Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 04/07/2017
← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 8 mars 2017 portant exécution partielle, en matière d'économie, d'innovation et de numérique, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres 1er, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré "
Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 8 mars 2017 portant exécution partielle, en matière d'économie, d'innovation et de numérique, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres 1er, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 8 maart 2017 tot gedeeltelijke uitvoering, inzake economie, innovatie en digitale technologieën, van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van diensten ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
4 JUILLET 2017. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 4 JULI 2017. - Ministerieel besluit houdende wijziging van het
8 mars 2017 portant exécution partielle, en matière d'économie, ministerieel besluit van 8 maart 2017 tot gedeeltelijke uitvoering,
inzake economie, innovatie en digitale technologieën, van het besluit
d'innovation et de numérique, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de
février 2017 portant exécution des chapitres 1er, 3 et 4 du décret du hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende
21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd
intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote
petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant ondernemingen, ter vergoeding van diensten ter bevordering van het
l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een
données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré databank van authentieke bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille
Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale
Numérique, Technologieën,
Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene
aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies
Communautés et des Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de en voor de boekhouding van de Gemeenschappen en de Gewesten, alsook
la Cour des Comptes, les articles 11 à 14; voor de organisatie van de controle van het Rekenhof, artikelen 11 tot 14;
Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de
comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique begroting, de boekhouding en de rapportage van de Waalse
wallonnes, articles les 57 à 62; overheidsbestuurseenheden, artikelen 57 tot 62;
Vu le décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un Gelet op het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van
portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan
projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter
services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of
une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke
intégré; bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017
exécution des chapitres 1, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van
21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het
portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en
Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten
entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de
ou la croissance, et constituant une banque de données de sources oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is
authentiques liées à ce portefeuille intégré; met die geïntegreerde portefeuille;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 28 novembre 2013 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 28 november 2013 tot
organisation des contrôle et audit internes budgétaires et comptables organisatie van de interne controle en de interne audit met betrekking
ainsi que du contrôle administratif et budgétaire; tot de begroting en de boekhouding, evenals van de administratieve en
Vu l'arrêté ministériel du 8 mars 2017 portant exécution partielle, en begrotingscontrole; Gelet op het ministerieel besluit van 8 maart 2017 houdende
gedeeltelijke uitvoering, inzake economie, innovatie en digitale
matière d'économie, d'innovation et de numérique, de l'arrêté du technologieën, van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari
Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet
1, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het
moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en
porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten
rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de
et constituant une banque de données de sources authentiques liées à oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is
ce portefeuille intégré; met die geïntegreerde portefeuille
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2014 tot
règlement du fonctionnement du Gouvernement, les articles 12 et 19; regeling van de werking van de Regering, artikelen 12 en 19;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 janvier 2017 fixant la Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 januari 2017 tot
répartition des compétences entre les Ministres et réglant la vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot
signature des actes du Gouvernement; regeling van de ondertekening van haar akten;
Vu l'article 3, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le Gelet op artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State,
12 janvier 1973; gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que le décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, Overwegende dat het decreet van 21 december 2016 houdende de
toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd
au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote
porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het
rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een
et constituant une banque de données de sources authentiques liées à databank van authentieke bronnen die verbonden is met die
ce portefeuille intégré est entré en vigueur le 1er mars 2017; geïntegreerde portefeuille, op 1 maart 2017 in werking getreden is;
Considérant que l'arrêté ministériel du 8 mars 2017 met en oeuvre Overwegende dat het ministerieel besluit van 8 maart 2017 het besluit
l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de
des chapitres 1, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende
de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd
d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote
wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het
entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een
ou la croissance, et constituant une banque de données de sources databank van authentieke bronnen die verbonden is met die
authentiques liées à ce portefeuille intégré; geïntegreerde portefeuille uitvoert;
Que cet arrêté du Gouvernement et l'arrêté ministériel sont entrés en Dat dit besluit van de Regering en het ministerieel besluit op 1 maart
vigueur le 1er mars 2017; 2017 in werking getreden zijn;
Considérant que le présent arrêté ministériel vise à apporter Overwegende dat dit ministerieel besluit als doel heeft bepaalde
certaines corrections dans l'arrêté ministériel du 8 mars 2017; wijzigingen in het ministerieel besluit van 8 maart 2017 door te
Qu'afin d'assurer la sécurité juridique de l'ensemble du dispositif et voeren; Dat om de rechtszekerheid van het geheel van de regeling te garanderen
permettre la mise en oeuvre du soutien aux porteurs de projets et aux en de uitvoering van steun aan projectontwikkelaars en ondernemingen
entreprises en vue de promouvoir l'entrepreneuriat ou la croissance, ter bevordering van het ondernemerschap of de groei mogelijk te maken,
il convient que les modifications apportées entrent en vigueur dans de doorgevoerde wijzigingen zo spoedig mogelijk in werking dienen te
les plus brefs délais; treden;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 juin 2017; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 juin 2017, juni 2017; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29 juni 2017,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 1er, 6° et 8°, de l'arrêté ministériel du 8

Artikel 1.In artikel 1, 6° en 8° van het ministerieel besluit van 8
mars 2017 portant exécution partielle, en matière d'économie, maart 2017 houdende gedeeltelijke uitvoering, inzake economie,
innovatie en digitale technologieën, van het besluit van de Waalse
d'innovation et de numérique, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken
février 2017 portant exécution des chapitres 1, 3 et 4 du décret du 21 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning
décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan
intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter
petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of
l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke
données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré, les bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille, wordt het
mots « l'administration » sont remplacés par les mots « la DGO6 ». woord « administratie » door het woord « DGO6 » vervangen.

Art. 2.A l'article 2, 1° et 2°, du même arrêté, les mots « création

Art. 2.In artikel 2, 1° en 2°, van hetzelfde besluit worden de
d'entreprise » sont remplacés par les mots « création ou à la reprise woorden « oprichting van een onderneming » door de woorden «
d'entreprise ». oprichting of overname van een onderneming » .
Dans le même article, au 8°, les mots « chèque transmission » sont In hetzelfde artikel, 8°, worden, in de Franse versie, de woorden «
remplacés par les mots « chèque à la transmission ». chèque transmission » door de woorden « chèque à la transmission »

Art. 3.A l'article 3 du même arrêté, le dernier alinéa est remplacé

 vervangen.

Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt het laatste lid
par l'alinéa suivant : vervangen door volgend lid :
« Le rapport de prestations contient au minimum les informations « Het verslag over de prestaties bevat tenminste de informatie bedoeld
visées à l'annexe 3 et peut être complété par des éléments spécifiques in bijlage 3 en kan door elementen specifiek aan de gevraagde steun,
à l'aide sollicitée déterminés par la DGO6. ». bepaald door DGO6, aangevuld worden. »

Art. 4.L'intitulé de la Section 1ère du chapitre 1er du Titre 2 du

Art. 4.Het opschrift van afdeling 1 van hoofdstuk I van titel 2 van
même arrêté est remplacé par l'intitulé suivant : hetzelfde besluit wordt door volgend opschrift vervangen :
« Section 1ère. - Du chèque-conseil à la création ou à la reprise « Afdeling 1. - Adviescheque voor de oprichting of de overname van een
d'entreprise ». onderneming

Art. 5.L'article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 5.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt de de volgende bepaling
suivante : vervangen :
«

Art. 5.§ 1er. Le chèque-conseil à la création ou à la reprise

 "

