Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 04/12/2002
← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 13 novembre 2001 portant fixation de la composition du comité de gestion des fonds de récupération prévus par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du secteur non marchand privé, visé à l'article 35, § 5, alinéa 3, 2°, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés et régissant ses modalités de fonctionnement, par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du secteur non marchand public affilié à l'O.N.S.S.-A.P.L., visé à l'article 1er, § 7, 2°, de la loi du 1er août 1985 portant des dispositions sociales et régissant ses modalités de fonctionnement et par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération des hôpitaux et des maisons de soins psychiatriques du secteur public affiliés à l'O.N.S.S., visé à l'article 71, 3°, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses et régissant ses modalités de fonctionnement "
Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 13 novembre 2001 portant fixation de la composition du comité de gestion des fonds de récupération prévus par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du secteur non marchand privé, visé à l'article 35, § 5, alinéa 3, 2°, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés et régissant ses modalités de fonctionnement, par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du secteur non marchand public affilié à l'O.N.S.S.-A.P.L., visé à l'article 1er, § 7, 2°, de la loi du 1er août 1985 portant des dispositions sociales et régissant ses modalités de fonctionnement et par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération des hôpitaux et des maisons de soins psychiatriques du secteur public affiliés à l'O.N.S.S., visé à l'article 71, 3°, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses et régissant ses modalités de fonctionnement Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 13 november 2001 tot bepaling van de samenstelling van het beheerscomité van de terugvorderingsfondsen voorzien bij het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds voor de privé-non-profit sector, bedoeld in artikel 35, derde lid, 2°, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor de werknemers en tot bepaling van zijn werkingsmodaliteiten, het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds voor de publieke non-profit sector aangesloten bij de R.S.Z.-P.P.O., bedoeld in artikel 1, § 7, 2°, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen en tot bepaling van zijn werkingsmodaliteiten, en het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds voor de ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen van de publieke sector aangesloten bij de R.S.Z. bedoeld in artikel 71, 3°, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen en tot bepaling van zijn werkingsmodaliteiten
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE ET FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG EN
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
4 DECEMBRE 2002. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel 4 DECEMBER 2002. - Ministerieel besluit tot wijziging van het
du 13 novembre 2001 portant fixation de la composition du comité de ministerieel besluit van 13 november 2001 tot bepaling van de
samenstelling van het beheerscomité van de terugvorderingsfondsen
voorzien bij het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van
het terugvorderingsfonds voor de privé-non-profit sector, bedoeld in
artikel 35, derde lid, 2°, van de wet van 29 juni 1981 houdende de
algemene beginselen van de sociale zekerheid voor de werknemers en tot
gestion des fonds de récupération prévus par l'arrêté royal du 3 mai bepaling van zijn werkingsmodaliteiten, het koninklijk besluit van 3
1999 organisant le fonds de récupération du secteur non marchand mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds voor de publieke
privé, visé à l'article 35, § 5, alinéa 3, 2°, de la loi du 29 juin
1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des
travailleurs salariés et régissant ses modalités de fonctionnement, non-profit sector aangesloten bij de R.S.Z.-P.P.O., bedoeld in artikel
par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération
du secteur non marchand public affilié à l'O.N.S.S.-A.P.L., visé à
l'article 1er, § 7, 2°, de la loi du 1er août 1985 portant des 1, § 7, 2°, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen
dispositions sociales et régissant ses modalités de fonctionnement et en tot bepaling van zijn werkingsmodaliteiten, en het koninklijk
par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds
des hôpitaux et des maisons de soins psychiatriques du secteur public voor de ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen van de
affiliés à l'O.N.S.S., visé à l'article 71, 3°, de la loi du 26 mars publieke sector aangesloten bij de R.S.Z. bedoeld in artikel 71, 3°,
1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor
dispositions diverses et régissant ses modalités de fonctionnement de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen en tot bepaling
van zijn werkingsmodaliteiten
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van
sécurité sociale des travailleurs salariés, notamment l'article 35, § de sociale zekerheid voor werknemers, inzonderheid op artikel 35, § 5,
5, alinéa 3, 2°, inséré par la loi du 13 février 1998, modifié par la derde lid, 2° ingevoegd bij de wet van 13 februari 1998, gewijzigd,
loi du 26 mars 1999; bij de wet van 26 maart 1999;
Vu la loi du 1er août 1985 portant des dispositions sociales, Gelet op de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen,
notamment l'article 1er, § 7, 2°, inséré par la loi du 26 mars 1999; inzonderheid op artikel 1, § 7, 2°, ingevoegd bij de wet van 26 maart
Vu la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour 1999; Gelet op de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan
l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses, notamment voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen,
l'article 71, 3°; inzonderheid op artikel 71, 3°;
Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het
secteur non marchand privé, visé à l'article 35, § 5, alinéa 3, 2°, de terugvorderingsfonds voor de privé non-profit sector, bedoeld in
la loi du 29 juin 1981 établissant les principe généraux de la artikel 35, derde lid, 2°, van de wet van 29 juni 1981 houdende de
sécurité sociale des travailleurs salariés et régissant ses modalités algemene beginselen van de sociale zekerheid voor de werknemers en tot
de fonctionnement; bepaling van zijn werkingsmodaliteiten;
Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het
terugvorderingsfonds voor de publieke non-profit sector aangesloten
secteur non marchand public affilié à l'O.N.S.S.-A.P.L., visé à bij de R.S.Z.-P.P.O., bedoeld in artikel 1, § 7, 2°, van de wet van 1
l'article 1er, § 7, 2°, de la loi du 1er août 1985 portant des augustus 1985 houdende sociale bepalingen en tot bepaling van zijn
dispositions sociales et régissant ses modalités de fonctionnement; werkingsmodaliteiten;
Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het
des hôpitaux et des maisons de soins psychiatriques du secteur public terugvorderingsfonds voor de ziekenhuizen en de psychiatrische
verzorgingstehuizen van de publieke sector aangesloten bij de R.S.Z.
affiliés à l'O.N.S.S., visé à l'article 71, 3°, de la loi du 26 mars bedoeld in artikel 71, 3°, van de wet van 26 maart 1999 betreffende
1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende
dispositions diverses et régissant ses modalités de fonctionnement; diverse bepalingen en tot bepaling van zijn werkingsmodaliteiten;
Vu l'arrêté ministériel du 13 novembre 2001 portant fixation de la Gelet op het ministerieel besluit van 13 november 2001 tot bepaling
composition du comité de gestion des fonds de récupération prévus par van de samenstelling van het beheerscomité van de
terugvorderingsfondsen voorzien bij het koninklijk besluit van 3 mei
l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds voor de
secteur non marchand privé, visé à l'article 35, § 5, alinéa 3, 2°, de privé-non-profit sector, bedoeld in artikel 35, derde lid, 2°, van de
la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale
sécurité sociale des travailleurs salariés et régissant ses modalités zekerheid voor de werknemers en tot bepaling van zijn
de fonctionnement, par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le werkingsmodaliteiten, het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot
fonds de récupération du secteur non marchand public affilié à inrichting van het terugvorderingsfonds voor de publieke non-profit
l'O.N.S.S.-A.P.L., visé à l'article 1er, § 7, 2°, de la loi du 1er sector aangesloten bij de R.S.Z.-P.P.O., bedoeld in artikel 1, § 7,
août 1985 portant des dispositions sociales et régissant ses modalités 2°, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen en tot
bepaling van zijn werkingsmodaliteiten, en het koninklijk besluit van
de fonctionnement et par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le 3 mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds voor de
fonds de récupération des hôpitaux et des maisons de soins ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen van de publieke
psychiatriques du secteur public affiliés à l'O.N.S.S., visé à sector aangesloten bij de R.S.Z. bedoeld in artikel 71, 3°, van de wet
l'article 71, 3°, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de
belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses et werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen en tot bepaling
régissant ses modalités de fonctionnement, notamment l'article 1er, van zijn werkingsmodaliteiten, inzonderheid op artikel 1,
Arrêtent : Besluiten :

