestuur.
§ 2. Dans les soixante jours calendaires de l'accusé de réception, K & § 2. Binnen zestig kalenderdagen na de ontvangstmelding doet K & G een
G fait un examen sur les lieux et avise l'administration organisatrice onderzoek ter plaatse en brengt K & G het aanvragend organiserend
ayant introduit la demande d'éventuelles remarques. L'administration bestuur op de hoogte van eventuele opmerkingen. Het aanvragend bestuur
ayant fait la demande dispose de trente jours calendaires au maximum beschikt over maximaal dertig kalenderdagen om die opmerkingen te
pour y répondre. beantwoorden.
§ 3. K & G prend une décision relative à l'agrément de l'initiative § 3. Binnen negentig kalenderdagen na het afronden van de
dans un délai de nonante jours calendaires de la finalisation de la procedurestap, vermeld in artikel 9, § 2, beslist K & G over de
phase de procédure mentionnée à l'article 9, § 2. erkenning van het initiatief.

Art. 10.§ 1er. Au plus tard dans les trente jours calendaires après

Art. 10.§ 1. K & G stelt het aanvragend organiserend bestuur
le délai visé à l'article 9, § 3, K & G notifie la décision prise à schriftelijk in kennis van de genomen beslissing, uiterlijk binnen
l'administration organisatrice ayant fait la demande. dertig kalenderdagen na de in artikel 9, § 3, vermelde termijn.
§ 2. Un refus d'un agrément ou un agrément pour une capacité § 2.Een weigering van een erkenning of een erkenning voor een lagere
inférieure que mentionné dans l'accord de principe est motivé. capaciteit dan het principieel akkoord wordt met redenen omkleed.

Art. 11.§ 1er. La décision d'agrément telle que visée à l'article 9,

Art. 11.§ 1. De erkenningsbeslissing zoals bedoeld in artikel 9, § 3,
§ 3, fixe pour l'initiative et par implantation devant être agréée : bepaalt voor het initiatief en per vestigingsplaats die erkend moet
1° la date d'entrée en vigueur de l'agrément; worden : 1° de ingangsdatum van de erkenning;
2° la capacité; 2° de capaciteit;
3° le nombre de dirigeants; 3° het aantal leidinggevenden;
4° les heures d'ouverture. 4° de openingsmomenten.
§ 2. Cette décision d'agrément peut également comprendre des § 2. Die erkenningsbeslissing kan tevens voorwaarden met bepaling van
conditions quant au délai de réalisation à compter de la date een realisatietermijn vanaf de uitvoerbaarheid van de beslissing,
d'exécutabilité de la décision. bevatten.
§ 3. La date d'entrée en vigueur de l'agrément ne peut précéder la § 3. De ingangsdatum van de erkenning kan niet liggen voor de datum
date de l'accord de principe. van het principieel akkoord.

Art. 12.§ 1er. Le premier agrément d'une initiative a une validité de

Art. 12.§ 1. De eerste erkenning van een initiatief is twee jaar
deux ans, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'agrément. geldig, te rekenen vanaf de ingangsdatum van de erkenning.
§ 2. L'échéance de l'agrément d'une nouvelle implantation est § 2. De einddatum van de erkenning van een nieuwe vestigingsplaats is
identique à l'échéance de l'agrément de l'initiative. dezelfde als de einddatum van de erkenning van het initiatief.
CHAPITRE IV. - Octroi et refus d'un subventionnement HOOFDSTUK IV. - Verlenen en weigeren van subsidiëring

Art. 13.§ 1er. L'administration organisatrice d'une initiative qui

Art. 13.§ 1. Het organiserend bestuur van een initiatief dat een
demande un agrément ou à laquelle est octroyé un agrément, peut erkenning aanvraagt of aan wie een erkenning verleend is, kan per
demander, auprès de l'organisme K & G et par implantation, un vestigingsplaats subsidiëring aanvragen bij K & G.
subventionnement. § 2. La demande de subventionnement peut être introduite au plus tôt § 2. De aanvraag tot subsidiëring kan op zijn vroegst gelijktijdig met
simultanément avec la demande d'agrément. de aanvraag tot erkenning gebeuren.