Art. 5.§ 1. De adviescheque voor de oprichting of de overname van
d'entreprise a pour finalité de couvrir les frais de conseil d'un een onderneming heeft tot doel de advieskosten van een
porteur de projet destinés à lui permettre : projectontwikkelaar te dekken, die bedoeld zijn om hem toe te laten :
1° de s'établir comme travailleur indépendant à titre principal ou de 1° zich als zelfstandige in hoofdberoep te vestigen of één van de
créer une des sociétés commerciales visées à l'article 2 du Code des handelsvennootschappen bedoeld in artikel 2 van het Wetboek der
sociétés et qui correspond à la définition d'une entreprise au sens de vennootschappen op te richten en die met de begripsomschrijving van
l'annexe Ire du règlement (C.E.) n° 70/2001; een onderneming in de zin van bijlage I bij Verordening (EG) nr.
70/2001 overeenstemt;
2° de favoriser la reprise d'une micro, petite ou moyenne entreprise 2° de overname van een micro-, kleine of middelgrote onderneming te
dont le siège d'exploitation, à savoir l'unité d'établissement telle bevorderen, waarvan de bedrijfszetel, namelijk de vestigingseenheid
que visée à l'article I.2, 16°, du Code de droit économique est situé zoals bedoeld in artikel I.2, 16°, van het Wetboek van economisch
sur le territoire de la Région wallonne. recht, op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen is.
Les coûts admissibles couverts par le conseil à la création ou à la De toegelaten kosten gedekt door de adviesverlening bij de oprichting
reprise d'entreprise relèvent du pilier « conseil » du portefeuille of de overname van een onderneming vallen onder de pijler «
électronique de l'entreprise. adviesverlening » van de elektronische portefeuille van de
§ 2. Les types de coûts admissibles au travers du chèque-conseil à la onderneming. § 2. De verschillende types kosten toegestaan via de adviescheque voor
création ou à la reprise d'entreprise sont les coûts relatifs : de oprichting of de overname van een onderneming zijn de kosten in
1° aux frais de consultance liés à l'étude de faisabilité, verband met : 1° consultancykosten in verband met de haalbaarheidsstudie, het
l'établissement d'un plan d'affaires, du choix d'une structure juridique. opmaken van een businessplan, de keuze van een juridische structuur.
L'aide représente cent pourcent du montant total des coûts admissibles De steun vertegenwoordigt honderd procent van het totale bedrag van de
et le montant maximal de l'intervention publique dans la prise en toegelaten kosten en het maximale bedrag van de overheidssteun in de
charge des coûts admissibles est de 5.000 euros par année et de 15.000 tenlasteneming van de toegelaten kosten bedraagt 5.000 euro per jaar
euros sur trois années. en 15.000 euro over drie jaar.
Les prestations de services doivent être réalisées dans les six mois à De dienstverleningen moeten binnen de 6 maanden na de ontvankelijkheid
dater de la recevabilité du dossier; van het dossier uitgevoerd worden;
2° aux frais de consultance complémentaires liés au projet, lorsque la 2° aanvullende consultancykosten in verband met het project, indien de
viabilité du projet est déterminée, et liés notamment à la validation leefbaarheid van het project bepaald is, en die met name gebonden zijn
du procédé, produit ou service développé via la réalisation d'essais aan de validatie van het proces, het product of de dienstverlening
et d'analyses, bilans énergétiques, l'élaboration de méthodes de ontwikkeld door de uitvoering van testen en analyses, energiebalansen,
contrôle spécifiques, l'optimisation de protocoles d'essais et leur de uitwerking van specifieke controlemethodes, het optimaliseren en de
validation. validatie van testprotocollen.
L'aide représente maximum nonante pourcent du montant total des coûts De steun vertegenwoordigt maximaal negentig procent van het totale
admissibles et le montant maximal de l'intervention publique dans la bedrag van de toegelaten kosten en het maximale bedrag van de
prise en charge des coûts admissibles est de 15.000 euros sur trois overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten kosten bedraagt
années. 15.000 euro over drie jaar.
Les prestations de services doivent être réalisées dans les De dienstverleningen moeten binnen de vierentwintig maanden na de
vingt-quatre mois à dater de la recevabilité du dossier; ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
3° aux frais de consultance complémentaires liés au projet, lorsque la 3° aanvullende consultancykosten in verband met het project, indien de
viabilité du projet est déterminée, et liés notamment à la réalisation leefbaarheid van het project bepaald is, en die met name gebonden zijn
de prototypes en vue de la réalisation de tests en laboratoire. aan de ontwikkeling van prototypes voor de verwezenlijking van
L'aide représente maximum septante-cinq pourcent du montant total des laboratoriumtests. De steun vertegenwoordigt maximaal vijfenzeventig procent van het
coûts admissibles et le montant maximal de l'intervention publique totale bedrag van de toegelaten kosten en het maximale bedrag van de
dans la prise en charge des coûts admissibles est de 15.000 euros sur overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten kosten bedraagt
trois années. 15.000 euro over drie jaar.
Les prestations de services doivent être réalisées dans les De dienstverleningen moeten binnen de vierentwintig maanden na de
vingt-quatre mois à dater de la recevabilité du dossier; ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
4° aux frais de consultance complémentaires liés au projet, lorsque la 4° aanvullende consultancykosten in verband met het project, indien de
viabilité du projet est déterminée, et liés notamment à un plan de leefbaarheid van het project bepaald is, en die met name gebonden zijn
communication portant sur l'identité graphique, l'identification de aan een communicatieplan in verband met de grafische identiteit, de
communautés actives, la recherche de coopérateurs,... identificatie van actieve gemeenschappen, het zoeken naar leden,...
L'aide représente maximum septante-cinq pourcent du montant total des De steun vertegenwoordigt maximaal vijfenzeventig procent van het
coûts admissibles et le montant maximal de l'intervention publique totale bedrag van de toegelaten kosten en het maximale bedrag van de
dans la prise en charge des coûts admissibles est de 10.000 euros sur overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten kosten bedraagt
trois années. 10.000 euro over drie jaar.
Les prestations de services doivent être réalisées dans les douze mois De dienstverleningen moeten binnen de twaalf maanden na de
à dater de la recevabilité du dossier; ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
5° au diagnostic transmission. 5° de diagnose overdracht.
Le diagnostic transmission doit être réalisé dans les six mois à dater De diagnose overdracht moet binnen de 6 maanden na de ontvankelijkheid
de la recevabilité du dossier. van het dossier uitgevoerd worden.
L'aide représente maximum septante-cinq pourcent du montant total des De steun vertegenwoordigt maximaal vijfenzeventig procent van het
coûts admissibles et le montant maximal de l'intervention publique totale bedrag van de toegelaten kosten en het maximale bedrag van de
dans la prise en charge des coûts admissibles est de 3.500 euros par overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten kosten bedraagt
année et un montant maximum de 7.000 euros sur trois années. 3.500 euro per jaar en maximaal 7.000 euro over 3 jaar.
§ 3. Les coûts admissibles visés au paragraphe 2, peuvent être § 3. De toegelaten kosten bedoeld in paragraaf 2 mogen terugkerend
récurrents à la condition qu'ils ne couvrent pas un projet identique. zijn indien ze geen identiek project dekken.
§ 4. Complémentairement à l'article 3, pour le coût admissible visé au Ter aanvulling van artikel 3, wat de toegelaten kosten bedoeld in
paragraphe 2, 2°, 3° et 4°, le dossier comprend également l'étude de paragraaf 2, 2°, 3° en 4° betreft, bevat het dossier eveneens de
faisabilité et le plan financier du projet. haalbaarheidsstudie en het financieel plan van het project.
§ 5. Le tarif journalier maximum pour les prestations relatives aux § 5. Het maximale dagtarief voor de prestaties met betrekking tot de
coûts admissibles visés au paragraphe 2, 1° à 4°, est de 750 euros toegelaten kosten bedoeld in paragraaf 2, 1° tot 4°, bedraagt 750 euro
HTVA. excl. BTW.
§ 6. Dans le cadre du diagnostic transmission, le porteur de projet § 6. In het kader van de diagnose overdracht neemt de
prend préalablement contact avec la SOWACCESS qui lui proposera un projectontwikkelaar vooraf contact op met SOWACCESS die hem een keuze
choix de prestataires de services labellisés pour la réalisation de ce van dienstverleners gelabeld voor het verrichten van deze diagnose zal
diagnostic. voorstellen.

