Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 09/12/2014
← Retour vers "Arrêté ministériel portant désignation des membres de la Commission consultative de l'aide sociale aux détenus "
Arrêté ministériel portant désignation des membres de la Commission consultative de l'aide sociale aux détenus Ministerieel besluit tot aanstelling van de leden van de Adviescommissie voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
9 DECEMBRE 2014. - Arrêté ministériel portant désignation des membres 9 DECEMBER 2014. - Ministerieel besluit tot aanstelling van de leden
de la Commission consultative de l'aide sociale aux détenus van de Adviescommissie voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden
Le Ministre des Maisons de Justice, De Minister van Justitiehuizen,
Vu le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus Gelet op het decreet van 19 juli 2001 betreffende de sociale
en vue de leur réinsertion sociale, tel que modifié; hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun sociale
reïntegratie, zoals gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 3
2001 tel que modifié portant exécution du décret du 19 juillet 2001 december 2001 tot uitvoering van het decreet van 19 juli 2001
relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion betreffende de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog
sociale, tel que modifié; op hun sociale reïntegratie, zoals gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 mars 2011 Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21
portant désignation des membres de la Commission consultative de maart 2011 tot aanstelling van de leden van de Adviescommissie voor
l'aide aux détenus; hulpverlening aan de gedetineerden;
Overwegende dat, op het einde van de mandaten toegekend door het
Considérant qu'au terme des mandats octroyés par l'arrêté du 21 mars besluit van 21 maart 2001, nieuwe werkende en plaatsvervangende leden
2011, il convient de désigner de nouveaux membres effectifs et aangesteld moeten worden voor een hernieuwbare periode van vier jaar;
suppléants pour un terme renouvelable de quatre ans; Gelet op de ontvangen kandidaturen,
Considérant les candidatures reçues,
Arrête : Besluit :
Artikel 1. Sont nommés membres de la Commission consultative de l'aide