Art. 14.§ 1er. Dès réception de la demande, K & G envoie

Art. 14.§ 1. Na ontvangst van de aanvraag stuurt K & G onmiddellijk
immédiatement un accusé de réception à l'administration organisatrice. een ontvangstmelding aan het organiserend bestuur.
§ 2. Dans les soixante jours calendaires de l'accusé de réception, K & § 2. Binnen zestig kalenderdagen na de ontvangstmelding brengt K & G
G avise l'administration organisatrice ayant fait la demande het aanvragend organiserend bestuur op de hoogte van eventuele
opmerkingen. Het organiserend bestuur beschikt over maximaal dertig
d'éventuelles remarques. kalenderdagen om die opmerkingen te beantwoorden.
L'administration organisatrice dispose de trente jours calendaires au § 3. Binnen negentig kalenderdagen na het afronden van de
maximum pour y répondre.
§ 3. K & G prend, par implantation et tout en tenant compte des procedurestap vermeld in het artikel 14, § 2, beslist K & G per
budgets disponibles, une décision quant au subventionnement de vestigingsplaats, rekening houdend met de beschikbare budgetten, over
l'initiative agréée dans un délai de nonante jours calendaires de la de subsidiëring van het erkende initiatief.
finalisation de la phase de procédure mentionnée à l'article 14, § 2.

Art. 15.§ 1. K & G stelt het aanvragend organiserend bestuur

Art. 15.§ 1er. Au plus tard dans les trente jours calendaires après

 schriftelijk in kennis van de genomen beslissing, uiterlijk binnen
le délai visé à l'article 14, § 3, K & G notifie la décision prise à dertig kalenderdagen na de in artikel 14, § 3, vermelde termijn.
l'administration organisatrice ayant fait la demande.
§ 2. Un refus ou un octroi partiel de subventions est motivé. § 2. Een weigering of een gedeeltelijke toekenning van de subsidiëring

Art. 16.Une décision d'octroi de subventions stipule par implantation

 wordt met redenen omkleed.

Art. 16.De beslissing tot toekenning van subsidies bepaalt per
la date d'entrée en vigueur et la capacité subsidiable. vestigingsplaats de ingangsdatum en de subsidiabele capaciteit.
CHAPITRE V. - Prorogation d'un agrément et d'un subventionnement HOOFDSTUK V. - Verlenging van een erkenning en subsidiëring