Art. 6.L'article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 6.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door volgende
suivante : bepaling :
«

Art. 6.Les prestataires de services sont, pour les chèques-conseil

 "

Art. 6.Wat de adviescheques voor de oprichting of de overname van
en création ou en reprise d'entreprise et jusqu'au 31 décembre 2017 : een onderneming betreft, zijn, tot 31 december 2017, de dienstverleners:
1° les prestataires de services agréés dans le cadre de l'article 32 1° de dienstverleners erkend in het kader van artikel 32 van het
du décret dont les compétences et expertises sont en adéquation avec decreet waarvan de bevoegdheden en expertises in overeenstemming met
les coûts admissibles et identifiés par la DGO6, les accompagnateurs de toegelaten kosten zijn, en geïdentificeerd door DGO6, de
agréés dans le cadre du décret visé à l'article 35 du décret et les begeleiders erkend in het kader van het decreet bedoeld in artikel 35
agences-conseil agréés par la DGO6 pour les coûts admissibles visés à van het decreet en de adviesagentschappen erkend door DGO6 voor de
l'article 5, § 2, 1° et 4° ; toegelaten kosten bedoeld in artikel 5, § 2, 1° en 4° ;
2° les prestataires de services visés à l'annexe 8 pour les coûts 2° de dienstverleners bedoeld in bijlage 8 voor de toegelaten kosten
admissibles visés à l'article 5, § 2, 2° et 3° ; bedoeld in artikel 5, § 2, 2° en 3° ;
3° les prestataires de services agréés par la SOWACCESS pour les coûts 2° de dienstverleners erkend door SOWACCESS voor de toegelaten kosten
admissibles visés à l'article 5, § 2, 5°. bedoeld in artikel 5, § 2, 5°.
A partir du 1er janvier 2018, seuls les prestataires agréés ou Vanaf 1 januari 2018 mogen, overeenkomstig artikel 10 van het decreet
labellisés par la DGO6, après avis du centre de référence, pour les en artikelen 12 tot 14 van het besluit, enkel dienstverleners erkend
coûts admissibles du chèque-conseil en création ou reprise of gelabeld door DGO6, na advies van het referentiecentrum, voor de
d'entreprise, conformément à l'article 10 du décret et aux articles 12 toegelaten kosten van de adviescheque voor de oprichting of overname
à 14 de l'arrêté, pourront réaliser les prestations. van een onderneming, hun prestaties uitvoeren.
Pour les coûts admissibles visés à l'article 5, § 2, 5°, l'avis Voor de toegelaten kosten bedoeld in artikel 5, § 2, 5°, zal het
spécifique de la SOWACCESS sera également sollicité avant la specifieke advies van SOWACCESS ook gevraagd worden voorafgaandelijk
labellisation. ». aan de labeling. »

Art. 7.L'intitulé de la Section 2 du chapitre 1er du Titre 2 du même

Art. 7.Het opschrift van afdeling 2 van hoofdstuk I van titel 2 van
arrêté est remplacé par l'intitulé suivant : hetzelfde besluit wordt door volgend opschrift vervangen :
« Section 2. - Du chèque-coaching à la création ou à la reprise « Afdeling 2 Coachingcheque voor de oprichting of de overname van een
d'entreprise ». onderneming ».

Art. 8.L'article 7 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 8.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt de de volgende bepaling
suivante : vervangen :
«

Art. 7.§ 1er. Le chèque-coaching à la création ou à la reprise

 "

Art. 7.§ 1. De coachingcheque voor de oprichting of de overname van
d'entreprise a pour finalité de couvrir les frais de coaching d'un een onderneming heeft tot doel de coachingkosten van een
porteur de projet : projectontwikkelaar te dekken :
1° dans le cadre de la mise en oeuvre de son projet et uniquement pour In het kader van de uitvoering van zijn project en alleen voor de
le porteur de projet qui est intégré à un des dispositifs locaux projectontwikkelaar geïntegreerd in de lokale regelingen voor
étudiants-entrepreneurs ou dans les programmes agréés d'accélération student-ondernemers of in de erkende programma's voor versnelde
et d'accompagnement des startups identifiés par la DG06; ontwikkeling en begeleiding van startups opgelijst door DGO6;
2° pour favoriser la reprise d'une micro, petite ou moyenne entreprise 2° om de overname van een micro-, kleine of middelgrote onderneming te
dont le siège d'exploitation, à savoir l'unité d'établissement telle bevorderen, waarvan de bedrijfszetel, namelijk de vestigingseenheid
que visée à l'article I.2, 16°, du Code de droit économique est situé zoals bedoeld in artikel I.2, 16° van het Wetboek van economisch
sur le territoire de la Région wallonne; recht, op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen is.
3° pour bénéficier de l'accès aux espaces de co-working installés sur 3° om de coworking places gelegen in het Waalse Gewest te kunnen
le territoire wallon. gebruiken.
Les coûts admissibles couverts par le coaching à la création ou à la De toegelaten kosten gedekt door de coaching voor de oprichting of de
reprise d'entreprise relèvent du pilier « coaching » du portefeuille overname van een onderneming vallen onder de pijler « coaching » van
électronique de l'entreprise. de elektronische portefeuille van de onderneming.
§ 2. Les types de coûts admissibles au travers du chèque-coaching à la § 2. De verschillende types kosten toegestaan via de coachingcheque
création ou à la reprise d'entreprise sont les coûts relatifs : voor de oprichting of de overname van een onderneming zijn de kosten
in verband met :
1° aux frais relatifs à la mise en oeuvre de son projet : 1° kosten met betrekking tot de uitvoering van zijn project :
a) coaching visant notamment à identifier des clients potentiels; a) coaching om met name mogelijke klanten te identificeren;
b) coaching relatif au centrage du futur produit ou service sur les b) coaching met betrekking tot het afstemmen van het toekomstig
attentes du marché; 2° aux frais pour favoriser la reprise d'une micro, petite ou moyenne product of de toekomstige dienstverlening op de marktverwachtingen.
entreprise, à savoir les frais de consultance, complémentaire au 2° kosten om de overname van een micro-, kleine of middelgrote
diagnostic transmission, liés à la cession/reprise d'une entreprise onderneming te bevorderen, met name consultancykosten, ter aanvulling
tels que la valorisation de l'entreprise, la recherche de van de diagnose overdracht, in verband met de overdracht/overname van
contreparties, la réalisation de convention de cession, le conseil een onderneming zoals de valorisatie van de onderneming, het zoeken
naar tegenpartijen, de uitwerking van overdrachtsovereenkomsten, het
juridique (hors conseil fiscal), la réalisation d'audits financiers, juridische advies (uitgezonderd fiscaal advies), de verwezenlijking
sociaux ou environnementaux,...; van financiële, sociale of milieuaudits,...;
3° au frais liés à la prise en charge de l'inscription et de 3° kosten in verband met de tenlasteneming van de inschrijving en het
l'abonnement aux espaces de co-working installés sur le territoire abonnement op de coworking places gelegen in het Waalse Gewest.
wallon. § 3. Pour l'aide visée au paragraphe 2, 1° : § 3. Voor de steun bedoeld in paragraaf 2, 1° :
1° les coûts admissibles ne peuvent être identiques; 1° mogen de toegelaten kosten niet identiek zijn;
2° l'aide représente maximum nonante pourcent du montant total des vertegenwoordigt de steun maximaal negentig procent van het totale
coûts admissibles et le montant maximal de l'intervention publique bedrag van de toegelaten kosten en het maximale bedrag van de
dans la prise en charge des coûts admissibles est de 15.000 euros sur overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten kosten bedraagt
trois années; 15.000 euro over drie jaar;
3° les prestations de services doivent être réalisées dans les douze 3° moeten de dienstverleningen binnen de twaalf maanden na de
mois à dater de la recevabilité du dossier; ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
4° le tarif journalier maximum pour les prestations est de 750 euros 4° bedraagt het maximale dagtarief voor de prestaties 750 euro
HTVA. excl.BTW.
Pour l'aide visée au paragraphe 2, 2° : Voor de steun bedoeld in paragraaf 2, 2° :
1° les coûts admissibles ne peuvent être identiques et récurrents; 1° mogen de toegelaten kosten niet identiek en terugkerend zijn;
2° les prestations de services doivent être réalisées dans les 2° moeten de dienstverleningen binnen de zesendertig maanden na de
trente-six mois à dater de la recevabilité du dossier; ontvankelijkheid van het dossier uitgevoerd worden;
3° l'aide représente maximum septante-cinq pourcent du montant total vertegenwoordigt de steun maximaal vijfenzeventig procent van het
des coûts admissibles et le montant maximal de l'intervention publique totale bedrag van de toegelaten kosten en bedraagt het maximale bedrag
dans la prise en charge des coûts admissibles est de 15.000 euros sur van de overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten kosten
trois années. 15.000 euro over drie jaar.
Pour l'aide visée au paragraphe 2, 3° : Voor de steun bedoeld in paragraaf 2, 3° :
1° les coûts admissibles peuvent être identiques; 1° mogen de toegelaten kosten identiek zijn;
2° l'aide représente maximum septante-cinq pourcent du montant total bedraagt de steun maximaal vijfenzeventig procent van het totale
des coûts admissibles et le montant maximal de l'intervention publique bedrag van de toegelaten kosten en bedraagt het maximale bedrag van de
dans la prise en charge des coûts admissibles est de 2.500 euros par overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten kosten 2.500
année et de 5.000 euros sur trois années. euro per jaar en 5.000 euro over drie jaar.
§ 4.Complémentairement à l'article 3, pour le coût admissible visé au Ter aanvulling van artikel 3, wat de toegelaten kosten bedoeld in
paragraphe 2, 2°, le dossier comprend également le diagnostic paragraaf 2, 2° betreft, bevat het dossier eveneens de diagnose
transmission. » overdracht. »

