Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 10/09/2020
← Retour vers "Arrêté ministériel exécutant l'article 15 de l'arrêté royal du 15 juillet 2020 prolongeant les mesures prises en matière de chômage dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 "
Arrêté ministériel exécutant l'article 15 de l'arrêté royal du 15 juillet 2020 prolongeant les mesures prises en matière de chômage dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 15 van het koninklijk besluit van 15 juli 2020 tot verlenging van de maatregelen genomen op vlak van werkloosheid in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 10 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté ministériel exécutant l'article 15 de l'arrêté royal du 15 juillet 2020 prolongeant les mesures prises en matière de chômage dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (I) La Ministre de l'Emploi, FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 10 SEPTEMBER 2020. - Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 15 van het koninklijk besluit van 15 juli 2020 tot verlenging van de maatregelen genomen op vlak van werkloosheid in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (I) De Minister van Werk,
Vu l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de
travailleurs, article 7, § 1er, alinéa 3, i, remplacé par la loi du 14 février 1961; maatschappelijke zekerheid der arbeiders, artikel 7, § 1, derde lid, i, vervangen bij de wet van 14 februari 1961;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2020 prolongeant les mesures prises en Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2020 tot verlenging van de
matière de chômage dans le cadre de la lutte contre la propagation du maatregelen genomen op vlak van werkloosheid in het kader van de
coronavirus COVID-19 (I); strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (I);
Vu l'arrêté ministériel du 30 juin 2020 portant des mesures d'urgence Gelet op het ministerieel besluit van 30 juni 2020 houdende dringende
pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19; maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 août 2020; beperken; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 26 augustus 2020;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 2 septembre 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 2 september 2020;
Vu l'avis 67.981/1/V du Conseil d'Etat, donné le 9 septembre 2020, en Gelet op advies 67.981/1/V van de Raad van State, gegeven op 9
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois september 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°,
coordonnées sur le Conseil d'Etat; van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat
Vu l'urgence motivée par le fait qu'au 31 août 2020 expire la op 31 augustus 2020 de mogelijkheid afloopt voor de sectoren en
possibilité pour les secteurs et entreprises de demander le système ondernemingen om het systeem tijdelijke werkloosheid overmacht corona
chômage temporaire force majeure corona; aan te vragen;
Que toutefois dans le cadre légal la possibilité est reprise que le Dat in het wettelijk kader echter de mogelijkheid opgenomen is dat het
système chômage temporaire force majeure corona peut continuer à être systeem tijdelijk werkloosheid overmacht corona vanaf 1 september 2020
appliqué à partir du 1er septembre 2020 dans les secteurs et kan blijven toegepast worden in de bijzonder hard getroffen sectoren
entreprises qui sont particulièrement touchés par la crise corona; en ondernemingen;
Que le ministre de l'Emploi peut définir ces secteurs; Dat de minister van Werk deze sectoren kan bepalen;
Que le Conseil national de sécurité ordonne toujours la fermeture des Dat de Nationale Veiligheidsraad nog steeds de sluiting beveelt van de
jacuzzis, cabines de vapeur et hammams, sauf si leur utilisation est jacuzzi's, stoomcabines en hammams, behalve indien hun gebruik privé
privative, et les discothèques et les dancings; is, en de discotheken en dancings;
Que le Conseil national de sécurité continue d'imposer des mesures au Dat de Nationale Veiligheidsraad nog steeds maatregelen oplegt aan de
secteur de l'hôtellerie qui pourraient avoir un impact exceptionnel horecasector die een uitzonderlijke impact kunnen hebben op hun omzet
sur son chiffre d'affaires et son emploi dans le secteur en raison de en de tewerkstelling in de sector door de afstand die tussen de tafels
la distance qui doit être garantie entre les tables et du nombre maximum de personnes par table; moet gegarandeerd blijven en het maximum aantal personen per tafel;
Que le Conseil national de sécurité continue d'imposer des mesures Dat de Nationale Veiligheidsraad nog steeds uitzonderlijke maatregelen
exceptionnelles dans le cadre de rassemblements sous forme oplegt in het kader van samenscholingen onder de vorm van evenementen,
d'événements, de réceptions et de banquets en limitant le nombre recepties en banketten door het maximum aantal aanwezigen te beperken;
maximum de personnes présentes; Que le Conseil national de sécurité continue d'imposer des Dat de Nationale Veiligheidsraad nog steeds beperkingen oplegt met
restrictions aux voyages à destination et en provenance de la Belgique betrekking tot reizen vanuit en naar België met een uitzonderlijke
avec un impact exceptionnel sur les secteurs du tourisme et de impact op de toeristische sector en de luchtvaartsector;
l'aviation; Que par conséquent ces secteurs doivent être définis dans un arrêté Dat bijgevolg deze sectoren dringend bepaald moeten worden in een
ministériel au plus vite possible pour qu'ils puissent continuer à ministerieel besluit zodat zij verder gebruik kunnen maken van het
utiliser le système chômage temporaire force majeure corona, afin de systeem tijdelijk werkloosheid overmacht corona om zo hun goede
ne pas compromettre leur bon fonctionnement; werking niet in het gedrang te brengen;
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les secteurs qui sont particulièrement touchés par la

Artikel 1.De sectoren die uitzonderlijk hard getroffen zijn door de
crise corona, visés à l'article 15 de l'arrêté royal du 15 juillet coronacrisis, bedoeld in artikel 15 van het koninklijk besluit van 15
2020 prolongeant les mesures prises en matière de chômage dans le juli 2020 tot verlenging van de maatregelen genomen op vlak van
werkloosheid in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het
cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (I), coronavirus COVID-19 (I), zijn hernomen in bijlage.
sont repris dans la liste en annexe.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2020.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2020.
