Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 12/04/1999
← Retour vers "Arrêté ministériel portant approbation des modifications au règlement d'ordre intérieur de la cellule de traitement des informations financières "
Arrêté ministériel portant approbation des modifications au règlement d'ordre intérieur de la cellule de traitement des informations financières Ministerieel besluit tot goedkeuring van de wijzigingen aan het huishoudelijk reglement van de cel voor financiële informatieverwerking
MINISTERE DE LA JUSTICE ET MINISTERE DES FINANCES 12 AVRIL 1999. - Arrêté ministériel portant approbation des modifications au règlement d'ordre intérieur de la cellule de traitement des informations financières Le Ministre de la Justice et Le Ministre des Finances, MINISTERIE VAN JUSTITIE EN MINISTERIE VAN FINANCIEN 12 APRIL 1999. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van de wijzigingen aan het huishoudelijk reglement van de cel voor financiële informatieverwerking De Minister van Justitie en De Minister van Financiën,
Vu la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation Gelet op de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van
du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, notamment het financiële stelsel voor het witwassen van geld, inzonderheid
l'article 11; artikel 11;
Vu l'arrêté royal du 11 juin 1993 relatif à la composition, à Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 1993 inzake de
l'organisation, au fonctionnement et à l'indépendance de la cellule de samenstelling, de organisatie, de werking en de onafhankelijkheid van
traitement des informations financières, notamment l'article 11; de cel voor financiële informatieverwerking, inzonderheid artikel 11;
Vu l'arrêté ministériel du 4 août 1993 portant approbation du Gelet op het ministerieel besluit van 4 augustus 1993 tot goedkeuring
règlement d'ordre intérieur de la cellule de traitement des van het huishoudelijk reglement van de cel voor financiële
informations financières, informatieverwerking,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les modifications au règlement d'ordre intérieur de la

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde wijzigingen aan het
cellule de traitement des informations financières approuvé par huishoudelijk reglement van de cel voor financiële
l'arrêté ministériel du 4 août 1993, annexées au présent arrêté, sont informatieverwerking, goedgekeurd door het ministerieel besluit van 4
approuvées. augustus 1993, worden goedgekeurd.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 12 avril 1999. Brussel, 12 april 1999.
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Annexe Bijlage
Modifications au règlement d'ordre intérieur Wijzigingen aan het huishoudelijk reglement
de la cellule de traitement des informations financières van de cel voor financiële informatieverwerking
1. A l'article 6 du règlement d'ordre intérieur de la cellule de 1. In artikel 6 van het huishoudelijk reglement van de cel voor
traitement des informations financières : financiële informatieverwerking:
1° l'alinéa 3 est complété par la disposition suivante : 1° wordt het derde lid aangevuld met de volgende bepaling :
« Toutefois, si le quorum prévu à l'alinéa 2 ne peut être réuni, le « Indien het quorum voorzien in het tweede lid niet wordt bereikt, kan
vote d'un membre empêché peut être receuilli en recourant à un système de stem van een verhinderd lid worden ingewonnen met gebruik van een
de télécommunication vocale ou à une procédure écrite. Dans ce cas, systeem van mondelinge telecommunicatie of via een schriftelijke
tous les membres empêchés doivent avoir été invités à se prononcer sur procedure. In dit geval moeten alle verhinderde leden zijn uitgenodigd
la proposition de décision. »; om zich uit te spreken over de voorgestelde beslissing. »;
2° cet article est complété par l'alinéa suivant : 2° dit artikel wordt met volgend lid aangevuld :
« Dans les cas d'urgence visés à l'article 5, alinéa 3, de l'arrêté « In de spoedeisende gevallen bedoeld in artikel 5, derde lid van
royal du 11 juin 1993 précité, les décisions sont prises par deux voornoemd koninklijk besluit van 11 juni 1993 worden de beslissingen
membres au moins, dont le président ou un président suppléant, le cas genomen door minstens twee leden, waaronder de voorzitter of een
échéant, en recourant à un système de télécommunication vocale ou à plaatsvervangend voorzitter, desgevallend met gebruik van een systeem
une procédure écrite. ». van mondelinge telecommunicatie of via een schriftelijke procedure. ».
2. A l'article 11 du même règlement, les mots « aux organismes 2. In artikel 11 van hetzelfde reglement worden de woorden « aan de
financiers et personnes visés à l'article 2 » sont remplacés par les financiële instellingen en personen bedoeld in artikel 2 » vervangen
mots « aux organismes et personnes visés par les articles 2 et 2bis ». door de woorden « aan de instellingen en personen bedoeld in de artikelen 2 en 2bis ».
3. A l'article 15 du même règlement, les mots « des articles 12 et 14 3. In artikel 15 van hetzelfde reglement worden de woorden « de
de la loi du 11 janvier 1993 » sont remplacés par les mots « des artikelen 12 en 14 van de wet van 11 januari 1993 » vervangen door de
articles 12, 14 et 14bis de la loi du 11 janvier 1993 ». woorden « de artikelen 12, 14 en 14bis van de wet van 11 januari 1993
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 12 avril 1999. ». Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 12 april 1999.
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
^