Art. 9.L'article 8 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 9.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt door volgende bepaling
suivante : vervangen :
«

Art. 8.Les prestataires de services sont, pour les chèques-coaching

 "

Art. 8.Wat de coachingcheques voor de oprichting of de overname van
en création ou en reprise d'entreprise et jusqu'au 31 décembre 2017 : een onderneming betreft, zijn, tot 31 december 2017, de dienstverleners:
1° les prestataires de services agréés temporairement par la DGO6 pour 2° de dienstverleners tijdelijk erkend door DGO6 voor de toegelaten
les coûts admissibles visés à l'article 7, § 2, 1° ; kosten bedoeld in artikel 7, § 2, 1° ;
2° les prestataires de services agréés pour la transmission 2° de dienstverleners erkend voor de overdracht van een onderneming in
d'entreprise dans le cadre de l'article 32 du décret ainsi que les het kader van artikel 32 van het decreet en de dienstverleners erkend
prestataires de services agréés par la SOWACCESS pour les coûts admissibles visés à l'article 7, § 2, 2° ; door SOWACCESS voor de toegelaten kosten bedoeld in artikel 7, § 2, 2°
3° les espaces de co-working reconnus par le Gouvernement wallon pour ; 2° de coworking spaces erkend door de Waalse Regering voor de
les coûts admissibles visés à l'article 7, § 2, 3°. toegelaten kosten bedoeld in artikel 7, § 2, 3°.
A partir du 1er janvier 2018, seuls les prestataires labellisés par la Vanaf 1 januari 2018 mogen, overeenkomstig artikel 10 van het decreet
DGO6, après avis du centre de référence, pour les coûts admissibles du en artikelen 12 tot 14 van het besluit, enkel dienstverleners gelabeld
chèque-coaching à la création ou à la reprise d'entreprise, door DGO6, na advies van het referentiecentrum, voor de toegelaten
conformément à l'article 10 du décret et aux articles 12 à 14 de kosten van de coachingcheque voor de oprichting of de overname van een
l'arrêté, pourront réaliser les prestations. » onderneming, de prestaties uitvoeren.

Art. 10.A l'article 9 du même arrêté, le mot « chèques » est remplacé

Art. 10.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt het woord « cheques
par les mots « aides du présent chapitre ». » door de woorden « steun bedoeld in dit hoofdstuk » vervangen.

Art. 11.L'article 10 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 11.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen door
suivante : volgende bepaling :
«

Art. 10.La demande de chèque de l'entreprise contient au minimum

 «

Art. 10.De aanvraag voor een cheque van de onderneming bevat ten
les informations visées à l'annexe 4 et intègre la déclaration sur minste de in bijlage 4 bedoelde gegevens en de verklaring op erewoord
l'honneur visée à l'article 29 de l'arrêté. als bedoeld in artikel 29 van het besluit.
La convention entre l'entreprise et le prestataire de services De overeenkomst tussen de onderneming en de dienstverlener bevat ten
contient au minimum les informations visées à l'annexe 5 et peut être minste de in bijlage 5 bedoelde gegevens en kan worden aangevuld met
complétée par des éléments spécifiques à l'aide sollicitée déterminés elementen die specifiek zijn voor de aangevraagde steun zoals bepaald
par la DGO6. door de DGO6.
L'attestation de minimis visée à l'annexe 6 est également jointe à la Het in bijlage 6 bedoelde de-minimis attest wordt eveneens aan het
convention. verdrag gehecht.
Le rapport de prestations contient au minimum les informations visées
à l'annexe 7 et peut être complété par des éléments spécifiques à Het prestatieverslag bevat ten minste de in bijlage 7 bedoelde
gegevens en kan worden aangevuld met specifieke elementen van de
l'aide sollicitée déterminés par la DGO6. aangevraagde steun, zoals bepaald door DGO6.
En outre, lorsqu'elle n'a pas été requise lors de l'introduction du Wanneer dit bij de indiening van het dossier niet vereist was, kan
dossier, l'annexe 10 peut être demandée lors de la clôture du dossier. bijlage 10 bovendien bij de afsluiting van het dossier worden
». aangevraagd. ».