Art. 17.§ 1er. L'agrément et le subventionnement éventuel peuvent

Art. 17.§ 1. De erkenning en de eventuele subsidiëring zijn
être prorogés pour une durée de cinq ans à la fois. verlengbaar voor een termijn van telkens vijf jaar.
§ 2. Au plus tôt douze mois et au plus tard deux mois avant § 2. Op zijn vroegst twaalf maanden en uiterlijk twee maanden voor het
verstrijken van de einddatum van de erkenningsperiode, richt het
l'expiration de la période d'agrément, l'initiative adresse à K & G initiatief aan K & G een schriftelijke aanvraag tot verlenging van de
une demande écrite de prorogation de l'agrément et du subventionnement erkenning en de eventuele subsidiëring. Het initiatief levert in
éventuel. Le cas échéant, l'initiative produit également la preuve que voorkomend geval ook het bewijs van de realisatie van eventueel bij de
les conditions éventuellement stipulées, tel qu'il est défini à erkenningsbeslissing bepaalde voorwaarden zoals bepaald in artikel 11, § 2.
l'article 11, § 2, sont remplies. § 3. Binnen zestig kalenderdagen na ontvangst van het schriftelijke
§ 3. Dans les soixante jours calendaires de l'accusé de réception, K & verzoek tot verlenging van erkenning brengt K & G het aanvragend
G avise l'administration organisatrice ayant fait la demande organiserend bestuur op de hoogte van eventuele opmerkingen die het
d'éventuelles remarques susceptibles d'entraver une prorogation de verlengen van de erkenning in het gedrang zouden kunnen brengen.
l'agrément. § 4. Si les conditions posées dans la décision d'agrément telle que § 4. Indien niet is voldaan aan de in de erkenningsbeslissing gestelde
visée à l'article 17, § 2, ou aux remarques visées à l'article 17, § voorwaarden zoals vermeld in artikel 17, § 2, of aan de opmerkingen in
3, ne sont pas remplies, K & G peut décider de ne pas accorder de artikel 17, § 3, kan K & G beslissen geen verlenging toe te kennen.
prorogation. S'il est satisfait aux conditions posées dans la décision Indien is voldaan aan de in de erkenningsbeslissing gestelde
d'agrément telle que visée à l'article 17, § 2, ou aux remarques voorwaarden in artikel 17, § 2, of aan de opmerkingen waarvan sprake
visées à l'article 17, § 3 ou, si aucune remarque n'a été formulée et is in artikel 17, § 3, of als er geen werden gemaakt, en als in de
si, dans la période échue, aucune nouvelle constatation susceptible verlopen tijd geen nieuwe vaststellingen gedaan werden die de
d'entraver l'agrément et le subventionnement éventuel n'a été faite, K erkenning en de eventuele subsidiëring in het gedrang kunnen brengen,
& G décide de proroger l'agrément et le subventionnement éventuel. dan besluit K & G tot de verlenging van de erkenning en de eventuele
§ 5. Si l'agrément n'est pas prorogé, le subventionnement n'est pas subsidiëring. § 5. Indien de erkenning niet verlengd wordt, wordt ook de
non plus prorogé. subsidiëring niet verlengd.
CHAPITRE VI. - Révocation d'un agrément et d'un subventionnement HOOFDSTUK VI. -- Intrekking van een erkenning en subsidiëring

Art. 18.§ 1er. Sans préjudice des dispositions de l'article 17, § 4,

Art. 18.§ 1. Behoudens het bepaalde in artikel 17, § 4, kan K & G de
K & G peut à tout moment révoquer l'agrément, si celui-ci n'est plus erkenning te allen tijde intrekken wanneer de erkenning niet meer in
conforme aux conditions définies à l'arrêté du Gouvernement flamand ou overeenstemming is met de voorwaarden zoals vermeld in het besluit van
si les directives données par K & G en vue de l'exécution dudit arrêté de Vlaamse regering, of wanneer de richtlijnen die K & G geeft ter
ne sont pas suivies. uitvoering daarvan niet nageleefd worden.
§ 2. K & G informe l'administration organisatrice au préalable des § 2. K & G stelt het organiserend bestuur vooraf in kennis van de
motifs de la proposition de révocation. Par la suite, l'administration motieven van het voornemen tot intrekking. Het organiserend bestuur
organisatrice dispose de trente jours calendaires pour y répondre. beschikt over dertig kalenderdagen om die motieven te beantwoorden.
§ 3. Dans les soixante jours calendaires de l'accusé de réception, K & § 3. Binnen zestig kalenderdagen vanaf de ontvangst van het antwoord
G prend une décision motivée et en avise l'administration neemt K & G een met redenen omklede beslissing die vervolgens binnen
organisatrice dans les trente jours calendaires, tout en mentionnant dertig kalenderdagen aan het organiserend bestuur wordt meegedeeld met
l'entrée en vigueur de la révocation. vermelding van de ingangsdatum van de intrekking.

Art. 19.L'agrément peut être immédiatement révoqué, si K & G constate

Art. 19.De erkenning kan onmiddellijk worden ingetrokken als K & G
qu'il y a de graves motifs nécessitant la révocation et notamment si vaststelt dat er ernstige redenen zijn die de intrekking noodzakelijk
la sécurité ou la santé des enfants accueillis est gravement mise en maken, en in het bijzonder als de veiligheid of de gezondheid van de
danger. opgevangen kinderen ernstig in gevaar wordt gebracht.

