Article 1er.Au sens du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par :

Artikel 1.In de zin van dit besluit dient te worden verstaan onder:

Art. 2.L'embarquement, le débarquement et l'accostage des

Art. 2.De in- en ontscheping en het aanleggen van de vaartuigen

Art. 3.La présente désignation est délivrée pour une période de 5 ans

Art. 3.Deze aanwijzing wordt voor een periode van 5 jaar vanaf de

Art. 4.Toute demande de renouvellement est introduite par lettre

Art. 4.Elke verlengingsaanvraag moet ten minste zes maanden voor het

Art. 5.L'utilisation des aires sont libres à toute personne

Art. 5.Het gebruik van de plaatsen is vrij voor iedereen die zich op

Art. 6.Les éventuels aménagements à apporter au droit d'une aire d'accès, c'est-à-dire à la berge, sont limités au strict minimum pour permettre la mise à l'eau et la sortie des embarcations en toute sécurité. Ces aménagements font l'objet d'une demande d'autorisation introduite auprès du délégué de l'autorité compétente, s'agissant de travaux extraordinaires de modification au sens de l'article 14 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables. Préalablement aux aménagements, un état des lieux est érigé par le délégué de l'autorité compétente, en présence du demandeur. L'état des lieux, daté, approuvé et signé par le demandeur sera remis à chacune des parties. Toute installation annexe est évacuée d'office et d'initiative par le demandeur, lorsque les conditions d'écoulement sont telles que les installations risquent d'être touchées par des crues et de constituer une entrave à l'écoulement des eaux. Le demandeur supportera tous les frais inhérents au non-respect de cette clause.

Art. 6.Eventuele aanpassingen aan het recht van een toegangsplaats, d.w.z. aan de oever, zijn beperkt tot het strikte minimum, zodat de vaartuigen veilig te water gelaten kunnen worden en veilig uit het water gehesen kunnen worden. Deze aanpassingen maken het voorwerp uit van een machtigingsaanvraag die wordt ingediend bij de afgevaardigde van de bevoegde overheid, in het geval van buitengewone werken van wijziging in de zin van artikel 14 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen. Voorafgaand aan de aanpassingen wordt door de afgevaardigde van de bevoegde overheid, in aanwezigheid van de aanvrager, een plaatsbeschrijving opgesteld. De door de aanvrager gedateerde, goedgekeurde en ondertekende plaatsbeschrijving wordt aan elk van de partijen overhandigd. Eventuele aanvullende installaties moeten door de aanvrager op eigen initiatief worden geëvacueerd wanneer de stromingsomstandigheden van dien aard zijn dat de installaties waarschijnlijk door overstromingen zullen worden getroffen en een belemmering vormen voor de doorstroming van het water. De aanvrager zal alle kosten dragen die voortvloeien uit de niet-naleving van deze clausule.

Art. 7.Le demandeur prend les dispositions nécessaires afin d'éviter

Art. 7.De aanvrager neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen

Art. 8.L'autorisation peut être retirée à tout moment par l'autorité

Art. 8.De machtiging kan te allen tijde door de bevoegde autoriteit

Art. 9.En cas de retrait de l'autorisation, ou lorsque celle-ci n'a

Art. 9.In geval van intrekking van de machtiging of wanneer de

Art. 10.La présente désignation est délivrée uniquement en ce qui

Art. 11.La présente désignation ne modifie en rien la situation légale préexistante quant à la propriété du lit du cours d'eau, des berges ou de l'eau courante, ni quant aux droits qui en dérivent.

Art. 12.Le présent arrêté est notifié :

Art. 10.Deze aanwijzing wordt alleen afgegeven met betrekking tot de wetgeving inzake onbevaarbare waterlopen en natuurbehoud. Ze laat de burgerlijke aansprakelijkheid van de aanvrager onverlet en stelt hem niet vrij van het verkrijgen van andere machtigingen die eventueel nodig kunnen zijn voor de inrichting van de toegangsplaats, met name wat betreft de machtigingen die vereist zijn op grond van de wetgeving inzake ruimtelijke ordening, ongezonde inrichtingen en bescherming van het water tegen verontreiniging.

Art. 11.Deze aanwijzing wijzigt op geen enkele wijze de reeds bestaande rechtstoestand met betrekking tot de eigendom van de bedding van de waterloop, de oevers of het stromend water, noch met betrekking tot de rechten die daaruit voortvloeien.

Art. 12.Van dit besluit wordt kennis gegeven aan:

Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 13.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 14.L'annexe A, ci-après fait partie intégrante de cet arrêté et

Art. 14.Bijlage A hierna maakt volledig deel uit van dit besluit en

Art. 15.L'annexe B, ci-après fait partie intégrante de cet arrêté et

Art. 15.Bijlage B hierna maakt volledig deel uit van dit besluit en

Art. 16.L'annexe C, ci-après fait partie intégrante de cet arrêté et

Art. 16.Bijlage C hierna maakt volledig deel uit van dit besluit en