Art. 12.L'article 18 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 12.Artikel 18 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
«

Art. 18.§ 1er. Le chèque excellence opérationnelle a pour finalité

 " Art 18. § 1. De cheque operationele uitmuntendheid heeft als doel om
de favoriser les méthodes et les pratiques visant à améliorer les de methoden en praktijken te bevorderen die de prestaties van de
performances de l'entreprise à tous niveaux et au bénéfice de onderneming op alle niveaus moeten verbeteren en ten gunste van het
l'ensemble des parties prenantes (clients, travailleurs, fournisseurs, geheel van de betrokken partijen (klanten, werknemers, leveranciers,
partenaires et actionnaires), en ce compris les méthodes et les partners en aandeelhouders), met inbegrip van de methoden en de
pratiques de type « industrie 4.0. ». praktijken van de soort "industrie 4.0.".
Les coûts admissibles couverts par le chèque excellence opérationnelle De in aanmerking komende kosten gedekt door de cheque operationele
relèvent des piliers « formation », « conseil » et « coaching » du uitmuntendheid vallen onder de pijlers "opleiding", "advies" en
portefeuille électronique de l'entreprise. "coaching" van het elektronische portfolio van de onderneming.
§ 2. Les types de coûts admissibles au travers du chèque excellence § 2. De soorten kosten die in aanmerking komen door de cheque
opérationnelle sont les coûts relatifs : operationele uitmuntendheid zijn de kosten betreffende:
1° à l'analyse de la situation de l'entreprise, l'établissement des 1° de analyse van de toestand van de onderneming, de vastlegging van
propositions détaillant les progrès accessibles, les effets attendus de voorstellen waarin de toegankelijke vooruitgang uiteengezet wordt,
en termes de qualité, service, coûts et l'établissement d'un plan de mise en oeuvre de l'audit, les coûts admissibles visés au 4° ci-dessous étant exclus de la présente analyse; Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % de verwachte effecten in termen van kwaliteit, dienst, kosten en de opstelling van een plan van uitvoering van de audit, waarbij de in aanmerking kosten bedoeld in 4° hieronder uitgesloten worden van deze analyse; Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
15.000 euros 15.000 euro
six mois à dater de la recevabilité du dossier zes maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
30.000 euros 30.000 euro
30.000 euros 30.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
15.000 euros 15.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
15.000 euros 15.000 euro
Entreprise en trajectoire de croissance Onderneming in groeitraject
75 % 75%
15.000 euros 15.000 euro
2° aux formations allant de l'initiation à l'expertise, à la pratique 2° de opleidingen gaande van de initiatie tot de expertise, van de
et aux méthodes de l'Excellence opérationnelle, aux principes praktijk en de methoden van de operationele uitmuntendheid tot de
d'amélioration des processus en favorisant la mise en situation et le verbeteringsbeginselen van de processen door de reële werksituatie en
recours à des cas réels (minimum 50 pourcent du temps de la formation); Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % het beroep op werkelijke gevallen te bevorderen (minimum 50 percent van de opleiding): Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
10.000 euros 10.000 euro
douze mois à dater de la recevabilité du dossier twaalf maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
10.000 euros 10.000 euro
10.000 euros 10.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
10.000 euros 10.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
10.000 euros 10.000 euro
Entreprise en trajectoire de croissance Onderneming in groeitraject
75 % 75%
10.000 euros 10.000 euro
3° à l'accompagnement de l'entreprise dans la mise en oeuvre d'un plan 3° de begeleiding van de onderneming in de uitvoering van een plan van
d'excellence opérationnelle pour les coûts admissibles visés au 1° operationele uitmuntendheid voor de in aanmerking komende kosten
supra; Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % bedoeld in 1° supra; Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
30.000 euros 30.000 euro
Vingt-quatre mois à dater de la recevabilité du dossier Vierentwintig maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
30.000 euros 30.000 euro
30.000 euros 30.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
30.000 euros 30.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
30.000 euros 30.000 euro
Entreprise en trajectoire de croissance Onderneming in groeitraject
75 % 75%
30.000 euros 30.000 euro
4° à l'analyse de la situation de l'entreprise du point de vue de 4° de analyse van de toestand van de onderneming op het vlak van de
l'Industrie 4.0, à l'établissement de propositions détaillant les Industrie 4.0, de vastlegging van de voorstellen waarin de
progrès accessibles et les effets attendus, y compris au moyen du toegankelijke vooruitgang en de verwachte effecten uiteengezet worden,
numérique et en termes de produits « intelligents » (smart products) et à l'établissement d'un plan de mise en oeuvre de l'audit; Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % met inbegrip d.m.v. de digitale wereld en in termen van "intelligente" producten (smart products) en de opstelling van een plan van uitvoering van de audit; Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
15.000 euros 15.000 euro
six mois à dater de la recevabilité du dossier zes maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
30.000 euros 30.000 euro
30.000 euros 30.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
15.000 euros 15.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
15.000 euros 15.000 euro
Entreprise en trajectoire de croissance Onderneming in groeitraject
75 % 75%
15.000 euros 15.000 euro
Le concept d'industrie 4.0. recouvre les éléments suivants au sein de Het concept indutrie 4.0. omvat de volgende elementen binnen de
l'entreprise : onderneming :
- conception virtuelle (procédés et/ou produits); - virtuele conceptie (procedés en/of producten);
- systèmes de planification (granularité des opérations, utilisation - systemen van planning (granulariteit van de verrichtingen, gebruik
des données externes et internes); van externe en interne gegevens);
- ressources intelligentes (optimisation de l'approvisionnement en - intelligente hulpbronnen (optimalisering van de energievoorziening
énergie et des achats); en van de aankopen);
- lignes de production intelligentes (mise en réseau, adaptation, - intelligente productielijnen (het in netwerk brengen, aanpassing,
personnalisation); personalisering);
- suivi continu de la production (traçabilité, qualité, élimination - constante opvolging van de productie (traceerbaarheid, kwaliteit,
des gaspillages); verwijdering van de verspillingen);
- opérateurs augmentés (interaction homme/machine et/ou homme/système - verhoogde operatoren (interactie mens/machine en/of
d'information); mens/informatiesysteem);
- maintenance intelligente et prédictive des outils de production; - intelligente en voorspellende onderhoud van de productie-instrumenten;
- adaptation du produit (à l'environnement, à l'utilisateur, à - aanpassing van het product (aan het leefmilieu, aan de gebruiker,
d'autres produits); aan andere producten);
- caractère évolutif des produits (mise à niveau des composants et des - het evoluerend karakter van de producten (het op peil brengen van de
logiciels); componenten en de software);
- pilotage et gestion du fonctionnement des produits (en ce compris la - sturing en beheer van de werking van de producten (met inbegrip van
maintenance intelligente et prédictive des produits); de intelligente en voorspellende onderhoud van de producten);
- recherche et développement et conception collaborative; - onderzoek en ontwikkeling en samenwerkende conceptie;
- production collaborative; - samenwerkende productie;
5° à l'accompagnement de l'entreprise dans la mise en oeuvre d'un 5° de begeleiding van de onderneming in de uitvoering van een proces
processus « industrie 4.0. » tel que visé au 4° ; Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % "industrie 4.0." zoals bedoeld in 4° ; Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
30.000 euros 30.000 euro
Vingt-quatre mois à dater de la recevabilité du dossier Vierentwintig maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
30.000 euros 30.000 euro
30.000 euros 30.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
30.000 euros 30.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
30.000 euros 30.000 euro
Entreprise en trajectoire de croissance Onderneming in groeitraject
75 % 75%
30.000 euros 30.000 euro
§ 3. Le tarif journalier maximum pour les prestations relatives aux § 3. Het maximum dagtarief voor de prestaties betreffende de in
coûts admissibles visés au paragraphe 2 est de 750 euros HTVA. aanmerking komende kosten bedoeld in paragraaf 2 bedraagt 750 euro excl. BTW.
Les coûts admissibles visés au paragraphe 2, ne peuvent être De in aanmerking komende kosten bedoeld in paragraaf 2, mogen niet
identiques. ». dezelfde zijn.".

