Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 11/10/2012
← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'article 4 de l'arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d'aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui concerne la mise en oeuvre des compétences partagées en vue d'une identification commune d'agriculteurs, d'exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l'agriculture "
Arrêté ministériel modifiant l'article 4 de l'arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d'aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui concerne la mise en oeuvre des compétences partagées en vue d'une identification commune d'agriculteurs, d'exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l'agriculture Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 4 van het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van de gedeelde bevoegdheden met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
Agriculture et Pêche Landbouw en Visserij
11 OCTOBRE 2012. - Arrêté ministériel modifiant l'article 4 de 11 OKTOBER 2012. - Ministerieel besluit tot wijziging van artikel 4
l'arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de paiement unique et établissant certains régimes d'aide pour agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui concerne la mise en oeuvre des compétences partagées en vue d'une identification commune d'agriculteurs, d'exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de l'agriculture Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, et La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, van het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van de gedeelde bevoegdheden met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, en De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-,
l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, notamment tuinbouw- en zeevisserijproducten, artikel 3, § 1, 1°, vervangen bij
l'article 3, § 1er, 1°, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; de wet van 29 december 1990;
Vu le décret du 22 décembre 2006 portant création d'une identification Gelet op het decreet van 22 december 2006 houdende inrichting van een
commune d'agriculteurs, d'exploitations et de terres agricoles dans le gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en
cadre de la politique relative aux engrais et de la politique de landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het
l'agriculture, notamment l'article 3, § 3; landbouwbeleid, artikel 3, § 3;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 contenant des Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007
dispositions relatives à la création d'une identification commune houdende bepalingen tot inrichting van een gemeenschappelijke
d'agriculteurs, d'exploitations et de terres agricoles dans le cadre identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het
de la politique relative aux engrais et de la politique de kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid, artikel 4,
l'agriculture, notamment l'article 4, modifié par les arrêtés du gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 9 september
Gouvernement flamand des 9 septembre 2011 et 23 mars 2012; 2011 en 23 maart 2012;
Vu l'arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de Gelet op het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling
paiement unique et établissant certains régimes d'aide pour
agriculteurs et portant application de la conditionnalité pour ce qui
concerne la mise en oeuvre des compétences partagées en vue d'une van een bedrijfstoeslagregeling en tot vaststelling van bepaalde
identification commune d'agriculteurs, d'exploitations et de terres steunregelingen voor landbouwers en tot toepassing van de
agricoles dans le cadre de la politique relative aux engrais et de la randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van de gedeelde
politique de l'agriculture; bevoegdheden met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux dans le groupe de identificatie van landbouwers, exploitaties en landbouwgrond in het
kader van het meststoffenbeleid en van het landbouwbeleid;
travail permanent de la Concertation ministérielle interrégionale Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen in de permanente
(GTP-CMI) du 14 juin 2012; werkgroep van het Intergewestelijk Ministerieel Overleg (PW-IMO) op 14 juni 2012;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 21 juin 2012; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 juni
Vu l'avis n° 51.698/1/V du Conseil d'Etat, donné le 2 août 2012, en 2012; Gelet op advies 51.698/1/V van de Raad van State, gegeven op 2
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur augustus 2012 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973,
Arrêtent : Besluiten :