Artikel 1.Benoemd worden tot lid van de Adviescommissie voor
aux détenus : hulpverlening aan de gedetineerden :
1° en tant que représentant du Gouvernement : 1° als vertegenwoordiger van de Regering :
- un représentant du Ministre des maisons de justice; - een vertegenwoordiger van de Minister van Justitiehuizen;
2° en tant que représentant des services du Gouvernement compétents : 2° als vertegenwoordiger van de bevoegde diensten van de Regering :
- le responsable de la direction « Partenariats » de l'administration - de verantwoordelijke van de directie « Partnerschappen » van het
générale des maisons de justice, ou son suppléant; Algemeen Bestuur Justitiehuizen, of zijn plaatsvervanger;
3° en tant que représentant de chaque service d'aide aux détenus agréé 3° als vertegenwoordiger van elke erkende dienst voor hulpverlening
: aan de gedetineerden :
a) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement a) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire d'Arlon : het gerechtelijk arrondissement Aarlen :
- effectif : Monique DEHOUX; - werkend lid : Monique DEHOUX;
- suppléant : Marie WAGNER; - plaatsvervangend lid : Marie WAGNER;
b) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement b) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Bruxelles I : het gerechtelijk arrondissement Brussel I :
- effectif : Guy STOCKER; - werkend lid : Guy STOCKER;
- suppléant : Alain WIAME; - plaatsvervangend lid : Alain WIAME;
c) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement c) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Bruxelles II : het gerechtelijk arrondissement Brussel II :
- effectif : Amélia KALB; - werkend lid : Amélia KALB;
- suppléant: Cécile PLAS; - plaatsvervangend lid: Cécile PLAS;
d) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement d) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Charleroi : het gerechtelijk arrondissement Charleroi :
- effectif : Annick CIRRIEZ; - werkend lid : Annick CIRRIEZ;
- suppléant : Jean CHOMIS; - plaatsvervangend lid : Jean CHOMIS;
e) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement e) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Dinant : het gerechtelijk arrondissement Dinant :
- effectif : Catherine BASTIN; - werkend lid : Catherine BASTIN;
- suppléant : Suzanne COLLARD; - plaatsvervangend lid : Suzanne COLLARD;
f) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement f) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Huy : het gerechtelijk arrondissement Hoei :
- effectif : Daniel MARTIN; - werkend lid : Daniel MARTIN;
- suppléant: Claude BARBIER; - plaatsvervangend lid: Claude BARBIER;
g) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement g) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Liège I : het gerechtelijk arrondissement Luik I :
- effectif : René MICHEL; - werkend lid : René MICHEL;
- suppléant : Béatrice DUQUESNE; - plaatsvervangend lid : Béatrice DUQUESNE;
h) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement h) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Liège II : het gerechtelijk arrondissement Luik II :
- effectif : Serge GARCET; - werkend lid : Serge GARCET;
- suppléant : - plaatsvervangend lid :
i) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement i) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Marche-en-Famenne : het gerechtelijk arrondissement Marche-en-Famenne :
- effectif : Laetitia MERVEILLE; - werkend lid : Laetitia MERVEILLE;
- suppléant : Yasmine PELZER; - plaatsvervangend lid : Yasmine PELZER;
j) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement j) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Mons : het gerechtelijk arrondissement Bergen :
- effectif : Suzanne REMOUCHAMPS; - werkend lid : Suzanne REMOUCHAMPS;
- suppléant : Etienne MOUREAU; - plaatsvervangend lid : Etienne MOUREAU;
k) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement k) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Namur : het gerechtelijk arrondissement Namen :
- effectif : Pierre LEONARD; - werkend lid : Pierre LEONARD;
- suppléant : Dany GOSSEYE - plaatsvervangend lid : Dany GOSSEYE
l) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement l) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Neufchâteau : het gerechtelijk arrondissement Neufchâteau :
- effectif : Monique MOSTIN; - werkend lid : Monique MOSTIN;
- suppléant : Cécile DETHIER; - plaatsvervangend lid : Cécile DETHIER;
m) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement m) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Nivelles I : het gerechtelijk arrondissement Nijvel I :
- effectif : Yahyâ HACHEM SAMII; - werkend lid : Yahyâ HACHEM SAMII;
- suppléant: Alain LAIRE; - plaatsvervangend lid : Alain LAIRE;
n) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement n) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Nivelles II : het gerechtelijk arrondissement Nijvel II :
- effectif : Françoise THIERY; - werkend lid : Françoise THIERY;
- suppléant: Jacqueline ROUSSEAU; - plaatsvervangend lid: Jacqueline ROUSSEAU;
o) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement o) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Tournai : het gerechtelijk arrondissement Doornik :
- effectif : Eddy DESMECHT; - werkend lid : Eddy DESMECHT;
- suppléant: Noël BLAVE; - plaatsvervangend lid: Noël BLAVE;
p) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement p) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Tournai II: het gerechtelijk arrondissement Doornik II:
- effectif : Manon DELITTE; - werkend lid : Manon DELITTE;
- suppléant: Christian DUCATILLON; - plaatsvervangend lid: Christian DUCATILLON;
q) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement q) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van
judiciaire de Verviers : het gerechtelijk arrondissement Verviers :
- effectif : Katty DE VLIEGHER; - werkend lid : Katty DE VLIEGHER;
- suppléant: Geoffrey SCULFORT; - plaatsvervangend lid: Geoffrey SCULFORT;
4° en tant que représentant de chaque organisation syndicale représentative : 4° als vertegenwoordiger van elke representatieve vakvereniging :
a) pour le Setca : a) voor Setca :
- effectif : Catherine MICHIELS; - werkend lid : Catherine MICHIELS;
- suppléant: - plaatsvervangend lid:
b) pour la CSC : b) voor CSC :
- effectif : Alain FILEE; - werkend lid : Alain FILEE;
- suppléant : - plaatsvervangend lid :
c) pour la CGSLB : c) voor CGSLB :
- effectif : Caroline DELBECQ; - werkend lid : Caroline DELBECQ;
- suppléant : - plaatsvervangend lid :
5° en tant que personnes disposant de compétences particulières dans 5° als persoon met bijzondere bekwaamheden in de sector van sociale
le secteur de l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion : hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun reïntegratie :
a) à titre d'expert, un représentant mandaté par l'Ecole des Sciences a) als deskundige, een vertegenwoordiger gemachtigd door de « Ecole
criminologiques de l'U.L.B. : des Sciences criminologiques de l'U.L.B. » :
b) à titre d'expert, un représentant mandaté par l'Ecole de b) als deskundige, een vertegenwoordiger gemachtigd door de « Ecole de
criminologie de l'U.C.L. : criminologie de l'U.C.L. » :
c) à titre d'expert, un représentant mandaté par l'Ecole de c) als deskundige, een vertegenwoordiger gemachtigd door de « Ecole de
criminologie de l'U.Lg. : criminologie de l'U.Lg." :
d) à titre d'expert, mandaté par les Hautes Ecoles : d) als deskundige, gemachtigd door de Hogescholen :
- effectif : Catherine BOSQUET; - werkend lid : Catherine BOSQUET;
- suppléant : Géraldine GUILMOT; - plaatsvervangend lid : Géraldine GUILMOT;
6° en tant que représentant du service-lien : 6° als vertegenwoordiger van de contactdienst :
- effectif : Jean-Claude VITOUX; - werkend lid : Jean-Claude VITOUX;
- suppléant : Télésphore NKWIRIKIYE - plaatsvervangend lid : Télésphore NKWIRIKIYE
Au sens du présent article, on entend par « arrondissement » les In de zin van dit artikel wordt verstaan onder « arrondissement » de
arrondissements judiciaires tels qu'ils existaient antérieurement à gerechtelijke arrondissementen, zoals ze bestonden eerder dan de
l'entrée en vigueur de la loi du 1er décembre 2013 portant réforme des inwerkingtreding van de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de
arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk
renforcer la mobilité des membres de l'ordre judiciaire. Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de
rechterlijke orde.

Art. 2.Les membres sont nommés pour une période de quatre ans,

Art. 2.De leden worden benoemd voor een periode van vier jaar met
prenant cours le 1er octobre 2014. ingang van 1 oktober 2014.
Bruxelles, le 9 décembre 2014. Brussel, 9 december 2014.
R. MADRANE R. MADRANE
^