Art. 13.L'article 19 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 13.Artikel 19 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
suivante : «

Art. 19.Les prestataires de services sont, pour les chèques

 " Art 19. De dienstverleners zijn, voor de cheques operationele
excellence opérationnelle et jusqu'au 31 décembre 2017 : uitmuntendheid en tot 31 december 2017:
1° les prestataires de services agréés dans le cadre des articles 32 1° de dienstverleners erkend in het kader van de artikelen 32 en 34
et 34 du décret dont les compétences et expertises sont en adéquation van het decreet waarvan de bevoegdheden en de expertise in
avec les coûts admissibles visés à l'article 18, § 2, 1° à 3° ; overeenstemming zijn met de in aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 18, § 2, 1° tot 3° ;
2° les prestataires de services agréés dans le cadre de l'articles 34 2° de dienstverleners erkend in het kader van de artikelen 34 van het
du décret dont les compétences et expertises sont en adéquation avec decreet waarvan de bevoegdheden en de expertise in overeenstemming
zijn met de in aanmerking komende kosten, de verleners bedoeld in
les coûts admissibles, les prestataires visés à l'annexe 11 et les bijlage 11 en de dienstverleners tijdelijk erkend door het DGO6,
prestataires de services agréés temporairement par la DGO6, selon les volgens de modaliteiten die hij bepaalt, voor de in aanmerking komende
modalités qu'elle détermine, pour les coûts admissibles visés à
l'article 18, § 2, 4° et 5°. kosten bedoeld in artikel 18, § 2, 4° en 5°.
A partir du 1er janvier 2018, seuls les prestataires labellisés pour Vanaf 1 januari 2018, zullen alleen de gelabelde verleners voor in
les coûts admissibles du chèque excellence opérationnelle, aanmerking komende kosten van de cheque operationele uitmuntendheid,
conformément à l'article 10 du décret et aux articles 12 à 14 de overeenkomstig artikel 10 van het decreet en de artikelen 12 tot 14
l'arrêté, pourront réaliser les prestations. » van het besluit, de prestaties kunnen uitvoeren."

Art. 14.L'article 21 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 14.Artikel 21 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
«

Art. 21.§ 1er. Le chèque consultance stratégique a pour finalité de

 " Art 21. § 1. De cheque strategisch advies heeft als doel om de
favoriser l'analyse stratégique de l'entreprise - ses points forts et strategische analyse van de onderneming te bevorderen - haar sterke
ses points faibles - dans l'optique de développer et d'améliorer ses punten en haar zwakke punten - met het oog op de ontwikkeling en de
performances commerciales et de marketing. verbetering van haar commerciële en marketing prestaties.
Les coûts admissibles couverts par le chèque consultance stratégique De in aanmerking komende kosten gedekt door de cheque strategisch
relèvent des piliers « formation » et « conseil » du portefeuille advies vallen onder de pijlers "opleiding", en "advies" van het
électronique de l'entreprise. elektronische portfolio van de onderneming.
§ 2. Les types de coûts admissibles au travers du chèque consultance § 2. De soorten kosten die in aanmerking komen door de cheque
stratégique sont les coûts relatifs : strategisch advies zijn de kosten betreffende:
1° à l'amélioration ou le développement des méthodes commerciales et 1° de verbetering of de ontwikkeling van de commerciële en marketing
de marketing, en ce compris au moyen du numérique (repositionnement de methoden, met inbegrip d.m.v. de digitale wereld (herpositionering van
l'entreprise sur son marché) et du design; Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % de onderneming op haar markt) en het design; Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
20.000 euros 20.000 euro
douze mois à dater de la recevabilité du dossier twaalf maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
20.000 euros 20.000 euro
40.000 euros 40.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
20.000 euros 20.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
20.000 euros 20.000 euro
Entreprise en trajectoire de croissance Onderneming in groeitraject
75 % 75%
20.000 euros 20.000 euro
2° à l'apport d'une différenciation significative aux produits ou aux services sur le plan commercial, en ce compris le développement de nouveaux business modèles; Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % 2° de inbreng van een significante differentiëring van de producten of de diensten op commercieel vlak, met inbegrip van de ontwikkeling van nieuwe businessmodellen; Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
20.000 euros 20.000 euro
douze mois à dater de la recevabilité du dossier twaalf maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
20.000 euros 20.000 euro
40.000 euros 40.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
20.000 euros 20.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
20.000 euros 20.000 euro
Entreprise en trajectoire de croissance Onderneming in groeitraject
75 % 75%
20.000 euros 20.000 euro
3° aux conseils spécialisés en marchés publics pour répondre aux 3° de gespecialiseerde adviezen in overheidsopdrachten om op de meest
problématiques les plus pointues nécessitant un coaching non prévu specifieke vraagstukken in te kunnen gaan die een coaching vereisen
dans l'accompagnement individuel proposé par l'opérateur Hainaut die niet voorzien is in de individuele begeleiding voorgesteld door de
Développement dans le cadre de la mise en oeuvre du projet « marchés publics » de la programmation FEDER 2014-2020. Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % operator "Hainaut Développement" in het kader van de uitvoering van het project "overheidsopdrachten" van het programma EFRO 2014-2020. Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
5.000 euros 5.000 euro
douze mois à dater de la recevabilité du dossier twaalf maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
5.000 euros 5.000 euro
10.000 euros 10.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
5.000 euros 5.000 euro
4° à l'accompagnement de l'entreprise dans le développement ou l'amélioration de ses techniques, supports, outils... de communication externe. Type Intensité d'aide maximale Intervention publique maximale par coût admissible Durée durant laquelle peuvent être effectuées les prestations Intervention publique maximale par année Intervention publique maximale sur trois années Entreprise 50 % 4° de begeleiding van de onderneming in de ontwikkeling of de verbetering van haar technieken, dragers, instrumenten... van externe communicatie. Soort Maximale intensiteit van de steun Maximale open- bare tussenkomst per in aanmerking komende kost Duur waarin de prestaties kunnen worden uitgevoerd Maximale open- bare tussenkomst per jaar Maximale open- bare tussenkomst over drie jaar Onderneming 50%
10.000 euros 10.000 euro
douze mois à dater de la recevabilité du dossier twaalf maanden vanaf de ontvankelijkheid van het dossier
10.000 euros 10.000 euro
10.000 euros 10.000 euro
Starter Starter
75 % 75%
10.000 euros 10.000 euro
Microentreprise Micro-onderneming
75 % 75%
10.000 euros 10.000 euro
§ 3. Les coûts admissibles visés au paragraphe 2, ne peuvent être § 3. De in aanmerking komende kosten bedoeld in paragraaf 2, mogen
identiques. niet dezelfde zijn.
§ 4. Le tarif journalier maximum pour les prestations relatives aux § 4. Het maximum dagtarief voor de prestaties betreffende de in
coûts admissibles visés au paragraphe 2 est de 750 euros HTVA. ». aanmerking komende kosten bedoeld in paragraaf 2 bedraagt 750 euro

Art. 15.L'article 22 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

 excl. BTW.".

Art. 15.Artikel 22 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
«

Art. 22.Les prestataires de services sont, pour les chèques

 " Art 22. De dienstverleners zijn, voor de cheques strategisch advies
consultance stratégique et jusqu'au 31 décembre 2017 : en tot 31 december 2017:
1° les prestataires de services agréés dans le cadre des articles 32 1° de dienstverleners erkend in het kader van de artikelen 32 en 34
et 34 du décret dont les compétences et expertises sont en adéquation van het decreet waarvan de bevoegdheden en de expertise in
avec les coûts admissibles visés à l'article 21, § 2, 1° et 2° ; overeenstemming zijn met de in aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 21, § 2, 1° tot 2° ;
2° les prestataires de services agréés temporairement par la DGO6 pour 2° de dienstverleners die tijdelijk erkend zijn door de DGO6 voor de
les coûts admissibles visés à l'article 21, § 2, 2° (nouveaux business in aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 21, § 2, 2° (nieuwe
modèles), 3°, 4° et 5°. businessmodellen), 3°, 4° en 5°.
A partir du 1er janvier 2018, seuls les prestataires labellisés pour Vanaf 1 januari 2018, zullen alleen de gelabelde verleners voor in
les coûts admissibles du chèque consultance stratégique, conformément aanmerking komende kosten van de cheque strategisch advies,
à l'article 10 du décret et aux articles 12 à 14 de l'arrêté, pourront overeenkomstig artikel 10 van het decreet en de artikelen 12 tot 14
réaliser les prestations. ». van het besluit, de prestaties kunnen uitvoeren.".

