← Retour vers "Arrêté ministériel relatif à la prise en charge de certains frais en matière de lutte contre le virus de l'influenza aviaire du type H3. - Traduction allemande "
| Arrêté ministériel relatif à la prise en charge de certains frais en matière de lutte contre le virus de l'influenza aviaire du type H3. - Traduction allemande | Ministerieel besluit betreffende de tenlasteneming van bepaalde kosten inzake de bestrijding van het influenzavirus type H3. - Duitse vertaling |
|---|---|
| AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE | FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN |
| 8 JUILLET 2019. - Arrêté ministériel relatif à la prise en charge de | 8 JULI 2019. - Ministerieel besluit betreffende de tenlasteneming van |
| certains frais en matière de lutte contre le virus de l'influenza | bepaalde kosten inzake de bestrijding van het influenzavirus type H3. |
| aviaire du type H3. - Traduction allemande | - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel |
| l'arrêté ministériel du 8 juillet 2019 relatif à la prise en charge de | besluit van 8 juli 2019 betreffende de tenlasteneming van bepaalde |
| certains frais en matière de lutte contre le virus de l'influenza | kosten inzake de bestrijding van het influenzavirus type H3 (Belgisch |
| aviaire du type H3 (Moniteur belge du 11 juillet 2019). | Staatsblad van 11 juli 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE | FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE |
| 8. JULI 2019 - Ministerieller Erlass über die Übernahme bestimmter | 8. JULI 2019 - Ministerieller Erlass über die Übernahme bestimmter |
| Kosten in Sachen Bekämpfung des Virus det aviären Influenza des Typs | Kosten in Sachen Bekämpfung des Virus det aviären Influenza des Typs |
| H3 | H3 |
| Der Minister der Landwirtschaft, | Der Minister der Landwirtschaft, |
| Aufgrund des Gesetzes vom 9. Dezember 2004 über die Finanzierung der | Aufgrund des Gesetzes vom 9. Dezember 2004 über die Finanzierung der |
| Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette, des | Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette, des |
| Artikels 9; | Artikels 9; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 2001 zur | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 2001 zur |
| Organisation der von der Föderalagentur für die Sicherheit der | Organisation der von der Föderalagentur für die Sicherheit der |
| Nahrungsmittelkette durchgeführten Kontrollen und zur Abänderung | Nahrungsmittelkette durchgeführten Kontrollen und zur Abänderung |
| verschiedener Gesetzesbestimmungen, des Artikels 8; | verschiedener Gesetzesbestimmungen, des Artikels 8; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. November 2005 zur Bestimmung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. November 2005 zur Bestimmung |
| der Modalitäten und der Höhe der in Artikel 9 des Gesetzes vom 9. | der Modalitäten und der Höhe der in Artikel 9 des Gesetzes vom 9. |
| Dezember 2004 über die Finanzierung der Föderalagentur für die | Dezember 2004 über die Finanzierung der Föderalagentur für die |
| Sicherheit der Nahrungsmittelkette erwähnten besonderen Rücklage; | Sicherheit der Nahrungsmittelkette erwähnten besonderen Rücklage; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 12. Juni 2019; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 12. Juni 2019; |
| Aufgrund des Einverständnisses der Ministerin des Haushalts vom 13. | Aufgrund des Einverständnisses der Ministerin des Haushalts vom 13. |
| Juni 2019; | Juni 2019; |
| Aufgrund des Beschlusses des Ministerrates vom 21. Juni 2019; | Aufgrund des Beschlusses des Ministerrates vom 21. Juni 2019; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, des Artikels 3 § 1; | Staatsrat, des Artikels 3 § 1; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass das Influenzavirus des Typs H3 in gewerblichen | In der Erwägung, dass das Influenzavirus des Typs H3 in gewerblichen |
| Geflügelhaltungen nachgewiesen worden ist und dass unverzüglich | Geflügelhaltungen nachgewiesen worden ist und dass unverzüglich |
| geeignete Maßnahmen ergriffen werden müssen, um eine weitere | geeignete Maßnahmen ergriffen werden müssen, um eine weitere |
| Verschleppung des Virus zu vermeiden; | Verschleppung des Virus zu vermeiden; |
| In der Erwägung, dass es unerlässlich ist, die Übernahme der Kosten | In der Erwägung, dass es unerlässlich ist, die Übernahme der Kosten |
| für die Schlachtung, Tötung und Vernichtung des Geflügels zu | für die Schlachtung, Tötung und Vernichtung des Geflügels zu |
| bestimmen, | bestimmen, |
| Erlässt: | Erlässt: |
| Artikel 1 - Wenn die Föderalagentur für die Sicherheit der | Artikel 1 - Wenn die Föderalagentur für die Sicherheit der |
| Nahrungsmittelkette in Anwendung der Artikel 2 und 3 des Königlichen | Nahrungsmittelkette in Anwendung der Artikel 2 und 3 des Königlichen |
| Erlasses vom 11. Juli 2019 [sic, zu lesen ist: 4. Juli 2019] über die | Erlasses vom 11. Juli 2019 [sic, zu lesen ist: 4. Juli 2019] über die |
| Bekämpfung der Influenza des Typs H3 bei Geflügel eine Anordnung zur | Bekämpfung der Influenza des Typs H3 bei Geflügel eine Anordnung zur |
| Schlachtung oder Tötung ausgestellt hat, und zwar ohne Einführung in | Schlachtung oder Tötung ausgestellt hat, und zwar ohne Einführung in |
| die Nahrungsmittelkette, werden die Kosten für die Schlachtung, Tötung | die Nahrungsmittelkette, werden die Kosten für die Schlachtung, Tötung |
| und Vernichtung des Geflügels sowie die Kosten für die Vernichtung von | und Vernichtung des Geflügels sowie die Kosten für die Vernichtung von |
| Eiern, die selbst nach Verarbeitung nicht in die Nahrungsmittelkette | Eiern, die selbst nach Verarbeitung nicht in die Nahrungsmittelkette |
| gelangen dürfen, im Rahmen des zu diesem Zweck verfügbaren Budgets von | gelangen dürfen, im Rahmen des zu diesem Zweck verfügbaren Budgets von |
| dieser Agentur übernommen, sofern der Verantwortliche für die | dieser Agentur übernommen, sofern der Verantwortliche für die |
| betreffenden Bestände die Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 5. | betreffenden Bestände die Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 5. |
| Mai 2008 über die Bekämpfung der aviären Influenza und des | Mai 2008 über die Bekämpfung der aviären Influenza und des |
| Ministeriellen Erlasses vom 6. Juni 2019 zur Festlegung von | Ministeriellen Erlasses vom 6. Juni 2019 zur Festlegung von |
| Dringlichkeitsmaßnahmen zur Verhütung einer Verschleppung des | Dringlichkeitsmaßnahmen zur Verhütung einer Verschleppung des |
| Influenzavirus des Typs H3 eingehalten hat. | Influenzavirus des Typs H3 eingehalten hat. |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im | Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im |
| Belgischen Staatsblatt in Kraft. | Belgischen Staatsblatt in Kraft. |
| Brüssel, den 8. Juli 2019 | Brüssel, den 8. Juli 2019 |
| D. DUCARME | D. DUCARME |