Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 09/10/2017
← Retour vers "Arrêté ministériel approuvant le cahier des charges de l'Institut des comptes nationaux relatif aux statistiques du commerce extérieur des biens, au sein de l'Union européenne et en dehors de celle-ci ainsi que celles du transit "
Arrêté ministériel approuvant le cahier des charges de l'Institut des comptes nationaux relatif aux statistiques du commerce extérieur des biens, au sein de l'Union européenne et en dehors de celle-ci ainsi que celles du transit Ministerieel besluit tot goedkeuring van het bestek van het Instituut voor de nationale rekeningen betreffende de statistieken van de buitenlandse handel in goederen zowel binnen als buiten de Europese Unie alsook de statistieken betreffende de doorvoer
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
9 OCTOBRE 2017. - Arrêté ministériel approuvant le cahier des charges 9 OKTOBER 2017. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van het bestek
de l'Institut des comptes nationaux relatif aux statistiques du van het Instituut voor de nationale rekeningen betreffende de
commerce extérieur des biens, au sein de l'Union européenne et en statistieken van de buitenlandse handel in goederen zowel binnen als
dehors de celle-ci ainsi que celles du transit buiten de Europese Unie alsook de statistieken betreffende de doorvoer
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse
diverses, l'article 110, bepalingen, artikel 110,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le cahier des charges relatif aux statistiques du

Artikel 1.Het bestek betreffende de statistieken van de buitenlandse
commerce extérieur des biens, au sein de l'Union européenne et en handel in goederen zowel binnen als buiten de Europese Unie alsook de
dehors de celle-ci ainsi que celles du transit arrêté par le Conseil statistieken betreffende de doorvoer, opgemaakt door de Raad van
d'administration de l'Institut des comptes nationaux, le 6 septembre Bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen op 6 september
2017, annexé au présent arrêté, est approuvé. 2017, gevoegd bij dit besluit, wordt goedgekeurd.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 9 octobre 2017. Brussel, 9 oktober 2017.
K. PEETERS K. PEETERS
ANNEXE BIJLAGE
Cahier des charges relatif aux statistiques du commerce extérieur des Bestek betreffende de statistieken van de buitenlandse handel in
biens, au sein de l'Union européenne et en dehors de celle-ci ainsi goederen zowel binnen als buiten de Europese Unie alsook de
que celle du transit établi en exécution de l'article 110 de la loi du statistieken betreffende de doorvoer, opgemaakt in uitvoering van
21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses artikel 110 van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en
diverse bepalingen
I. Objet I. Doel
Dit bestek heeft tot doel de modaliteiten te bepalen van de
Le présent cahier des charges a pour objectif de fixer les modalités gegevensverzameling, het opstellen en het publiceren van de
de collecte, d'établissement et de publication des statistiques du statistieken van de buitenlandse handel in goederen zowel binnen als
commerce extérieur des biens au sein de l'Union européenne et en buiten de Europese Unie alsook, tot het jaar 2001, van de statistieken
dehors de celle-ci ainsi que de celles du transit (jusqu'en 2001) betreffende de doorvoer, zoals voorzien in artikel 108, f), van de wet
telles que prévues à l'article 108, f), de la loi du 21 décembre 1994 van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen.
portant des dispositions sociales et diverses.
II. Collecte II. Gegevensverzameling
La statistique des échanges de biens de la Belgique avec: De statistiek van het goederenverkeer van België met:
(a) les autres Etats membres de l'Union européenne (Intrastat) est (a) de andere lidstaten van de Europese Unie (Intrastat) is gebaseerd
basée sur la collecte mensuelle par la Banque nationale de Belgique op de maandelijkse verzameling door de Nationale Bank van België van
gegevens met betrekking tot het goederenverkeer. Deze
des informations relatives aux échanges de biens. Cette collecte est gegevensverzameling wordt geregeld door het koninklijk besluit van 9
régie par l'arrêté royal du 9 janvier 2005 prescrivant une statistique januari 2005 waarbij een maandelijkse statistiek van het
mensuelle des échanges de biens entre la Belgique et les autres Etats goederenverkeer tussen België en de andere lidstaten van de Europese
membres de l'Union européenne. Unie wordt voorgeschreven.
