Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 07/02/2014
← Retour vers "Arrêté ministériel portant modification de divers arrêtés ministériels en matière de santé publique en raison de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne "
Arrêté ministériel portant modification de divers arrêtés ministériels en matière de santé publique en raison de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne Ministerieel besluit tot wijziging van verschillende ministeriële besluiten inzake volksgezondheid, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
7 FEVRIER 2014. - Arrêté ministériel portant modification de divers 7 FEBRUARI 2014. - Ministerieel besluit tot wijziging van
arrêtés ministériels en matière de santé publique en raison de verschillende ministeriële besluiten inzake volksgezondheid, in
l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Vu l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des Gelet op het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967
professions des soins de santé, l'article 44quinquies; betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, artikel 44quinquies;
Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling
de formation de dentiste délivrés par les Etats membres de l'Union van de lijst van opleidingstitels van tandarts afgeleverd door de
Européenne; lidstaten van de Europese Unie;
Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling
de formation de médecin délivrés par les Etats membres de l'Union van de lijst van opleidingstitels van arts afgeleverd door de
Européenne; lidstaten van de Europese Unie;
Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling
de formation de médecin généraliste délivrés par les Etats membres de van de lijst van opleidingstitels van huisarts afgeleverd door de
l'Union Européenne; lidstaten van de Europese Unie;
Vu l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des titres Gelet op het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling
de formation de médecin spécialiste délivrés par les Etats membres de van de lijst van opleidingstitels van geneesheer-specialist afgeleverd
l'Union Européenne; door de lidstaten van de Europese Unie;
Vu l'arrêté ministériel du 28 février 2008 fixant la liste des titres Gelet op het ministerieel besluit van 28 februari 2008 tot
de formation d'infirmier responsable des soins généraux délivrés par vaststelling van de lijst van opleidingstitels van verantwoordelijk
les Etats membres de l'Union Européenne; algemeen ziekenverpleger afgeleverd door de lidstaten van de Europese
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 décembre 2013; Unie; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16
Vu l'avis n° 54.761/2 du Conseil d'Etat, donné le 6 janvier 2014, en december 2013; Gelet op advies nr. 54.761/2 van de Raad van State, gegeven op 6
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le januari 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant la Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Overwegende Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad
Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des van 7 september 2005 betreffende de erkenning van
qualifications professionnelles, modifiée en dernier lieu par la beroepskwalificaties, laatst gewijzigd bij de Richtlijn 2013/25/EU van
Directive 2013/25/UE du Conseil du 13 mai 2013; het Raad van 13 mei 2013;
Considérant l'adhésion de la République de Croatie au sein de l'Union Overwegende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese
européenne, le 1er juillet 2013, et la nécessité qui en découle Unie, op 1 juli 2013, en op de resulterende noodzakelijkheid om de
d'adapter la législation en vigueur; bestaande wetgeving aan te passen;
Considérant que la Directive 2013/25/UE a été signée le 13 mai 2013 et Overwegende het feit dat de Richtlijn 2013/25/EU op 13 mei 2013
publiée au Journal Officiel de l'Union Européenne le 10 juin 2013, ondertekend werd, en gepubliceerd werd in de Publicatieblad van de Europese Unie op 10 juni 2013,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'annexe de l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008

Artikel 1.In de bijlage van het ministerieel van 31 januari 2008
fixant la liste des titres de formation de médecin délivrés par les besluit tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van arts
Etats membres de l'Union européenne, est insérée entre la ligne afgeleverd door de lidstaten van de Europese Unie wordt een rij
reprenant le titre de formation français et le titre de formation ingevoegd tussen de rijen betreffende de Franse opleidingstitel en de
irlandais, une ligne rédigée comme suit : Ierse opleidingstitel, luidende :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Diploma Diploma
« doctor « doctor
medicine/ medicine/
doktorica doktorica
medicine » medicine »
Medicinski Medicinski
fakulteti fakulteti
sveuclista u sveuclista u
Republici Republici
Hrvatskoj Hrvatskoj
1 juli 2013 1 juli 2013
1er juillet 2013 » 1er juillet 2013 »