Bruxelles, le 10 septembre 2020. Brussel, 10 september 2020.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
N. MUYLLE N. MUYLLE
Annexe Bijlage
Les secteurs qui sont particulièrement touchés par la crise corona De sectoren die uitzonderlijk hard getroffen zijn door de
visés à l'article 1er sont les secteurs du tourisme, de l'événementiel coronacrisis, bedoeld in artikel 1, zijn de sector van toerisme, de
et de l'aviation, ainsi que les entreprises visées à l'article 6 de eventsector en de sector van de luchtvaart, en de ondernemingen
l'arrêté ministériel du 30 juin 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19. Pour le secteur privé, les secteurs précités se traduisent par les commissions paritaires suivantes: Limitations 100Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers Limité aux activités liées à l'organisation d'événements et de fêtes bedoeld in artikel 6 van het ministerieel besluit van 30 juni 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken. Voor de private sector, worden bovenstaande sectoren vertaald naar de volgende paritaire comités: Beperkingen 100Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden Beperkt tot activiteiten die verband houden met de organisatie van
foraines et aux agences de voyage et tour-opérateurs evenementen en kermissen en tot de reisbureaus en touroperators
109 Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la confection 109 Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf
Limité à la location et au placement de tentes Beperkt tot het verhuren en plaatsen van tenten
111 Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique 111 Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw
Limité aux activités de construction aéronautique et de maintenance et Beperkt tot de activiteiten van de vliegtuigbouw en het onderhoud en
réparation d'avions pour le transport de personnes et construction et de reparatie van vliegtuigen voor het vervoer van personen en
montage en fonction de construction de scène constructie en montage in functie van podiumbouw
126 Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois Limité à la location et au placement de matériel pour l'organisation de foires, d'exposition, de festivités; à la fabrication, la location et au placement de stands, de décors, de tribunes; à la location d'espaces pour des expositions, des foires, des festivités, l'exposition, permanente ou non, de marchandises, des manifestations de quelque genre que ce soit; à l'organisation de stands, d'expositions, de foires 126 Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking Beperkt tot het verhuren en het plaatsen van materieel voor het inrichten van beurzen, tentoonstellingen, feestelijkheden; het vervaardigen, het verhuren en het plaatsen van stands, decors, tribunes; het verhuren van ruimten voor tentoonstellingen, beurzen, feestelijkheden, het al dan niet bestendig uitstallen van koopwaar, manifestaties van welke aard ook; het inrichten van stands, tentoonstellingen, beurzen
139 Commission paritaire de la batellerie 139 Paritair Comité voor de binnenscheepvaart
Limité à la navigation de plaisance à des fins touristiques Beperkt tot de pleziervaart voor toeristische doeleinden
140.01 Sous-commission paritaire pour les autobus et autocars Limité aux autocars de tourisme 140.02 Sous-commission paritaire pour les taxis 140.04 Sous-commission paritaire pour l'assistance en escale dans les aéroports Limité aux activités liées au transport aérien de personnes 149.01 Sous-commission paritaire des électriciens: installation et distribution Limité au placement d'installations de sons et d'image dans le cadre 140.01 Paritair Subcomité voor de autobussen en autocars Beperkt tot touringcars 140.02 Paritair Subcomité voor de taxi's 140.04 Paritair Subcomité voor de grondafhandeling op luchthavens Beperkt tot activiteiten die verband houden met het luchtvervoer van personen 149.01 Paritair Subcomité voor de elektriciens: installatie en distributie Beperkt tot het plaatsen van geluids- en beeldinstallaties in het
de l'organisation d'événements kader van de organisatie van evenementen
200 Commission paritaire auxiliaire pour employés 200 Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden
Limité aux activités liées à l'organisation d'événements et de fêtes Beperkt tot activiteiten die verband houden met de organisatie van
foraines; aux agences de voyage et tour-opérateurs; au transport evenementen en kermissen; tot de reisbureaus en touroperators; tot het
routier et ferroviaire de personnes weg- en spoorvervoer van personen
209 Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques 209 Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid
Limité aux activités de construction aéronautique et de maintenance et Beperkt tot de activiteiten van de vliegtuigbouw en het onderhoud en
réparation d'avions pour le transport de personnes de reparatie van vliegtuigen voor het vervoer van personen
215 Commission paritaire pour employés de l'industrie de l'habillement 215 Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en
et de la confection confectiebedrijf
Limité à la location et au placement de tentes Beperkt tot het verhuren en plaatsen van tenten
226 Commission paritaire pour les employés du commerce international, 226 Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel,
du transport et de la logistique het vervoer en de logistiek
Limité aux activités liées au transport aérien de personnes Beperkt tot activiteiten die verband houden met het luchtvervoer van personen
227 Commission paritaire pour le secteur audio-visuel 227 Paritair Comité voor de audiovisuele sector
302 Commission paritaire de l'industrie hôtelière 302 Paritair Comité voor het hotelbedrijf
303.03 Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma 303.03 Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen
304 Commission paritaire du spectacle 304 Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf
314 Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté 314 Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen
Limité à l'exploitation de jacuzzis, cabines de vapeur et hammams Beperkt tot de exploitatie van jacuzzi's, stoomcabines en hammams
315 Commission paritaire de l'aviation commerciale et ses sous-commissions 315 Paritair Comité voor de handelsluchtvaart en haar subcomités
Limité aux activités liées au transport aérien de personnes Beperkt tot activiteiten die verband houden met het luchtvervoer van personen
329 Commission paritaire pour le secteur socio-culturel 329 Paritair Comité voor de socio-culturele sector
333 Commission paritaire pour les attractions touristiques 333 Paritair Comité voor toeristische attracties
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 10 septembre 2020. Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 10
september 2020.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
N. MUYLLE N. MUYLLE
^