Article 1er.Dans l'article 4 de l'arrêté ministériel du 19 août 2009

Artikel 1.In artikel 4 van het ministerieel besluit van 19 augustus
2009 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot
instaurant un régime de paiement unique et établissant certains vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot
régimes d'aide pour agriculteurs et portant application de la toepassing van de randvoorwaarden voor wat betreft de uitvoering van
conditionnalité pour ce qui concerne la mise en oeuvre des compétences de gedeelde bevoegdheden met het oog op de inrichting van een
partagées en vue d'une identification commune d'agriculteurs, gemeenschappelijke identificatie van landbouwers, exploitaties en
d'exploitations et de terres agricoles dans le cadre de la politique landbouwgrond in het kader van het meststoffenbeleid en van het
relative aux engrais et de la politique de l'agriculture, modifié en landbouwbeleid, het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van
dernier lieu par l'arrêté ministériel du 16 mai 2012, le paragraphe 5 16 mei 2012, wordt paragraaf 5 opnieuw opgenomen in de volgende lezing
est rétabli dans la rédaction suivante : :
« § 5. Un agriculteur désirant entrer en ligne de compte pour l'année
2011 pour l'aide pour la participation aux régimes de qualité « § 5. Een landbouwer die voor 2011 in aanmerking wil komen voor de
steun voor deelname aan de voedselkwaliteitsregeling die is ingesteld
alimentaire prévus par le Règlement (CE) n° 834/2007, visé à l'article bij Verordening (EG) nr. 834/2007, vermeld in artikel 3 van besluit
3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 portant van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 tot het verlenen van
octroi d'une aide en application du programme flamand de développement steun met toepassing van het Vlaams Programma voor
rural relatif à la participation aux régimes agréés de qualité Plattelandsontwikkeling voor deelname aan Europees erkende
alimentaire et aux actions connexes de promotion de produits voedselkwaliteitsregelingen en voor bijhorende
agricoles, ou pour l'aide pour la participation aux régimes agréés de afzetbevorderingsacties, of voor de steun voor deelname aan de
qualité alimentaire instaurés par les Règlements (CE) n° 509/2006 et voedselkwaliteitsregelingen die zijn ingesteld bij Verordening (EG)
(CE) n° 510/2006, visés à l'article 8 de l'arrête précité, introduit nr. 509/2006 en Verordening (EG) nr. 510/2006, vermeld in artikel 8
la demande d'aide et la demande de paiement par une modification de la van het voormelde besluit, dient de steunaanvraag en de
demande unique. betalingsaanvraag in door een wijziging van de verzamelaanvraag.
Par dérogation à l'article 4, § 4, alinéa premier, un agriculteur peut In afwijking van artikel 4, § 4, eerste lid, kan een landbouwer de
demander l'aide, visée à l'alinéa premier, jusqu'au 31 décembre 2011 steun, vermeld in het eerste lid, aanvragen tot en met 31 december
inclus. L'article 4, § 4, alinéa deux, ne s'applique pas à la 2011. Artikel 4, § 4, tweede lid, is niet van toepassing op de
modification de la demande unique concernant uniquement la demande de wijziging van de verzamelaanvraag die uitsluitend betrekking heeft op
cette aide. de aanvraag van die steun.
La demande de modification de la demande unique, visée à l'alinéa De aanvraag tot wijziging van de verzamelaanvraag, vermeld in het
premier, comprend au moins les données suivantes : eerste lid, bevat ten minste de volgende gegevens :
1° les données d'identification de l'agriculteur qui demande l'aide, à 1° de identificatiegegevens van de landbouwer die de steun aanvraagt,
savoir : namelijk :
a) les nom et prénom. Si le demandeur est une personne morale, la a) de voornaam en de achternaam. Als de aanvrager een rechtspersoon is
demande contient la dénomination de la personne morale et le nom et le bevat de aanvraag de benaming van de rechtspersoon en de voornaam en
prénom de la personne représentant la personne morale; de achternaam van de persoon die de rechtspersoon vertegenwoordigt;
b) l'adresse ou le siège social; b) het adres of de maatschappelijke zetel;
c) le numéro d'agriculteur; c) het landbouwernummer;
2° une déclaration que l'agriculteur a participé en 2011 à un ou 2° een verklaring dat de landbouwer in 2011 aan één of meer
plusieurs régimes de qualité alimentaire, visés au présent paragraphe, voedselkwaliteitsregelingen, vermeld in deze paragraaf, heeft
et qu'il demande de l'aide conformément au présent article. ». deelgenomen en steun aanvraagt overeenkomstig dit artikel. »

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 9 septembre 2011.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 september 2011.
Bruxelles, le 11 octobre 2012. Brussel, 11 oktober 2012.
Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en
l'Agriculture et de la Ruralité, Plattelandsbeleid,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^