Art. 20.Si l'agrément est révoqué, il est également mis fin au

Art. 20.Indien de erkenning ingetrokken wordt, wordt ook de
subventionnement de la structure d'accueil. subsidiëring van de opvangsvoorziening stopgezet.
CHAPITRE VII. - Révision de la décision HOOFDSTUK VII. - Herziening van de beslissing

Art. 21.Au vu d'éléments complémentaires, l'administration

Art. 21.Het organiserend bestuur kan op basis van aanvullende
organisatrice peut demander la révision : elementen een herziening vragen van :
1° d'une décision de refus général ou partiel d'un accord de principe; 1° een beslissing tot gehele of gedeeltelijke weigering van een principieel akkoord;
2° d'une décision de refus général ou partiel d'un agrément; 2° een beslissing tot gehele of gedeeltelijke weigering van een
3° d'une décision de refus général ou partiel de subventionnement; erkenning; 3° een beslissing tot gehele of gedeeltelijke weigering van subsidiëring;
4° d'une décision de révocation d'un agrément; 4° een beslissing tot intrekking van een erkenning;
5° d'une décision de refus de la prorogation de l'agrément. 5° een beslissing tot weigering van de verlenging van de erkenning.

Art. 22.§ 1er. Au plus tard quinze jours calendaires de la réception

Art. 22.§ 1. Het organiserend bestuur dient de aanvraag tot
de la décision, l'administration organisatrice introduit la demande en révision auprès de K & G. herziening in bij K & G, uiterlijk binnen vijftien kalenderdagen na
Cette demande comprend une argumentation détaillée, sur base de ontvangst van de beslissing. De aanvraag bevat een uitvoerige
laquelle la révision est demandée. argumentatie, op basis waarvan de herziening wordt aangevraagd.
§ 2. Dans les trente jours calendaires de la réception de la demande § 2. Binnen dertig kalenderdagen na ontvangst van de aanvraag tot
en révision, K & G entame une enquête et avise l'administration herziening stelt K & G een onderzoek in en wordt het organiserend
organisatrice des conclusions de celle-ci. bestuur in kennis gesteld van de besluiten ervan.
§ 3. Dans les soixante jours calendaires qui suivent, K & G prend une § 3. Binnen de daaropvolgende zestig kalenderdagen neemt K & G een
décision, après avoir donné à l'administration organisatrice beslissing, nadat het organiserend bestuur de kans kreeg gehoord te
l'occasion d'être entendue. La décision est notifiée à l'administration organisatrice. worden. De beslissing wordt aan het organiserend bestuur ter kennis gebracht.

Art. 23.L'engagement d'une procédure pour l'obtention d'une révision

Art. 23.Het inzetten van een procedure tot herziening schort de
ne suspend pas la décision initiale. initiële beslissing niet op.

Art. 24.La décision revue n'est pas susceptible d'une seconde

Art. 24.De herziene beslissing is niet voor een tweede herziening
révision. door K & G vatbaar.
CHAPITRE VIII. - Recours auprès de la commission d'appel du Conseil de HOOFDSTUK VIII. - Beroepsprocedure bij de beroepscommissie van de
la Famille et de l'Aide sociale Vlaamse Gezins- en Welzijnsraad

Art. 25.§ 1er. L'administration organisatrice peut interjeter appel,

Art. 25.§ 1. Het organiserend bestuur kan, per vestigingsplaats,
par implantation, auprès du ministre contre : beroep aantekenen bij de minister tegen :
1° la décision de refus général ou partiel d'un accord de principe; 1° de beslissing tot gehele of gedeeltelijke weigering van een
principieel akkoord;
2° la décision de refus général ou partiel d'un agrément; 2° de beslissing tot gehele of gedeeltelijke weigering van een
3° la décision de refus général ou partiel de subventionnement; erkenning; 3° de beslissing tot gehele of gedeeltelijke weigering van subsidiëring;
4° la décision de révocation d'un agrément; 4° de beslissing tot intrekking van een erkenning;
5° la décision de refus de la prorogation de l'agrément; 5° de beslissing tot de weigering van de verlenging van de erkenning;
6° la révision d'une décision, mentionnée aux points 1° à 5°. 6° de herziening van een beslissing, vermeld in 1° tot 5°.
§ 2. L'administration organisatrice peut également interjeter appel § 2. Ook tegen het geuite en formeel betekende voornemen tot het nemen
contre l'intention formulée et formellement notifiée à prendre une van een beslissing, vermeld in § 1, kan het organiserend bestuur
décision citée au § 1er. beroep aantekenen.

