Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 06/05/2011
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant le prix d'émission des pièces commémoratives en argent et en or, émises en 2011 "
Arrêté ministériel fixant le prix d'émission des pièces commémoratives en argent et en or, émises en 2011 Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van de zilveren en gouden herdenkingsmuntstukken die in 2011 worden uitgegeven
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
6 MAI 2011. - Arrêté ministériel fixant le prix d'émission des pièces 6 MEI 2011. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de
commémoratives en argent et en or, émises en 2011 uitgifteprijs van de zilveren en gouden herdenkingsmuntstukken die in 2011 worden uitgegeven
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Vu la loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire, Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds,
notamment l'article 2, modifié par la loi du 10 décembre 2001; inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de wet van 10 december 2001;
Vu l'arrêté royal du 29 avril 2011 relatif à l'émission en 2011 de Gelet op het koninklijk besluit van 29 april 2011 betreffende de
pièces commémoratives en argent de 5 et 10 EUROS et de pièces uitgifte in 2011 van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5 en 10 EURO
commémoratives en or de 12,50, de 50 et de 100 EUROS; en van gouden herdenkingsmuntstukken van 12,50, van 50 en van 100
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 21 avril 2011; EURO; Gelet op het akkoord van de Staatssecretaris voor Begroting van 21 april 2011;
Vu l'avis de l'Inspection de Finances, donné le 2 mars 2011; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 2 maart 2011;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996.
Considérant que les pièces doivent être émises selon un schéma Overwegende dat deze munten dienen te worden uitgegeven volgens een
d'émission stricte, strikt uitgifteschema,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le prix d'émission des pièces commémoratives en argent de
10 EUROS, émises à l'occasion du 100e anniversaire de la découverte du

Artikel 1.De uitgifteprijs van de zilveren herdenkingsmunten van 10
EURO, uitgegeven ter gelegenheid van de 100e verjaardag van de
pôle Sud est fixé à 48 EUROS par pièce. Celui de la pièce en argent de ontdekking van de Zuidpool is vastgesteld op 48 EURO. Die van het
10 EUROS commémorant la contribution belge à l'exploration abyssale, zilverstuk uitgegeven ter herinnering aan de Belgische bijdrage tot
est fixé à 52 EUROS par pièce. het diepzee onderzoek, is vastgesteld op 52 EURO per stuk.
Le prix d'émission des pièces en argent de 5 EUROS, à l'occasion du 50e De uitgifteprijs van de zilverstukken van 5 EURO, ter gelegenheid van
anniversaire du décès d'Hélène Dutrieu, est fixé à 44 EUROS par pièce; de 50e verjaardag van het overlijden van Hélène Dutrieu, is vastgesteld op 44 EURO per stuk.
Le prix d'émission des pièces en argent visées au présent arrêté Deze uitgifteprijzen van de in dit besluit bedoelde zilverstukken
kunnen verlaagd of verhoogd worden in geval schommelingen van minstens
pourra être majoré ou diminué en cas de fluctuation d'au moins 10 % du 10 % van de koers van het zilver op de London Bullion Market
prix de l'argent-métal tel que fixé sur le London Bullion Market
Association. Cette adaptation du prix de l'émission ne portera que sur Association. Deze aanpassing beperkt zich tot de waarde van het zilver
la valeur de l'argent-métal contenu dans les pièces et ce dans la même in de zilverstukken en dit in dezelfde proportie als de fluctuatie,
proportion que la fluctuation constatée sur le London Bullion Market vastgesteld op de London Bullion Market Association. Om een zekere
Association. Cependant, et ce afin d'offrir une garantie de stabilité prijsstabiliteit aan de koper van de stukken te garanderen, zal de
à l'acheteur, le prix d'émission restera inchangé pendant 20 jours prijs van het zilverstuk, niet wijzingen binnen de 20 werkdagen na
ouvrables suivant la première émission de la pièce. uitgifte van het muntstuk.
Le nouveau prix de vente résultant de la fluctuation prévue à l'alinéa De nieuwe verkooppprijs vastgesteld ten gevolge van de schommelingen
3 pourra également être adapté selon la même formule à chaque fois que voorzien in alinea 3, kan aangepast worden volgens dezelfde formule
le prix de l'argent métal tel que fixé au London Bullion Market telkenmale de prijs van het zilver vastgesteld op de London Bullion
Association aura connu une fluctuation d'au moins 10 %. Market Association een fluctuatie van minstens 10 % zal hebben gekend.

Art. 2.Le prix d'émission des pièces en or reprises au présent arrêté

Art. 2.De uitgifteprijs van de in dit besluit bedoelde goudstukken
est fixé par le Comité de gestion de la Monnaie royale de Belgique, wordt vastgesteld door het Beheerscomité van de Koninklijke Munt van
deux semaines avant l'émission de la pièce. Pour la détermination du België, twee weken vóór uitgifte van het stuk. Bij de bepaling van de
prix de la pièce en or, il sera tenu compte du prix de l'or sur le prijs van het goudstuk, zal in acht genomen worden, de goudprijs op de
London Bullion Market Association à ce moment, des coûts de production London Bullion Market Association op dat moment, de productiekost van
de la pièce et d'une marge bénéficiaire. het stuk, en de winstmarge.
Le prix de l'émission des pièces en or visées au présent arrêté pourra De uitgifteprijs van de in dit besluit bedoelde, goudstukken kunnen
être majoré ou diminué en cas de fluctuation d'au moins 5 % du prix de verhoogd of verlaagd worden bij fluctuaties van minstens 5 % van de
l'or-métal tel que fixé sur le London Bullion Market Association. goudprijs vastgesteld op de London Bullion Market Association. Deze
Cette adaptation du prix d'émission ne portera que sur la valeur de aanpassing blijft beperkt tot de goudwaarde in de muntstukken en dat
l'or-métal contenu dans les pièces et ce dans la même proportion que in dezelfde proportie als de fluctuatie vastgesteld op de London
la fluctuation constatée sur le London Bullion Market Association. Bullion Market Association. Om de koper een zekere prijsstabiliteit te
Cependant, et ce afin d'offrir une garantie de stabilité à l'acheteur,
le prix d'émission restera inchangé pendant 20 jours ouvrables suivant garanderen blijft de uitgifteprijs tijdens de eerste 20 werkdagen na
la première émission de la pièce. uitgifte ongewijzigd;
Le nouveau prix de vente résultant de la fluctuation prévue à l'alinéa De nieuwe verkoopprijs vastgesteld ten gevolge van de fluctuatie zoals
2 pourra également être adapté selon la même formule à chaque fois que beschreven in alinea 2 kan opnieuw aangepast worden volgens dezelfde
le prix de l'or-métal tel que fixé au London Bullion Market formule telkenmale de goudprijs, vastgesteld op de London Bullion
Association aura connu une fluctuation d'au moins 5 %. Market Association een fluctuatie van minstens 5 % kent;
Si le prix de l'or descend dans une mesure telle que le prix Indien de goudprijs in zulke mate daalt dat de uitgifteprijs van een
d'émission d'une pièce en or est plus bas que la valeur moyenne goudstuk lager wordt, dan de gewogen gemiddelde kostprijs van dat
pondérée de cette pièce, la Monnaie royale a le droit de suspendre la goudstuk, behoudt de Koninklijke Munt zich het recht voor de verkoop
vente de ladite pièce en or. op te schorten.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 6 mai 2011. Brussel, 6 mei 2011.
D. REYNDERS D. REYNDERS
^