Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 11/08/2004
← Retour vers "Arrêté ministériel portant approbation du règlement du Conseil d'Administration de Belgocontrol modifiant le règlement du 6 octobre 1998, modifié par le règlement du 19 février 2001, en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines centreprises publiques économiques "
Arrêté ministériel portant approbation du règlement du Conseil d'Administration de Belgocontrol modifiant le règlement du 6 octobre 1998, modifié par le règlement du 19 février 2001, en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines centreprises publiques économiques Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het reglement van de Raad van Bestuur tot wijziging van het reglement van 6 oktober 1998, gewijzigd door het reglement van 19 februari 2001, tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 172 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
11 AOUT 2004. - Arrêté ministériel portant approbation du règlement du 11 AUGUSTUS 2004. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het
Conseil d'Administration de Belgocontrol modifiant le règlement du 6 reglement van de Raad van Bestuur tot wijziging van het reglement van
octobre 1998, modifié par le règlement du 19 février 2001, en vue de 6 oktober 1998, gewijzigd door het reglement van 19 februari 2001, tot
régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen
l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines bedoeld in artikel 172 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de
centreprises publiques économiques hervorming van sommige economische overheidsbedrijven
Le Ministre de la Mobilté De Minister van Mibiliteit,
Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van
publiques économiques, notamment les articles 176bis et 176ter ; sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 176bis en 170ter ;
Vu l'arrêté royal du 25 août 1998 portant approbation du contrat de Gelet op het koninklijk besluit van 25 augustus 1998 tot goedkeuring
gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat et Belgocontrol et les van het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de
Belgische Staat en Belgocontrol en op de koninklijke besluiten van 4
arrêtés royaux des 4 mars 2001 et 6 juillet 2004 portant maart 2001 en 6 juli 2004 tot goedkeuring van respectievelijk de
respectivement approbation du premier et deuxième avenant au contrat eerste en tweede wijziging van het beheerscontract tussen de Staat en
de gestion conclu entre l'Etat et Belgocontrol, Belgocontrol,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le règlement du Conseil d'Administration de Belgocontrol

Artikel 1.Het reglement van de Raad van Bestuur van Belgocontrol van
du 19 février 2004 modifiant le règlement du 6 octobre 1998, modifié 19 februari 2004 tot wijziging van het reglement van 6 oktober 1998,
par le règlement du 19 février 2001, en vue de régler à l'aéroport de gewijzigd door het reglement van 19 februari 2001, tot regeling op de
Bruxelles-National les redevances visées à l'article 172 de la loi du luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel
21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques 172 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige
économiques est approuvé. economische overheidsbedrijven wordt geodgekeurd.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2004.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2004.
Bruxelles, le 11 août 2004. Brussel, 11 augustus 2004.
Le Ministre de la Mobilité, De Minister van Mobiliteit,
R. LANDUYT R. LANDUYT
Belgocontrol Belgocontrol
Règlement du Conseil d'Administration modifiant le règlement du 6 Reglement van de Raad van Bestuur tot wijziging van het reglement van
octobre 1998, tel que modifié par le règlement du 19 février 2001, en 6 oktober 1998, zoals gewijzigd door het reglement van 19 februari
vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées 2001, tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de
à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines vergoedingen bedoeld in artikel 172 van de wet van 21 maart 1991
entreprises publiques économiques betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven
Le conseil d'administration, De raad van bestuur,
Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van
publiques économiques, notamment les articles 172, 176bis et 176ter ; sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 172, 176bis en 176ter ;
Vu le contrat de gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat belge et Gelet op het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de
Belgische Staat en Belgocontrol, goedgekeurd bij het koninklijk
Belgocontrol, approuvé par l'arrêté royal du 25 août 1998, tel que besluit van 25 augustus 1998, zoals gewijzigd door de aanhangsels
modifié par les avenants conclus le 21 février 2001 et le 23 février afgesloten op 21 februari 2001 en 23 februari 2004 tussen dezelfde
2004 entre les mêmes parties, et prorogé de plein droit jusqu'à
l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion, notamment partijen en verlengd tot de inwerkingtreding van een nieuw
l'article 19; beheerscontract, inzonderheid op artikel 19;
Vu la délibération du conseil d'administration du 19 février 2004, Gelet op de beraadslaging van de raad van bestuur van 19 februari 2004,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article unique du règlement du Conseil d'Administration

Artikel 1.Het enig arikel van het reglement van de raad van bestuur
du 6 octobre 1998, tel que modifié par le règlement du 19 février van 6 oktober 1998, zoals gewijzigd door het reglement van 19 februari
2001, en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les 2001, tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de
redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant vergoedingen bedoeld in artikel 172 van de wet van 21 maart 1991
réforme de certaines entreprises publiques économiques, est complété betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven,
après le tableau qui détermine le facteur de jour/de nuit (D) comme wordt na de tabel waarin de dag/nachtfactor (D) wordt bepaald,
suit : « Le facteur D est toutefois égal à 2 pour tout départ d'un aangevuld als volgt : « De factor D is evenwel gelijk aan 2 voor elk
avion avec une quantité de bruit par mouvement (QM) supérieure ou vertrek van een vliegtuig met een geluidshoeveelheid per beweging (GB)
égale à 12, entre 6 heures et 7 h 59 m et entre 21 heures et 22 h 59 groter of gelijk aan 12, tussen 6 uur en 7 u. 59 m. en tussen 21 uur
m. en 22 u. 59 m.
La quantité de bruit par mouvement est établi par B.I.A.C. De geluidshoeveelheid per beweging wordt door B.I.A.C. vastgelegd
conformément aux dispositions du contrat de gestion conclu entre overeenkomstig de bepalingen van het beheerscontract tussen de Staat
l'Etat et B.I.A.C. » en B.I.A.C. »

Art. 2.Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2004.

Art. 2.Dit reglement treedt in werking op 1 april 2004.
Bruxelles, le 14 juillet 2004. Brussel, 14 juli 2004.
Au nom du conseil d'administration : Namens de raad van bestuur :
Le Président, De Voorzitter,
C.-L. d'ARENBERG C.-L. d'ARENBERG
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 11 août 2004 portant Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 11
approbation du règlement du Conseil d'Administration de Belgocontrol augustus 2004 houdende goedkeuring van het reglement van de raad van
modifiant le règlement du 6 octobre 1998, modifié par le règlement du bestuur tot wijziging van het reglement van 6 oktober 1998, gewijzigd
19 février 2001, en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National door het reglement van 19 februari 2001, tot regeling op de luchthaven
les redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 172 van de
portant réforme de certaines entreprises publiques économiques. wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige
economische overheidsbedrijven.
Le Ministre de la Mobilité, De Minister van Mobiliteit,
R. LANDUYT R. LANDUYT
^