Article 1er.L'article 1er, alinéa 1er, a) , 1°, de l'arrêté

Artikel 1.Artikel 1, eerste lid, a) , 1°, van het ministerieel
ministériel du 13 novembre 2001 portant fixation de la composition du besluit van 13 november 2001 tot bepaling van de samenstelling van het
comité de gestion des fonds de récupération prévus par l'arrêté royal beheerscomité van de terugvorderingsfondsen voorzien bij het
du 3 mai 1999 organisant le fonds de récupération du secteur non koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het
marchand privé, visé à l'article 35, § 5, alinéa 3, 2°, de la loi du terugvorderingsfonds voor de privé-non-profit sector, bedoeld in
29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale artikel 35, derde lid, 2°, van de wet van 29 juni 1981 houdende de
des travailleurs salariés et régissant ses modalités de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor de werknemers en tot
fonctionnement, par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le fonds bepaling van zijn werkingsmodaliteiten, het koninklijk besluit van 3
de récupération du secteur non marchand public affilié à mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds voor de publieke
non-profit sector aangesloten bij de R.S.Z.-P.P.O., bedoeld in artikel
l'O.N.S.S.-A.P.L., visé à l'article 1er, § 7, 2°, de la loi du 1er 1, § 7, 2°, van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen
août 1985 portant des dispositions sociales et régissant ses modalités en tot bepaling van zijn werkingsmodaliteiten, en het koninklijk
de fonctionnement et par l'arrêté royal du 3 mai 1999 organisant le besluit van 3 mei 1999 tot inrichting van het terugvorderingsfonds
fonds de récupération des hôpitaux et des maisons de soins voor de ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen van de
psychiatriques du secteur public affiliés à l'O.N.S.S., visé à publieke sector aangesloten bij de R.S.Z. bedoeld in artikel 71, 3°,
l'article 71, 3°, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor
belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses et de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen en tot bepaling
régissant ses modalités de fonctionnement, est remplacé comme suit : van zijn werkingsmodaliteiten, wordt vervangen als volgt :
« 1° M. Jean-Claude Heirman, conseiller général au Ministère de « 1° de heer Jean-Claude Heirman, adviseur-generaal bij het Ministerie
l'Emploi et du Travail; ». van Tewerkstelling en Arbeid; ».

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2002.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2002.
Bruxelles, le 4 décembre 2002. Brussel, 4 december 2002.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
J. TAVERNIER J. TAVERNIER
^