Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 04/07/1997
← Retour vers "Arrêté ministériel relatif à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine "
Arrêté ministériel relatif à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine Ministerieel besluit inzake sommige spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW
4 JUILLET 1997. Arrêté ministériel relatif à certaines mesures 4 JULI 1997. Ministerieel besluit inzake sommige spoedmaatregelen ter
d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (B.S.E.) bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (B.S.E.)
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote ondernemingen,
Vu la loi du 11 juillet 1969 relative aux pesticides et aux matières Gelet op de wet van 11 juli 1969 betreffende de bestrijdingsmiddelen
premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et en de grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt;
l'élevage; Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, modifiée Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, gewijzigd bij de
par les lois des 29 décembre 1990, 20 juillet 1991, 6 août 1993 et 21 wetten van 29 december 1990, 20 juli 1991, 6 augustus 1993 en 21 december 1994;
décembre 1994;. Vu l'arrêté royal du 10 septembre 1987 relatif au Gelet op het koninklijk besluit van 10 september 1987 betreffende de
commerce et à l'utilisation des substances destinées à l'alimentation handel en het gebruik van stoffen bestemd voor dierlijke voeding;
des animaux; Vu l'arrêté royal du 31 décembre 1992 relatif aux contrôles Gelet op het koninklijk besluit van 31 december 1992 betreffende de
vétérinaires et zootechniques applicables aux échanges veterinaire en zoötechnische controles die van toepassing zijn op het
intracommunautaires de certains animaux vivants et produits; intracommunautaire handelsverkeer van sommige levende dieren en producten;
Vu l'arrêté ministériel du 27 juin 1994 établissant les règles Gelet op het ministerieel besluit van 27 juni 1994 tot vaststelling
vétérinaires et sanitaires relatives aux échanges et aux importations van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het
de certains produits; handelsverkeer en de invoer van bepaalde producten;
Vu la directive n° 90/667/CEE du Conseil des Communautés européennes Gelet op de richtlijn nr. 90/667/EEG van de Raad van de Europese
du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires relatives à Gemeenschappen van 27 november 1990 tot vaststelling van
l'élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van
sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke
aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poissons et afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in
diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot
modifiant la directive n° 90/425/CEE du Conseil des Communautés wijziging van Richtlijn nr. 90/425/EEG van de Raad van de Europese
européennes; Gemeenschappen;
Vu la décision n° 94/381/CE du 27 juin 1994 de la Commission des Gelet op de beschikking nr. 94/381/EG van 27 juni 1994 van de
Communautés européennes concernant certaines mesures de protection Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende bepaalde
relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme
base de protéines dérivées de mammifères; encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit;
Vu la décision n° 95/60/CE du 6 mars 1995 de la Commission des Gelet op de beschikking nr. 95/60/EG van 6 maart 1995 van de Commissie
Communautés européennes modifiant la décision 94/381/CE concernant van de Europese Gemeenschappen tot wijziging van beschikking nr.
certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie 94/381/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien
spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van
mammifères; zoogdieren afkomstig eiwit;
Vu la décision n° 96/239/CE du 27 mars 1996 de la Commission des Gelet op de beschikking nr. 96/239/EG van 27 maart 1996 van de
Communautés européennes relatives à certaines mesures d'urgence en Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake spoedmaatregelen ter
matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine; bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie;
Vu la décision n° 96/362/CE du 11 juin 1996 de la Commission des Gelet op de beschikking nr. 96/362/EG van 11 juni 1996 van de
Communautés européennes modifiant la décision 96/239/CE relative à Commissie van de Europese Gemeenschappen tot wijziging van beschikking
certaines mesures d'urgence en matière de protection contre nr. 96/239/EG inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene
l'encéphalopathie spongiforme bovine; spongiforme encefalopathie;
Vu la décision n° 96/449/CE du 18 juillet 1996 de la Commission des Gelet op de beschikking nr. 96/449/EG van 18 juli 1996 van de
Communautés européennes relative à l'agrément de systèmes de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake de goedkeuring van
traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van
animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van
spongiforme; spongiforme encefalopathie;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 1973, in het bijzonder artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 9
juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que certaines mesures complémentaires en matière de Overwegende dat dringend bijkomende maatregelen moeten genomen worden
protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine doivent être ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie;
prises; Considérant que par la décision n° 96/449/CE du 18 juillet 1996 de la Overwegende dat bij beschikking nr. 96/449/EG van 18 juli 1996 van de
Commission des Communautés européennes relative à l'agrément de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake de goedkeuring van
systèmes de traitement thermique de remplacement pour la alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van
transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van
agents de l'encéphalopathie spongiforme, une méthode de transformation spongiforme encefalopathie een verwerkingsmethode voor dierlijke
de déchets animaux a été établie et donne des garanties satisfaisantes afvallen is vastgesteld die voldoende garanties geeft voor de
pour l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme et inactivering van de agentia van spongiforme encefalopathie en dat
qu'en conséquence des déchets animaux qui n'ont pas été transformés derhalve dierlijke afvallen die niet volgens deze methode werden
selon cette méthode ne peuvent être commercialisés en vue de verwerkt niet mogen verhandeld worden met het oog op gebruik in de
l'utilisation dans l'alimentation des animaux et ne peuvent être diervoeding en niet mogen gebruikt worden in de diervoeding,
utilisés dans l'alimentation des animaux,
Arrête : Besluit

Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux produits issus de la

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de producten afkomstig van
transformation de déchets animaux de mammifères. de verwerking van dierlijke afvallen van zoogdieren.