Art. 26.§ 1er. Au plus tard quinze jours calendaires de la prise de

Art. 26.§ 1. Het organiserend bestuur dient uiterlijk vijftien
connaissance de la décision ou de l'intention formellement notifiée, kalenderdagen na kennisname van de beslissing, of het formeel
l'administration organisatrice introduit un recours motivé et betekende voornemen daartoe, een gemotiveerd en aangetekend
recommandé à l'adresse du siège principal de K & G. beroepsschrift in op het adres van de hoofdzetel van K & G.
§ 2. Le recours comprend au moins les éléments suivants : § 2. Het beroepsschrift bevat minstens de volgende elementen :
1° le nom et l'adresse de l'administration organisatrice; 1° de naam en het adres van het organiserende bestuur;
2° la date de réception de la décision contestée ou de l'exécution 2° de datum van ontvangst van de betwiste beslissing of de ambtshalve
d'office; uitvoering;
3° une référence à ou copie de la décision contestée ou de l'exécution 3° een verwijzing naar of kopie van de betwiste beslissing of
d'office; ambtshalve uitvoering;
4° une motivation détaillée du recours; 4° een uitvoerige motivering van het beroep;
5° la date de l'introduction du recours; 5° de datum van instelling van het beroep;
6° le nom et la signature du président de l'administration 6° de naam en de handtekening van de voorzitter van het organiserend
organisatrice. bestuur.
§ 3. Un recours qui ne satisfait pas aux conditions citées aux §§ 1er § 3. Een beroepsschrift dat niet voldoet aan de in § 1 en § 2 vermelde
et 2 n'est pas recevable. voorwaarden is niet ontvankelijk.

Art. 27.K & G statue sur la recevabilité du recours et en avise

Art. 27.K & G beslist over de ontvankelijkheid van het beroepsschrift
l'administration organisatrice, par lettre recommandée, dans les en brengt binnen vijftien dagen na ontvangst het organiserend bestuur
quinze jours qui suivent la réception. daarvan op de hoogte per aangetekende brief.

Art. 28.Le recours suspend l'exécution de la décision, sauf si un

Art. 28.Het beroep schort de uitvoering van de beslissing op, behalve
grave danger menace les enfants accueillis, les parents, le personnel wanneer een ernstig gevaar voor de opgevangen kinderen, de ouders, het
ou l'entourage immédiat. Dans ce cas, K & G décide du caractère personeel of de onmiddellijke omgeving dreigt. K & G beslist in dat
suspensif du recours et en informe l'administration organisatrice, par geval over het opschortende karakter van het beroep en brengt binnen
lettre recommandée, dans les quinze jours qui suivent le recours. 15 dagen na ontvangst van het beroepsschrift het organiserende bestuur
daarvan op de hoogte per aangetekende brief.

Art. 29.Conformément à l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement

Art. 29.Overeenkomstig artikel 7 van het besluit van de Vlaamse
flamand du 15 septembre 1998 relatif à la commission consultative regering van 15 september 1998 betreffende de adviserende
d'appel pour les questions de la famille et de l'aide sociale, K & G beroepscommissie inzake gezins- en welzijnsaangelegenheden, bezorgt K
transmet à la commission consultative d'appel du Conseil flamand de la & G binnen vijftien dagen na ontvangst van het ontvankelijke
Famille et de l'Aide sociale, dans les quinze jours qui suivent la beroepsschrift, dat beroepsschrift samen met het volledige
réception du recours recevable, ledit recours, conjointement avec le administratieve dossier en eventuele vervoermiddelen aan de
dossier administratif complet et les moyens de défense éventuels. K & adviserende beroepscommissie van de Vlaamse gezins- en welzijnsraad. K
G adresse également une copie du recours au Ministre. & G bezorgt tegelijkertijd een kopie van het beroepsschrift aan de

Art. 30.§ 1er. Au plus tard trois mois de la réception du recours et

 minister.

