← Retour vers "Arrêté ministériel portant approbation du règlement du conseil d'administration de B.I.A.C modifiant le règlement du 14 décembre 2001 en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques "
| Arrêté ministériel portant approbation du règlement du conseil d'administration de B.I.A.C modifiant le règlement du 14 décembre 2001 en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques | Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het reglement van de raad van bestuur van B.I.A.C. tot wijziging van het reglement van 14 december 2001 tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| 5 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté ministériel portant approbation du | 5 SEPTEMBER 2002. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het |
| règlement du conseil d'administration de B.I.A.C modifiant le | reglement van de raad van bestuur van B.I.A.C. tot wijziging van het |
| règlement du 14 décembre 2001 en vue de régler à l'aéroport de | reglement van 14 december 2001 tot regeling op de luchthaven |
| Bruxelles-National les redevances visées à l'article 181 de la loi du | Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de |
| 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques | wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige |
| économiques | economische overheidsbedrijven |
| La Ministre de la Mobilité et des Transports, | De Minister van Mobiliteit en Vervoer, |
| Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises | Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van |
| publiques économiques, notamment les articles 194 et 195; | sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid de artikelen 194 en 195; |
| Gelet op het beheerscontract afgesloten tussen de Belgische Staat en | |
| Vu le contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et B.I.A.C. le 14 | B.I.A.C. op 14 augustus 1998, goedgekeurd bij koninklijk besluit van |
| août 1998, approuvé par l'arrêté royal du 25 août 1998 tel que modifié | 25 augustus 1998, zoals gewijzigd bij wijziging van 15 februari 2001 |
| par l'avenant conclu le 15 février 2001 entre les mêmes parties, approuvé par arrêté royal du 4 mars 2001, | tussen dezelfde partijen, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 4 maart 2001, |
| Arrête : | Besluit : |
| Article unique. Le règlement du conseil d'administration de B.I.A.C., | Enig artikel. Het bij dit besluit gevoegde reglement van de raad van |
| annexé au présent arrêté, du 21 juin 2002 fixant à l'aéroport de | bestuur van B.I.A.C. van 21 juni 2002 tot regeling op de luchthaven |
| Bruxelles-National les redevances visées à l'article 181 de la loi du | Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de |
| 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques | wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige |
| économiques est approuvé. | economische overheidsbedrijven wordt goedgekeurd. |
| Bruxelles, le 5 septembre 2002. | Brussel, 5 september 2002. |
| Mme I. DURANT | Mevr. I. DURANT |
| Annexe | Bijlage |
| B.I.A.C., S.A. de droit public | B.I.A.C., N.V. van publiek recht |
| Règlement du conseil d'administration modifiant le règlement du 14 | Reglement van de raad van bestuur tot wijziging van het reglement van |
| décembre 2001 en vue de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les | 14 december 2001 tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van |
| redevances visées à l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant | de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 |
| réforme de certaines entreprises publiques économiques | betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven |
| Le conseil d'administration | De raad van bestuur |
| Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises | Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van |
| publiques économiques, notamment les articles 181, 194, 195 et 196; | sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 181, 194, 195 en 196; |
| Vu l'arrêté royal du 25 août 1998 portant approbation du contrat de | Gelet op het koninklijk besluit van 25 augustus 1998 tot goedkeuring |
| gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat et la société anonyme « | van het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de Staat |
| Brussels Airport Terminal Company » et les arrêtés royaux des 4 mars | en de naamloze vennootschap « Brussels Airport Terminal Company » en |
| 2001 et 22 février 2002 portant approbation du premier et du deuxième | op de koninklijke besluiten van 4 maart 2001 en 22 februari 2002 tot |
| goedkeuring van de eerste en de tweede wijziging van het | |
| avenant au contrat de gestion conclu entre l'Etat et la société | beheerscontract tussen de Staat en de naamloze vennootschap van |
| anonyme de droit public Brussels International Airport Company; | publiek recht Brussels International Airport Company; |
| Vu le règlement du Conseil d'Administration du 14 décembre 2001 en vue | Gelet op het reglement van de Raad van Bestuur van 14 december 2001 |
| de régler à l'aéroport de Bruxelles-National les redevances visées à | tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen |
| l'article 181 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines | bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de |
| entreprises publiques économiques; | hervorming van sommige economische overheidsbedrijven; |
| Vu la délibération du Conseil d'Administration de ce jour, | Gelet op de beraadslaging van de Raad van Bestuur van heden, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 1er, § 1er du règlement du Conseil |
Artikel 1.Artikel 1, § 1 van het reglement van de Raad van Bestuur |
| d'Administration du 14 décembre 2001 en vue de régler à l'aéroport de | van 14 december 2001 tot regeling op de luchthaven Brussel-Nationaal |
| Bruxelles-National les redevances visées à l'article 181 de la loi du | van de vergoedingen bedoeld in artikel 181 van de wet van 21 maart |
| 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques | 1991 betreffende de hervorming van sommige economische |
| économiques, est complété comme suit : | overheidsbedrijven, wordt aangevuld als volgt : |
| « BIAC perçoit pour chaque atterrissage et pour chaque décollage une | « BIAC heft voor elke landing en elke opstijging een |
| redevance pour la coordination des slots à concurrence de 2,32 Euros ». | slot-coördinatievergoeding ten bedrage van 2,32 Euro. » |
Art. 2.La première phrase de l'article 1er, § 2 du même règlement, |
Art. 2.De eerste zin van artikel 1, § 2 van hetzelfde reglement, |
| est complétée comme suit : | wordt aangevuld als volgt : |
| « et le redevance pour la coordination des slots n'est pas due ». | « en is de slot-coördinatievergoeding niet verschuldigd. » |
Art. 3.Dans l'article 4, § 1er, premier alinéa, du même règlement le |
Art. 3.In artikel 4, § 1, eerste lid, van hetzelfde reglement wordt |
| montant « 13,37 Euros » est remplacé par « 13,30 Euros ». | het bedrag « 13,37 Euro » vervangen door « 13,30 Euro ». |
| Dans l'article 4, §1er, deuxième alinéa, le montant « 6,39 Euros » est | In artikel 4, § 1, tweede lid, van hetzelfde reglement wordt het |
| remplacé par « 6,32 Euros ». | bedrag « 6,39 Euro » vervangen door « 6,32 Euro ». |
Art. 4.Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2002 |
Art. 4.Het huidige reglement treedt in werking op 1 oktober 2002. |
| Zaventem, le 21 juin 2002. | Zaventem, 21 juni 2002. |
| Au nom du Conseil d'Administration : | Namens de Raad van Bestuur : |
| Le Président, | De Voorzitter, |
| J. HAEK | J. HAEK |