Art. 2.Il est interdit de commercialiser et d'utiliser en vue de

Art. 2.Het is verboden om de in artikel 1 bedoelde producten te
l'alimentation des animaux les produits visés à l'article 1er qui commercialiseren of te gebruiken met het oog op de dierlijke voeding,
n'ont pas été transformés conformément aux paramètres repris dans als ze niet verwerkt zijn overeenkomstig de parameters opgenomen in de
l'annexe du présent arrêté. bijlage bij dit besluit.

Art. 3.Par dérogation à l'article 1er, le présent arrêté ne

Art. 3.In afwijking van artikel 1 is dit besluit niet van toepassing
s'applique pas : op :
a) i) aux produits issus de la transformation de matières à faible a) i) de producten afkomstig van de verwerking van laagrisicomateriaal
risque au sens de la directive 90/667/CEE, pour la production in de zin van richtlijn 90/667/EEG voor de productie van voeder voor
d'aliments pour animaux familiers; gezelschapsdieren;
ii) aux aliments pour animaux à fourrure; ii) diervoeder voor pelsdieren;
iii) à la gélatine; iii) gelatine;
iv) aux peaux, onglons, cornes et poils; iv) huiden en vellen, hoeven, horens en haar;
v) au sang et aux produits sanguins; v) bloed en bloedproducten;
vi) au lait et aux produits laitiers; vi) melk en zuivelproducten; vii) gesmolten vet;
vii) aux graisses fondues;. b) aux produits dérivés de déchets animaux b) producten op basis van dierlijke afvallen van zoogdieren, waarvan
de mammifères dont il peut être assuré qu'ils n'entreront pas dans la kan worden gegarandeerd dat zij niet in enige voedselketen voor mens
chaîne alimentaire humaine ou animale. of dier zullen komen.

Art. 4.Sans préjudice des dispositions de l'article 24 de l'arrêté

Art. 4.Onverminderd de bepalingen van artikel 24 van het koninklijk
royal du 10 septembre 1987 relatif au commerce et à l'utilisation des besluit van 10 september 1987 betreffende de handel en het gebruik van
substances destinées à l'alimentation des animaux, concernant les stoffen bestemd voor dierlijke voeding, aangaande de vermeldingen voor
mentions pour l'étiquette, les mentions supplémentaires suivantes het etiket dienen bij de verhandeling van de in artikel 1 vermelde
doivent être reprises sur l'étiquette ou le document d'accompagnement producten de volgende aanvullende vermeldingen bijkomend op het etiket
lors de la commercialisation des produits visés à l'article 1er : le of de begeleidende documenten te worden vermeld : het erkenningsnummer
numéro d'agréation de l'usine de transformation, le procédé de la van het verwerkingsbedrijf, de aard van de behandeling, en of het
transformation et l'indication si le produit contient des protéines
provenant des ruminants. product eiwit van herkauwers bevat.

Art. 5.L'utilisation de protéines dérivées de tissus de mammifères

Art. 5.Het gebruik van eiwit afkomstig van weefsels van zoogdieren
est interdite dans l'alimentation des ruminants. Cette interdiction ne voor de voedering van herkauwers is verboden. Dit verbod geldt niet
s'applique pas : voor :
au lait; melk;
à la gélatine; gelatine;
aux acides aminés obtenus à partir des cuirs et peaux selon un procédé aminozuren uit hoeven en huiden, verkregen aan de hand van een procédé
prévoyant l'exposition du produit à un pH compris entre 1 et 2, suivi waarbij het materiaal wordt blootgesteld aan een pH van 1 of 2,
d'un pH g 11, et l'application d'un traitement thermique à 140 °C gevolgd door een pH van g l l, gevolgd door een warmtebehandeling bij
pendant 30 minutes à 3 bar; 140 °C gedurende 30 minuten bij een druk van 3 bar;
au phosphate bicalcique dérivé d'os dégraissés; dicalciumfosfaat uit ontvette beenderen;
au plasma desséché et autres produits sanguins. gedroogd plasma en andere bloedproducten.

Art. 6.Les infractions aux prescriptions du présent arrêté sont

Art. 6.Overtreding van de voorschriften van dit besluit wordt
recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft overeenkomstig de
dispositions de la loi du 11 juillet 1969 relative aux pesticides et bepalingen van de wet van 11 juli 1969 betreffende de
aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la bestrijdingsmiddelen en de grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw,
sylviculture et l'élevage. bosbouw en veeteelt.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 4 juillet 1997. Brussel, 4 juli 1997.
K. PINXTEN K. PINXTEN
Annexe Bijlage
Paramètres minimaux pour la transformation de déchets animaux de Minimumparameters voor de verwerking van dierlijke afvallen van
mammifères, à l'exclusion des graisses : zoogdieren, met uitzondering van vetten :
Taille maximale des particules 50 mm Maximale deeltjesgrootte 50 mm
Température g 133 °C Temperatuur g 133 °C
Temps 20 minutes Tijd 20 minuten
Pression (absolue) 3 bars Druk (absoluut) 3 bar
La transformation peut être effectuée par lot ou en continu. Voor de verwerking mogen continu- of "batch"-systemen worden
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 4 juillet 1997. toegepast. Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 4 juli
Le Ministre de l'Agriculture 1997. De Minister van Landbouw
et des Petites et Moyennes Entreprises, en Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
^