Art. 2.L'arrêté ministériel du 31 janvier 2008 fixant la liste des

Art. 2.Het ministerieel besluit van 31 januari 2008 tot vaststelling
titres de formation de médecin spécialiste délivrés par les Etats van de lijst van opleidingstitels van geneesheer-specialist afgeleverd
membres de l'Union européenne est modifié comme suit : door de lidstaten van de Europese Unie wordt gewijzigd als volgt :
1° dans l'annexe 1ère, est insérée entre la ligne reprenant le titre 1° in de bijlage 1, wordt een rij ingevoegd tussen de rijen
de formation français et le titre de formation irlandais, une ligne betreffende de Franse opleidingstitel en de Ierse opleidingstitel,
rédigée comme suit : luidende :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Diploma o Diploma o
specijalistickom specijalistickom
usavrsavanju usavrsavanju
Ministarstvo Ministarstvo
nadlezno za nadlezno za
zdravstvo zdravstvo
1 juli 2013 1 juli 2013
1er juillet 2013 » 1er juillet 2013 »
2° dans l'annexe 2, est insérée entre la ligne reprenant le titre de 2° in de bijlage 3, wordt een rij ingevoegd tussen de rijen
formation français et le titre de formation irlandais, une ligne betreffende de Franse opleidingstitel en de Ierse opleidingstitel,
rédigée comme suit : luidende :
a) dans le tableau relatif à l'anesthésiologie et à la chirurgie générale : a) in de tabel voor anesthesie en heelkunde :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Anesteziologija, reanimatologija i Anesteziologija, reanimatologija i
intenzivna medicina intenzivna medicina
Opca kirurgija » Opca kirurgija »
b) dans le tableau relatif à la neurochirurgie et à la gynécologie et obstétrique : b) in de tabel voor neurochirurgie en verloskunde en gynaecologie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Neurokirurgija Neurokirurgija
Ginekologija i opstetricija » Ginekologija i opstetricija »
c) dans le tableau relatif à la médecine interne et à l'ophtalmologie : c) in de tabel voor interne geneeskunde en oogheelkunde :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Opca interna medicina Opca interna medicina
Oftalmologija i optometrija » Oftalmologija i optometrija »
d) dans le tableau relatif à l'oto-rhino-laryngologie et à la d) in de tabel voor keel-, neus- en oorheelkunde et kindergeneeskunde
pédiatrie : :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Otorinolaringologija Otorinolaringologija
Pedijatrija » Pedijatrija »
e) dans le tableau relatif à la pneumologie et à l'urologie : e) in de tabel voor pneumologie en urologie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Pulmologija Pulmologija
Urologija » Urologija »
f) dans le tableau relatif à l'orthopédie et à l'anatomie pathologique : f) in de tabel voor orthopedie en pathologische anatomie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Ortopedija i traumatologija Ortopedija i traumatologija
Patologija » Patologija »
g) dans le tableau relatif à la neurologie et à la psychiatrie : g) in de tabel voor neurologie en psychiatrie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Ortopedija i traumatologija Neurologija
Patologija » Psihijatrija »
h) dans le tableau relatif au radiodiagnostic et à la radiothérapie : h) in de tabel voor radiologie en radiotherapie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Klinicka radiologija Klinicka radiologija
Onkologija i radioterapija » Onkologija i radioterapija »
i) dans le tableau relatif à la chirurgie esthétique : i) in de tabel voor plastische chirurgie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Plasticna, rekonstrukcijska i estetska kirurgija » Plasticna, rekonstrukcijska i estetska kirurgija »
j) dans le tableau relatif à la biologie clinique : j) in de tabel voor klinische biologie :
« Kroatië/Croatie » « Kroatië/Croatie »
k) dans le tableau relatif à la chirurgie thoracique : k) in de tabel voor heelkunde op de thorax :
« Kroatië/Croatie » « Kroatië/Croatie »
l) dans le tableau relatif à la chirurgie des vaisseaux : l) in de tabel voor bloedvatenheelkunde :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Vaskularna kirurgija » Vaskularna kirurgija »
m) dans le tableau relatif à la cardiologie : m) in de tabel voor cardiologie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Kardiologija » Kardiologija »
n) dans le tableau relatif à la gastro-entérologie : n) in de tabel voor gastroenterologie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Gastroenterologija » Gastroenterologija »
o) dans le tableau relatif à la rhumatologie : o) in de tabel voor reumatologie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Reumatologija » Reumatologija »
p) dans le tableau relatif à la médecine physique et réadaptation : p) in de tabel voor fysische geneeskunde en revalidatie :
« Kroatië/Croatie » « Kroatië/Croatie »
q) dans le tableau relatif à la neuropsychiatrie : q) in de tabel voor neuropsychiatrie :
« Kroatië/Croatie » « Kroatië/Croatie »
r) dans le tableau relatif à la dermato-vénéréologie : r) in de tabel voor dermato-venereologie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Dermatologija i venerologija » Dermatologija i venerologija »
s) dans le tableau relatif à la psychiatrie infanto-juvénile : s) in de tabel voor kinder- en jeugdpsychiatrie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Djecja i adolescentna psihijatrija » Djecja i adolescentna psihijatrija »
t) dans le tableau relatif à la médecine du travail : t) in de tabel voor arbeidsgeneeskunde :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Medicina rada i sporta » Medicina rada i sporta »
u) dans le tableau relatif à la médecine nucléaire : u) in de tabel voor nucleaire geneeskunde :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Nuklearna medicina » Nuklearna medicina »
v) dans le tableau relatif à la gériatrie : v) in de tabel voor geriatrie :
« Kroatië/Croatie » « Kroatië/Croatie »
w) dans le tableau relatif à la chirurgie maxillo-faciale : w) in de tabel voor mond-, kaak- en aangezichtschirurgie :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Maksilofacijalna kirurgija » Maksilofacijalna kirurgija »
x) dans le tableau relatif à la chirurgie abdominale : x) in de tabel voor heelkunde op het abdomen :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Abdominalna kirurgija » Abdominalna kirurgija »