(b) les Etats en dehors de l'Union européenne (Extrastat) est basée (b) de Staten buiten de Europese Unie (Extrastat) is gebaseerd op de
sur la mise à disposition de la Banque nationale de Belgique par le terbeschikkingstelling van de Nationale Bank van België door de FOD
SPF Finances, Administration générale des Douanes et Accises des Financiën, Algemene Administratie van Douane en Accijnzen, van
informations relatives aux échanges de biens provenant déclarations de gegevens met betrekking tot het goederenverkeer die afkomstig zijn van
douane. de douane-aangiftes.
III. Méthodologie III. Methodologie
La méthodologie nécessaire à la réalisation des missions visées à De noodzakelijke methodologie voor de uitvoering van de opdrachten
l'article 108, f), de la loi du 21 décembre 1994 précitée est établie bedoeld in artikel 108, f), van de voormelde wet van 21 december 1994
par la Banque nationale de Belgique selon les prescrits des Règlements wordt bepaald door de Nationale Bank van België overeenkomstig de
(EC) 638/2004 et (EC) 471/2009 du Parlement européen et du Conseil. bepalingen van de Verordeningen (EG) 638/2004 en (EG) 471/2009 van het
Europees Parlement en de Raad.
Pour les tableaux statistiques établis pour rencontrer des besoins Voor de statistische tabellen die worden opgemaakt om tegemoet te
nationaux, la méthodologie est définie par la Banque nationale de komen aan de nationale behoeften, wordt de methodologie gedefinieerd
Belgique et approuvée par le conseil d'administration de l'Institut door de Nationale Bank van België en goedgekeurd door de Raad van
des comptes nationaux. Bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen.
IV. Publication IV. Publicatie
Les statistiques mensuelles du commerce extérieure sont rendues De maandelijkse statistieken van de buitenlandse handel worden
publiques mensuellement via le site Internet de la Banque nationale de maandelijks gepubliceerd op de internetsite van de Nationale Bank van
Belgique, après information préalable du Président du conseil België, na voorafgaande kennisgeving aan de Voorzitter van de Raad van
d'administration de l'Institut des comptes nationaux. Bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen.
Ces tableaux sont également transmis à la Commission européenne par la Deze tabellen worden eveneens overgemaakt aan de Europese Commissie
Banque nationale de Belgique conformément aux Règlements (EC) 638/2004 door de Nationale Bank van België overeenkomstig de Verordeningen (EG)
et (EC) 471/2009 du Parlement européen et du Conseil. 638/2004 en (EG) 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad.
V. Frais de prise en charge V. Kosten voor tenlasteneming
Les frais de collecte Intrastat, de confection et de publication sur De kosten voor de Intrastat-gegevensverzameling, voor het opstellen en
son site Internet et de transmission à la Commission européenne des publiceren op haar internetsite en voor het overmaken aan de Europese
statistiques du commerce extérieur des biens et jusqu'en 2001 de Commissie van de statistieken van de buitenlandse handel in goederen
celles du transit de la Belgique sont à charge de la Banque nationale en, tot het jaar 2001, van de statistieken betreffende de doorvoer van
de Belgique. België, zijn ten laste van de Nationale Bank van België.
Vu pour être annexé à l'arrêté du 9 octobre 2017 approuvant le cahier Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 9 oktober 2017 tot
des charges de l'Institut des comptes nationaux relatif aux goedkeuring van het bestek van het Instituut voor de nationale
statistiques du commerce extérieur des biens, au sein de l'Union rekeningen betreffende de statistieken van de buitenlandse handel in
européenne et en dehors de celle-ci ainsi que celles du transit. goederen zowel binnen als buiten de Europese Unie alsook de statistieken betreffende de doorvoer.
K. PEETERS K. PEETERS
^