Art. 30.§ 1. Uiterlijk drie maanden na ontvangst van het
du dossier administratif, la commission transmet son avis motivé au beroepsschrift en het administratieve dossier, bezorgt de commissie
Ministre et à l'administration de "Kind en Gezin". haar met redenen omkleed advies aan de minister en aan de
administratie van Kind en Gezin.
§ 2. Dans les deux mois de la réception de l'avis de la commission ou, § 2. De minister deelt binnen twee maanden na ontvangst van het advies
à défaut, à la fin du délai visé à l'article 30, § 1er, le Ministre van de commissie, of bij ontstentenis daarvan na het verstrijken van
communique la décision définitive par lettre recommandée à la partie de in artikel 30, § 1, vermelde termijn, de definitieve beslissing per
ayant déposé le recours. aangetekende brief mee aan de indiener van het beroep.
§ 3. Si la décision du Ministre n'est pas communiquée à la partie § 3. Indien de beslissing van de minister niet binnen de in artikel
ayant déposé le recours dans les délais mentionnés à l'article 30, § 30, § 2, vermelde termijnen wordt meegedeeld aan de indiener, wordt
2, le recours est censé être agréé de plein droit. het beroep van rechtswege geacht ingewilligd te zijn.
CHAPITRE IX. - Dispositions transitoires et finales HOOFDSTUK IX. - Overgangs- en slotbepalingen

Art. 31.La disposition visée à l'article 7 du présent arrêté

Art. 31.De regeling zoals bepaald in artikel 7 van dit besluit geldt
s'applique également aux accords de principe conférés pour l'entrée en eveneens voor de principiële akkoorden, toegekend voor de
vigueur du présent arrêté. inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 32.L'initiative agréée est tenue d'établir annuellement un

Art. 32.Het erkende initiatief is ertoe gehouden jaarlijks een
rapport d'activités suivant les directives de K & G. Ce rapport doit activiteitenverslag op te stellen volgens de richtlijnen van K & G.
être à disposition au plus tard six mois après la fin de l'année à Dat verslag is uiterlijk 6 maanden na het verstrijken van het jaar
laquelle il a trait et peut être réclamé par K & G. waarop het betrekking heeft ter beschikking en kan worden opgevraagd door K & G.

Art. 33.Toutes les pièces justificatives doivent être conservées sur

Art. 33.Alle bewijsstukken moeten minstens tien jaar ter plaatse
les lieux pendant au moins dix ans, à l'exception des données worden bewaard, met uitzondering van de administratieve gegevens over
administratives sur les enfants accueillis. Ces informations doivent de opgevangen kinderen, welke informatie tot drie jaar na de
être conservées pendant trois ans à compter de la fin de l'accueil. beëindiging van de opvang bewaard moet blijven.

Art. 34.L'arrêté ministériel du 4 septembre 1997 fixant la procédure

Art. 34.Het ministerieel besluit van 4 september 1997 houdende
d'octroi, de prorogation, de refus ou de révocation d'un accord de vaststelling van de procedure tot het verlenen, het verlengen, het
principe et d'un agrément d'une initiative d'accueil extrascolaire est weigeren of het intrekken van een principieel akkoord en een erkenning
abrogé. van een initiatief voor buitenschoolse opvang, wordt opgeheven.

Art. 35.Le présent arreté sort ses effets le 1er janvier 2001.

Art. 35.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001.
Bruxelles, le 12 juin 2001. Brussel, 12 juni 2001
La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
Mme M. VOGELS Mevr. M. VOGELS
^