← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 7 décembre 2001 déterminant les données relatives aux locataires et la structure des fichiers pour l'introduction d'une demande de logement social "
| Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 7 décembre 2001 déterminant les données relatives aux locataires et la structure des fichiers pour l'introduction d'une demande de logement social | Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 7 december 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders en van de structuur voor de fiches voor de indiening van een aanvraag voor een sociale woning |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 10 NOVEMBRE 2004. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel | 10 NOVEMBER 2004. - Ministerieel besluit tot wijziging van het |
| du 7 décembre 2001 déterminant les données relatives aux locataires et la structure des fichiers pour l'introduction d'une demande de logement social Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, | ministerieel besluit van 7 december 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders en van de structuur voor de fiches voor de indiening van een aanvraag voor een sociale woning De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du | Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse |
| Logement, complétée par l'ordonnance du 1er avril 2004; | Huisvestingscode aangevuld door de ordonnantie van 1 april 2004; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 |
| septembre 1996 organisant la location des habitations gérées par la | september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen die |
| société du Logement de la Région bruxelloise ou par les sociétés | beheerd worden door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij |
| immobilières de service public, modifié par les arrêtés du | of door de openbare vastgoedmaatschappijen, gewijzigd door de |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 mars 1997, du 9 | besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 maart 1997, |
| décembre 1999, du 20 septembre 2001 et du 19 février 2004; et en | 9 december 1999, 20 september 2001 en 19 februari 2004 en in het |
| particulier vu son article 3bis qui précise au § 3,alinéa 2, que « Le | bijzonder op artikel 3bis dat in § 3, tweede lid, stelt : « De |
| Ministre détermine l'ensemble des données relatives aux candidats | Minister stelt vast welke gegevens over de kandidaathuurders door de |
| locataires qui doivent être recueillies par les sociétés de référence | referentiemaatschappijen moeten verzameld worden en die vervolgens via |
| et qui sont transmises via la base de données régionale aux sociétés | de gewestelijke gegevensbank overgeheveld moeten worden naar de |
| de seconde ligne concernées par la demande ainsi que la structure des | tweedelijnsmaatschappijen betrokken bij de aanvraag en welke structuur |
| fiches regroupant ces données ». | de fiches moeten hebben waarop de gegevens worden verzameld ». |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 |
| juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres | juli 2004 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; | Brusselse Hoofdstedelijke Regering; |
| Vu l'arrêté ministériel du 22 juillet 2004 fixant les compétences de | Gelet op het ministerieel besluit van 22 juli 2004 tot vaststelling |
| la Secrétaire d'Etat régionale adjointe au Ministre-Président du | van de bevoegdheden van de Gewestelijke Staatssecretaris toegevoegd |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; | aan de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; |
| Sur proposition de la Secrétaire d'Etat de la Région de | Op de voordracht van de Staatssecretaris van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, | Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Urbanisme, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'annexe 1 de l'arrêté ministériel du 7 décembre 2001 |
Artikel 1.De bijlage 1 van het ministerieel besluit van 7 december |
| déterminant les données relatives aux locataires et la structure des | 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders en van de |
| fichiers pour l'introduction d'une demande de logement social est | structuur van de fiches voor de indiening van een aanvraag voor een |
| remplacée par l'annexe 1 du présent arrêté. | sociale woning wordt vervangen door bijlage 1 van dit besluit. |
Art. 2.Dans le texte français de l'article 6 de l'arrêté ministériel |
Art. 2.In de Franse tekst van artikel 6 van het ministerieel besluit |
| du 7 décembre 2001 déterminant les données relatives aux locataires et | van 7 december 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders |
| la structure des fichiers pour l'introduction d'une demande de | en van de structuur van de fiches voor de indiening van een aanvraag |
| logement social, les mots « Société du Logement de la Région | voor een sociale woning, worden de woorden « Société du Logement de la |
| bruxelloise » sont remplacés par les mots « Société du Logement de la | Région bruxelloise » vervangen door de woorden « Société du Logement |
| Région de BruxellesCapitale ». | de la Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2004. | Gedaan te Brussel, 10 november 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten |
| territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du | en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| La Secrétaire d'Etat à la Région de BruxellesCapitale, chargée du | De Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd |
| Logement et de l'Urbanisme, | voor Huisvesting en Urbanisme, |
| Mme F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |