← Retour vers "Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 avril 2021 relatif à l'octroi d'une intervention complémentaire en faveur des établissements du secteur de l'HORECA fermés par décision dans le cadre de la crise du coronavirus COVID-19 "
| Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 avril 2021 relatif à l'octroi d'une intervention complémentaire en faveur des établissements du secteur de l'HORECA fermés par décision dans le cadre de la crise du coronavirus COVID-19 | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 22 april 2021 betreffende de toekenning van een aanvullende tegemoetkoming ten gunste van de inrichtingen in de horeca sector die bij beslissing gesloten worden in het kader van de crisis van het coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 7 MAI 2021. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du | 7 MEI 2021. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van |
| Gouvernement wallon du 22 avril 2021 relatif à l'octroi d'une | de Waalse Regering van 22 april 2021 betreffende de toekenning van een |
| intervention complémentaire en faveur des établissements du secteur de | aanvullende tegemoetkoming ten gunste van de inrichtingen in de horeca |
| l'HORECA fermés par décision dans le cadre de la crise du coronavirus | sector die bij beslissing gesloten worden in het kader van de crisis |
| COVID-19 | van het coronavirus COVID-19 |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| Vu le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur | Gelet op het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke |
| incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen, | |
| des petites ou moyennes entreprises, articles 10 et 19; | inzonderheid op de artikelen 10 en 19; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 avril 2021 relatif à l'octroi | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 april 2021 |
| d'une intervention complémentaire en faveur des établissements du | betreffende de toekenning van een aanvullende tegemoetkoming ten |
| secteur de l'HORECA fermés par décision dans le cadre de la crise du | gunste van de inrichtingen in de horeca sector die bij beslissing |
| gesloten worden in het kader van de crisis van het coronavirus | |
| coronavirus COVID-19, article 6, alinéa 1er; | COVID-19, artikel 6, eerste lid; |
| Vu le rapport du 28 avril 2021 établi conformément à l'article 3, 2°, | Gelet op het rapport van 28 april 2021 opgemaakt overeenkomstig |
| du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions | artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering |
| de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre | van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties |
| 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques | die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie |
| régionales; | van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 avril 2021; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 avril 2021; | april 2021; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29 april 2021; |
| Vu l'avis n° 69.315/2 du Conseil d'Etat, donné le 6 mai 2021, en | Gelet op advies nr. 69.315/2 van de Raad van State, gegeven op 6 mei |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le | 2021, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des | Gelet op het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende |
| mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, | dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 |
| modifié le 20 mars 2021; | te beperken, gewijzigd op 20 maart 2021; |
| Considérant le Comité de concertation du 5 mars 2021; | Gelet op het Overlegcomité van 5 maart 2021; |
| Considérant que, selon le calendrier de déconfinement, les | Overwegende dat de inrichtingen uit de horeca-sector volgens het |
| établissements relevant du secteur Horeca pourront réouvrir au plus | tijdspad van de exit-strategie ten vroegste op 1 mei 2021 zullen mogen |
| tôt le 1er mai 2021; | heropenen; |
| Overwegende dat na de verlenging van de sluiting voor deze sectoren | |
| Considérant qu'à la suite de la prolongation de fermeture au-delà du 7 | tot na 7 maart 2021, de betrokken ondernemingen hun omzet nog steeds |
| mars 2021, les entreprises concernées continuent de voir leur chiffre | zien dalen of zelfs verdwijnen, waardoor de inkomens van de |
| d'affaires baisser, voire disparaître, mettant ainsi en péril les | ondernemers en hun werknemers in gevaar komen; |
| revenus des entrepreneurs et de leurs salariés; | Overwegende dat deze steun onder meer tot doel heeft om een golf van |
| Considérant que la présente aide a, notamment, pour objet d'éviter une | faillissementen te voorkomen onder de ondernemingen die prangende |
| vague de faillites parmi les entreprises confrontées à des problèmes de liquidité urgents du fait de la crise; Considérant que ces mesures sont adoptées afin d'amoindrir l'impact économique direct de la prolongation des mesures pour les indépendants et entreprises évoluant au sein de ce type d'activité, touchés directement par les décisions; Considérant que les défauts de paiement dus à des problèmes de liquidité pourraient entraîner un effet domino sur l'économie des entreprises concernées, ce qui devrait être évité à tout prix; Considérant que ces problèmes et effets se font sentir et il n'est donc pas justifié de connaître des retards dans la mise en place de la mesure d'aide; Considérant qu'il est par conséquent fondamental de pouvoir verser l'aide dans les meilleurs délais, | liquiditeitsproblemen ondervinden ten gevolge van de crisis; Overwegende dat deze maatregelen zijn genomen om de directe economische gevolgen van de verlenging van de maatregelen voor de zelfstandigen en de ondernemingen die dit soort activiteiten verrichten, die direct door de beslissingen worden getroffen, te beperken; Overwegende dat wanbetalingen ten gevolge van liquiditeitsproblemen een domino-effect in de economie zouden kunnen veroorzaken, hetgeen ten alle koste voorkomen moet worden; Overwegende dat deze problemen en effecten op zeer korte termijn voelbaar zullen zijn en dat het dus niet verantwoord is om enige vertraging op te lopen in het uitvoeren van de steunmaatregel; Overwegende dat het bijgevolg fundamenteel is dat deze steun onverwijld wordt gestort, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté ministériel, l'on |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit ministerieel besluit wordt |
| entend par : | verstaan onder : |
| 1° l'arrêté du Gouvernement wallon : l'arrêté du Gouvernement wallon | 1° het besluit van de Waalse Regering : het besluit van de Waalse |
| du 22 avril 2021 relatif à l'octroi d'une intervention complémentaire | Regering van 22 april 2021 betreffende de toekenning van een |
| aanvullende tegemoetkoming ten gunste van de inrichtingen in de horeca | |
| en faveur des établissements du secteur de l'HORECA fermés par | sector die bij beslissing gesloten worden in het kader van de crisis |
| décision dans le cadre de la crise du coronavirus COVID-19; | van het coronavirus COVID-19 |
| 2° l'intervention complémentaire : l'intervention octroyée | 3° de aanvullende tegemoetkoming: de tegemoetkoming die overeenkomstig |
| conformément à l'arrêté du Gouvernement wallon. | het besluit van de Waalse Regering wordt toegekend. |
Art. 2.L'entreprise introduit la demande d'intervention |
Art. 2.De onderneming dient de aanvullende tegemoetkoming in als |
| complémentaire visée à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon | bedoeld in artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 7 mei |
| à partir du 7 mai 2021 et jusqu'au 6 juin 2021 inclus. | 2021 tot en met 6 juni 2021. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 7 mai 2021. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 7 mei 2021. |
| Namur, le 7 mai 2021. | Namen, 7 mei 2021. |
| W. BORSUS | W. BORSUS |