Art. 16.L'article 23 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 16.Artikel 23 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
«

Art. 23.Outre les secteurs exclus à l'article 9, sont également

 " Art 23. Naast de sectoren uitgesloten in artikel 9, worden ook
exclus, pour les types de coûts admissibles visés à l'article 24, § 2, uitgesloten, voor de soorten kosten die in artikel 24, § 2, 1° tot 3°
1° à 3° et 5°, les secteurs visés suivants : en 5° in aanmerking komen, de volgende bedoelde sectoren:
1° 61.10; 1° 61.10;
2° 61.20; 2° 61.20;
3° 61.30; 3° 61.30;
4° 62.01; 4° 62.01;
5° 62.02; 5° 62.02;
6° 62.03; 6° 62.03;
7° 62.09; 7° 62.09;
8° 63.12. 8° 63.12.

Art. 17.A l'article 24, § 2, du même arrêté :

Art. 17.In artikel 24, § 2, van hetzelfde besluit:
1° au 1°, les mots «, l'analyse devant comporter une partie technique 1° worden, in punt 1°, de woorden ", daar de analyse een technisch
et nature numérique » sont ajoutés après les mots « de transformation gedeelte en digitale aard moet hebben" toegevoegd na de woorden "van
numérique) »; digitale transformatie)";
2° au 2° les mots «, l'analyse devant comporter une partie technique 2° worden, in punt 2°, de woorden ", daar de analyse een technisch
et nature numérique » sont ajoutés après les mots« de transformation gedeelte en digitale aard moet hebben" toegevoegd na de woorden "van
numérique »; digitale transformatie)";
3° au 5°, le mot « évaluation » est remplacé par le mot « l'évaluation 3° in punt 5°, wordt het woord "beoordeling" vervangen door het woord
». "de beoordeling".

Art. 18.A l'article 24 du même arrêté, le paragraphe 5 est supprimé.

Art. 18.In artikel 24 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 5 geschrapt.

Art. 19.L'article 25 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 19.Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
«

Art. 25.Les prestataires de services sont, pour les chèques à la
transformation digitale et à la politique de cyber sécurité et "

Art. 25.De dienstverleners zijn, voor de cheques digitale
jusqu'au 31 décembre 2017 : transformatie en cybersecurity en tot 31 december 2017:
1° les prestataires de services agréés dans le cadre de l'article 34 1° de dienstverleners erkend in het kader van artikel 34 van het
du décret dont les compétences et expertises sont en adéquation avec decreet wier vaardigheden en expertises in overeenstemming zijn met de
les coûts admissibles, pour les coûts admissibles visés à l'article in aanmerking komende kosten, voor de in aanmerking komende kosten
24, § 2, 1° et 2° ; bedoeld in artikel 24, § 2, 1° en 2° ;
2° les prestataires de services agréés temporairement par la DGO6, 2° de dienstverleners die tijdelijk erkend zijn door het DGO6 volgens
selon les modalités qu'elle détermine, pour les coûts admissibles de door hem bepaalde modaliteiten, voor de in aanmerking komende
visés à l'article 24, § 2, 3° et 5° ; kosten bedoeld in artikel 24, § 2, 3° en 5° ;
3° les espaces de co-working reconnus par le Gouvernement wallon pour 3° de co-workingruimtes erkend door de Waalse Regering voor de in
les coûts admissibles visés à l'article 24, § 2, 4°. aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 24, § 2, 4°.
A partir du 1er janvier 2018 et à l'exception des espaces de Vanaf 1 januari 2018 en met uitzondering van de door de Waalse
co-working reconnus par le Gouvernement wallon, seuls les prestataires Regering erkende co-workingruimtes zullen alleen de verleners die door
labellisés par la DGO6, après avis du centre de référence, pour les het DGO6 na advies van het referentiecentrum gelabeld zijn voor in
coûts admissibles du chèque à la transformation digitale et à la aanmerking komende kosten van de cheque digitale transformatie en
politique de cyber sécurité, conformément à l'article 10 du décret et cybersecurity, overeenkomstig artikel 10 van het decreet en de
aux articles 12 à 14 de l'arrêté, pourront réaliser les prestations. artikelen 12 tot 14 van het besluit, de prestaties kunnen uitvoeren.".
».

Art. 20.L'article 26 du même arrêté est abrogé.

Art. 20.Artikel 26 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 21.A l'article 27, § 2, 2° :

Art. 21.In artikel 27, § 2, 2° :
1° les mots « à l'audit » sont remplacés par les mots « au diagnostic 1° worden de woorden "de overdrachtaudit" vervangen door de woorden
»; "de overdrachtdiagnose";
2° les mots « d'un repreneur » sont remplacés par les mots « de 2° worden de woorden "naar een overnemer" vervangen door de woorden
contreparties ». "naar tegenpartijen".

Art. 22.A l'article 27 du même arrêté, le paragraphe 5 est supprimé.

Art. 22.In artikel 27 van hetzelfde besluit vervalt § 5.

Art. 23.A l'article 27, § 6, du même arrêté, le mot « diagnostic »

Art. 23.In artikel 27, § 6 van hetzelfde besluit, wordt het woord
est remplacé par les mots « diagnostic transmission ». "diagnose" vervangen door het woord "overdrachtdiagnose".

Art. 24.A l'article 30, les mots « chèques au développement » sont

Art. 24.In artikel 30 van de Franse versie worden de woorden "chèques
remplacés par les mots « chèques en développement ». au développement" vervangen door de woorden "chèques en
développement".

Art. 25.L'article 31 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 25.Artikel 31 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
«

Art. 31.§ 1er. Les chèques en développement international sont

 "

Art. 31.§ 1. De cheques internationale ontwikkeling zijn voor de
réservés aux entreprises pour le développement d'activités tournées ondernemingen bestemd voor de ontwikkeling van internationaal gerichte
vers l'international. activiteiten.
§ 2. Les prestataires de services sont, pour les chèques en § 2. De dienstverleners zijn, voor de cheques internationale
développement international et jusqu'au 31 décembre 2017 : ontwikkeling en tot 31 december 2017:
1° les experts agréés par l'AWEX (spécialistes en commerce extérieur, 1° de door het AWEX erkende deskundigen (specialisten in buitenlandse
spécialistes en design à l'exportation, spécialistes en webmarketing) handel, specialisten in uitvoerdesign, specialisten in webmarketing)
pour les coûts admissibles visés à l'article 36; voor de in aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 36;
2° les experts agréés par l'AWEX (experts marchés à l'international) 2° de deskundigen erkend door het AWEX (deskundigen internationale
pour les coûts admissibles visés à l'article 42; markten) voor de in aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 42;
3° les coaches agréés par l'AWEX pour les coûts admissibles visés à 3° de coaches erkend door het AWEX voor de in aanmerking komende
l'article 41; kosten bedoeld in artikel 41;
4° les formateurs agréés par l'AWEX pour les coûts admissibles visés à 4° de opleiders erkend door het AWEX voor de in aanmerking komende
l'article 48. kosten bedoeld in artikel 48.
A partir du 1er janvier 2018, seuls les prestataires de services Vanaf 1 januari 2018 zullen alleen de dienstverleners die door het
labellisés par l'AWEX, après avis du centre de référence, pour les AWEX na advies van het referentiecentrum gelabeld zijn voor de in
coûts admissibles du chèque en développement international, aanmerking komende kosten van de cheque internationale ontwikkeling,
conformément à l'article 10 du décret et aux articles 12 à 14 de overeenkomstig artikel 10 van het decreet en de artikelen 12 tot 14
l'arrêté, pourront réaliser les prestations. van het besluit, de prestaties kunnen uitvoeren.
§ 3. Un prestataire de service ne peut réaliser une prestation visée § 3. Een dienstverlener mag geen prestatie bedoeld in deze titel
par le présent titre pour une entreprise dans laquelle il est impliqué verrichten voor een onderneming waarin hij op enigerlei wijze in het
de quelque manière que soit dans la gestion et/ou le contrôle. beheer en/of de controle betrokken is.
§ 4. Les prestations de webmarketing, de coaching en partenariat à § 4. De prestaties inzake webmarketing, coaching in internationaal
l'international, d'expertises marchés à l'international et de partnerschap, expertises internationale markten en taalopleidingen
formations linguistiques visées par le présent titre ne peuvent faire bedoeld in deze titel mogen niet het voorwerp uitmaken van een
l'objet d'une sous-traitance. onderaanneming.
§ 5. L'AWEX détermine, conformément à l'article 23 de l'arrêté, les § 5. Overeenkomstig artikel 23 van het besluit bepaalt het AWEX de
modalités de contrôle et de recouvrement des aides accordées par les modaliteiten voor de controle en de invordering van de steun toegekend
chèques en développement international. Celles-ci sont publiées sur door de cheques internationale ontwikkeling. Deze modaliteiten worden
son site internet. ». op zijn website bekendgemaakt.".

