Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 07/11/2018
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant les modalités et les conditions de la procédure en cas de mise en oeuvre d'un système équivalent au PLAGE "
Arrêté ministériel fixant les modalités et les conditions de la procédure en cas de mise en oeuvre d'un système équivalent au PLAGE Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden van de procedure in het geval van de uitvoering van een systeem dat gelijkwaardig is aan het PLAGE
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
7 NOVEMBRE 2018. - Arrêté ministériel fixant les modalités et les 7 NOVEMBER 2018. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de
conditions de la procédure en cas de mise en oeuvre d'un système uitvoeringsbepalingen en voorwaarden van de procedure in het geval van
équivalent au PLAGE de uitvoering van een systeem dat gelijkwaardig is aan het PLAGE
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met
chargée du Logement, de la Qualité de la vie, de l'Environnement, de Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
l'Energie et de la Politique de l'Eau,
Vu l'ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code Bruxellois de l'Air, du Gelet op de Ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels Wetboek
Climat et de la maîtrise de l'Energie, l'article 2.2.23, § 7 ; van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing, artikel 2.2.23, § 7;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14
juin 2018 relatif au Plan Local d'Action pour la Gestion Energétique juni 2018 betreffende het Plan voor Lokale Actie voor het Gebruik van
(PLAGE), l'article 24 ; Energie (PLAGE), artikel 24;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement de la Région de Gelet op het advies van de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels
Bruxelles-Capitale, donné le 29 août 2018 ; Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 29 augustus 2018 ;
Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au Gelet op de adviesaanvraag binnen dertig dagen, die op 8 oktober 2018
Conseil d'Etat le 8 octobre 2018, en application de l'article 84, § 1er, bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, §
alinéa 1er, 2° des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; 1, eerste lid, 2° van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn;
Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van
coordonnées le 12 janvier 1973; State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu le test genre sur la situation respective des femmes et des hommes, Gezien de gendertest van de respectieve situatie van vrouwen en
comme défini par l'arrêté du Gouvernement de la Région de mannen, zoals bepaald in het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 29 mars 2012 Regering houdende de uitvoering van de ordonnantie van 29 maart 2012
portant intégration de la dimension de genre dans les lignes houdende de integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen,
politiques de la Région de Bruxelles-Capitale, réalisé le 5 juin 2018, uitgevoerd op 5 juni 2018,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

1° Arrêté PLAGE : l'arrêté du Gouvernement de la Région de 1° PLAGE-besluit: besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale du 14 juin 2018 relatif au Plan Local d'Action pour van 14 juni 2018 betreffende het Plan voor Lokale Actie voor het
la Gestion Energétique ; Gebruik van Energie;
2° Système de management certifié : système certifié selon la norme 2° Gecertificeerd beheersysteem: gecertificeerd systeem volgens de ISO
ISO 50001 ou tout autre système de management de l'énergie ou de 50001-norm of elk andere gecertificeerd energie- of
l'environnement certifié tel que visé à l'article 2.5.7, § 2, 1er milieubeheersysteem zoals beoogd in artikel 2.5.7 § 2, 1ste streepje
tiret de l'ordonnance; van de ordonnantie;
3° Procédure PLAGE : la procédure visée au chapitre 2 de l'arrêté 3° PLAGE-procedure: de procedure beoogd in hoofdstuk 2 van het
PLAGE ; PLAGE-besluit;
4° Partie significative de son parc immobilier: partie significative 4° Aanzienlijk deel van haar vastgoedpark: aanzienlijk deel zoals
telle que déterminée dans les lignes directrices du protocole PLAGE
défini à l'article 2, 4° de l'arrêté PLAGE. bepaald in de richtlijnen van het in artikel 2, 4° van het
PLAGE-besluit gedefinieerd PLAGE-protocol.