Art. 3.Dans l'annexe de l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008

Art. 3.In de bijlage van het ministerieel besluit van 31 januari 2008
fixant la liste des titres de formation de médecin généraliste tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van huisarts
délivrés par les Etats membres de l'Union européenne, est insérée afgeleverd door de lidstaten van de Europese Unie, wordt een rij
entre la ligne reprenant le titre de formation français et le titre de ingevoegd tussen de rijen betreffende de Franse opleidingstitel en de
formation irlandais, une ligne rédigée comme suit : Ierse opleidingstitel, luidende :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Diploma o Diploma o
specijalistickom specijalistickom
usavrsavanju usavrsavanju
specijalist obiteljske specijalist obiteljske
medicine medicine
1 juli 2013 1 juli 2013
1er juillet 2013 » 1er juillet 2013 »

Art. 4.Dans l'annexe 1re de l'arrêté ministériel du 28 février 2008

Art. 4.In de bijlage 1 van het ministerieel besluit van 28 februari
fixant la liste des titres de formation d'infirmier responsable des 2008 tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van
soins généraux délivrés par les Etats membres de l'Union européenne, verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger afgeleverd door de lidstaten
est insérée, entre la ligne reprenant le titre de formation français van de Europese Unie, wordt een rij ingevoegd tussen de rijen
et le titre de formation irlandais, une ligne rédigée comme suit : betreffende de Franse opleidingstitel en de Ierse opleidingstitel, luidende :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
1. Svjedodzba 1. Svjedodzba
« medicinska sestra « medicinska sestra
opce njege / opce njege /
medicinski tehnicar medicinski tehnicar
opce njege » opce njege »
1. Srednje strukovne 1. Srednje strukovne
skole koje izvode skole koje izvode
program za stjecanje program za stjecanje
kvalifikacije kvalifikacije
« medicinska sestra « medicinska sestra
opce njege / opce njege /
medicinski tehnicar medicinski tehnicar
opce njege » opce njege »
1. medicinska 1. medicinska
sestra opce sestra opce
njege / njege /
medicinski medicinski
tehnicar opce tehnicar opce
njege njege
1 juli 2013 1 juli 2013
1er juillet 2013 » 1er juillet 2013 »
2. Svjedodzba 2. Svjedodzba
« prvostupnik « prvostupnik
(baccalaureus) (baccalaureus)
sestrinstva / sestrinstva /
prvostupnica prvostupnica
(baccalaurea) (baccalaurea)
sestrinstva » sestrinstva »
2. Medicinski 2. Medicinski
fakulteti sveucilista u fakulteti sveucilista u
Republici Hrvatskoj Republici Hrvatskoj
Sveucilista u Sveucilista u
Republici Hrvatskoj Republici Hrvatskoj
Veleucilista Veleucilista
Republici Hrvatskoj Republici Hrvatskoj
2. prvostupnik 2. prvostupnik
(baccalaureus) (baccalaureus)
sestrinstva/ sestrinstva/
prvostupnica prvostupnica
(baccalaurea) (baccalaurea)
sestrinstva sestrinstva

Art. 5.Dans l'annexe 1re de l'arrêté ministériel du 31 janvier 2008

Art. 5.In de bijlage 1 van het ministerieel besluit van 31 januari
fixant la liste des titres de formation de dentiste délivrés par les 2008 tot vaststelling van de lijst van opleidingstitels van tandarts
Etats membres de l'Union européenne, est insérée entre la ligne afgeleverd door de lidstaten van de Europese Unie, wordt een rij
reprenant le titre de formation français et le titre de formation ingevoegd tussen de rijen betreffende de Franse opleidingstitel en de
irlandais, une ligne rédigée comme suit : Ierse opleidingstitel, luidende :
« Kroatië/Croatie « Kroatië/Croatie
Diploma Diploma
« doktor « doktor
dentalne dentalne
medicine/ medicine/
doktorica doktorica
dentalne dentalne
medicine » medicine »
Fakulteti Fakulteti
sveucilista u sveucilista u
Republici Republici
Hrvatskoj Hrvatskoj
doktor doktor
dentalne dentalne
medicine/ medicine/
doktorica doktorica
dentalne dentalne
medicine medicine
1 juli 2013 1 juli 2013
1er juillet 2013 » 1er juillet 2013 »
Bruxelles, le 7 février 2014. Brussel, 7 februari 2014.
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^