Art. 26.L'article 33 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 26.Artikel 33 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
suivante : «

Art. 33.La demande de chèque en développement international

 "

Art. 33.De aanvraag om cheques internationale ontwikkeling bevat
contient au minimum les informations visées à l'annexe 4. minstens de in bijlage 4 vermelde informatie.
La convention entre l'entreprise et le prestataire de services De overeenkomst tussen de onderneming en de dienstverlener bevat
contient au minimum les informations visées à l'annexe 5 en ce compris minstens de in bijlage 5 vermelde informatie met inbegrip van een
une description du projet à l'international de l'entreprise. Elle peut omschrijving van het project op internationaal vlak van de
être complétée par des éléments spécifiques à l'aide sollicitée onderneming. De overeenkomst kan aangevuld worden met aan de steun
déterminés par l'AWEX. specifieke elementen die door het AWEX worden bepaald.
L'attestation de minimis visée à l'annexe 6 et l'attestation PME Het in bijlage 6 bedoelde minimis-attest en het door het AWEX bepaalde
déterminée par l'AWEX sont également jointes à la convention.
Le rapport de prestations contient au minimum les informations visées KMO-attest worden ook bij de overeenkomst gevoegd.
à l'annexe 7 et peut être complété par des éléments spécifiques à Het verslag over de prestaties bevat minstens de in bijlage 7 vermelde
informatie en kan aangevuld worden met aan de steun specifieke
l'aide sollicitée déterminés par l'AWEX. ». elementen die door het AWEX worden bepaald.

Art. 27.Le paragraphe 1er de l'article 34 du même arrêté est remplacé

Art. 27.Paragraaf 1 van artikel 34 van hetzelfde besluit wordt
par la disposition suivante : gewijzigd als volgt:
« § 1er. L'AWEX apprécie le caractère réaliste de la valeur ajoutée " § 1. Het AWEX beoordeelt het realistische karakter van de meerwaarde
pour l'économie wallonne du projet à l'international de l'entreprise, voor de Waalse economie van het project op internationaal vlak van de
au besoin en recourant à l'avis des centres régionaux de onderneming, waarbij het indien nodig om het advies van de regionale
l'Administration l'AWEX ou de membres de son réseau à l'étranger. » centra van de administratie van het AWEX of van leden van zijn net in
het buitenland verzoekt.".

Art. 28.L'article 35 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 28.Artikel 35 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt:
«

Art. 35.L'aide attribuée par le chèque en développement à

 "

Art. 35.De steun toegekend door de cheque internationale
l'international n'est pas cumulable avec une autre aide, quels qu'en ontwikkeling is niet cumuleerbaar met een andere steun, ongeacht de
soient la source, la forme et le but, concernant les mêmes coûts bron, de vorm en het doel ervan, met betrekking tot dezelfde in
admissibles si par ce cumul l'intensité de l'aide est dépassée. ». aanmerking komende kosten als, door die optelling, de intensiteit van de steun overschreden zou worden.".

Art. 29.A l'article 36 du même arrêté, les mots « au lancement d'un

Art. 29.In artikel 36 van hetzelfde besluit worden de woorden "het
nouveau produit ou au lancement d'un produit existant sur un nouveau lanceren van een nieuw product of van een op een nieuwe markt in het
marché à l'étranger » sont remplacés par les mots « au lancement d'un buitentand bestaand product" vervangen door de woorden "het lanceren
produit existant sur un nouveau marché à l'étranger ». van een op een nieuwe markt in het buitentand bestaand product".

Art. 30.A l'article 37 du même arrêté, les mots « ou par la Région

Art. 30.In artikel 37 van hetzelfde besluit vervallen de woorden "of
wallonne sont supprimés ». het Waalse Gewest".

Art. 31.L'article 40 du même arrêté est supprimé.

Art. 31.Artikel 40 van hetzelfde besluit vervalt.

Art. 32.A l'article 41 du même arrêté, l'alinéa suivant est ajouté

Art. 32.In artikel 41 van hetzelfde besluit wordt het volgende lid
après le premier alinéa : toegevoegd na het eerste lid:
« L'entreprise doit être active dans un secteur technologique "De onderneming moet in een innoverende technologische sector actief
innovant. ». zijn.".

Art. 33.A l'article 42 du même arrêté :

Art. 33.In artikel 42 van hetzelfde besluit:
1° le mot « agréés » est remplacé par le mot « labellisés »; 1° wordt het woord "erkend" vervangen door het woord "gelabelde";
2° les mots « l'Administration » sont remplacés par les mots « l'AWEX 2° worden de woorden "het Bestuur" vervangen door de woorden "het
». AWEX".

Art. 34.A l'article 48 du même arrêté, le dernier alinéa est supprimé.

Art. 34.In artikel 48 van hetzelfde besluit vervalt het laatste lid.

Art. 35.Les annexes du même arrêté sont remplacées par les annexes

Art. 35.De bijlagen bij hetzelfde besluit worden vervangen door de
jointes au présent arrêté. bij dit besluit gevoegde bijlagen.

Art. 36.Le présent arrêté ministériel produit ses effets le 1er

Art. 36.Dit ministerieel besluit heeft uitwerking met ingang van 1
juillet 2017. juli 2017.
Par dérogation à l'alinéa 1er : In afwijking van het eerste lid:
1° les articles 16 et 22 produisent leurs effets au 1er mars 2017; 2° hebben de artikelen 16 en 22 uitwerking met ingang van 1 maart 2017;
2° les articles 25 à 33 produisent leurs effets au 1er mai 2017; 2° hebben de artikelen 25 tot 33 uitwerking met ingang van 1 mei 2017;
3° les articles 2, 4 à 9 produisent leurs effets au 1er juin 2017; 3° hebben de artikelen 2, 4 tot 9 tot 4 uitwerking met ingang van 1
4° l'article 14, en ce qui concerne l'article 21, § 1er, 3° et 4°, juni 2017; 4° heeft artikel 14, wat betreft artikel 21, § 1, 3° en 4°, uitwerking
produit ses effets au 1er septembre 2017. met ingang van 1 september 2017.
Namur, le 4 juillet 2017. Namen, 4 juli 2017.
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^