Art. 2.§ 1er. Lorsqu'un organisme dispose d'un système de management

Art. 2.§ 1. Wanneer een organisatie over een gecertificeerd

certifié qui porte sur une partie significative de son parc beheersysteem beschikt dat een aanzienlijk deel van haar vastgoedpark
immobilier, la procédure simplifiée s'applique selon les modalités betreft, is de vereenvoudigde procedure van toepassing volgens de
suivantes, durant la période de validité du système de management volgende uitvoeringsbepalingen gedurende de geldigheidsduur van het
certifié: gecertificeerd beheersysteem:
1° Lorsque le système de management impose l'établissement d'un 1° Wanneer het beheersysteem het opstellen van een kadaster, een
cadastre, d'une comptabilité énergétique, d'une mise à jour périodique energieboekhouding, een periodieke bijwerking van deze boekhouding
de cette comptabilité et/ou l'adoption d'un programme d'actions en/of de invoering van een actieprogramma inzake energie-efficiëntie
d'efficacité énergétique, qui soit conforme aux dispositions de la oplegt, dat conform de bepalingen van de PLAGE-procedure is, kunnen
procédure PLAGE, ces éléments peuvent être réutilisés pour répondre deze elementen worden hergebruikt om te beantwoorden aan de
aux obligations de la procédure PLAGE ; verplichtingen van de PLAGE-procedure.
2° L'organisme visé sélectionne les actions, contenues dans le 2° De beoogde organisatie selecteert de acties in het actieprogramma
programme d'actions du système de management, qu'il mettra en oeuvre van het beheersysteem, die ze in het kader van het PLAGE zal
dans le cadre du PLAGE, pour atteindre son objectif ; uitvoeren, voor het behalen van haar doelstelling.
3° L'organisme visé transmet au réviseur PLAGE et à Bruxelles 3° De beoogde organisatie bezorgt aan de PLAGE-revisor en Leefmilieu
Environnement les éléments liés au cadastre, à la comptabilité Brussel de reeds bestaande elementen i.v.m. het kadaster, de
énergétique ou au programme d'actions déjà existants afin de leur energieboekhouding of het actieprogramma om hen toe te laten de
permettre d'appliquer la procédure PLAGE. PLAGE-procedure toe te passen.
§ 2. Lorsqu'un organisme dispose d'un système de management certifié § 2. Wanneer een organisatie beschikt over een gecertificeerd
qui ne porte pas sur une partie significative de son parc immobilier, beheersysteem dat geen aanzienlijk deel van haar vastgoedpark betreft,
il peut intégrer dans le programme d'actions de la procédure PLAGE le kan ze het gebouw/de gebouwen waarvoor dit systeem wordt toegepast
ou les bâtiments pour lesquels ce système est appliqué. Si tel est le integreren in het actieprogramma van de PLAGE-procedure. Als dit het
cas : geval is:
1° Bruxelles Environnement tient compte de ce ou ces bâtiments pour 1° Leefmilieu Brussel houdt rekening met dit gebouw/deze gebouwen om
calculer l'objectif chiffré conformément à l'article 10 de l'arrêté de becijferde doelstelling te berekenen conform artikel 10 van het
PLAGE ; PLAGE-besluit.
2° L'organisme ne bénéficie pas des modalités de la procédure 2° De organisatie kan geen gebruikmaken van de uitvoeringsbepalingen
simplifiée visées au paragraphe 1er. van de vereenvoudigde procedure zoals beoogd in de 1e paragraaf.

Art. 3.Bruxelles Environnement peut se baser sur le potentiel de

Art. 3.Leefmilieu Brussel kan zich baseren op de potentiële

réduction de la consommation énergétique de chacune des mesures vermindering van het energieverbruik van elk van de
d'efficacité énergétique décrites dans le programme d'actions du energie-efficiëntiemaatregelen die zijn beschreven in het
système de management certifié pour fixer l'objectif chiffré visé à actieprogramma van het gecertificeerd beheersysteem om de becijferde
l'article 10 de l'arrêté PLAGE. doelstelling beoogd in artikel 10 van het PLAGE-besluit vast te

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2019.

leggen.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2019.

Bruxelles, le 7 novembre 2018. Brussel, 7 november 2018.
La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
^