← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan "
| Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan | Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES 2 AVRIL 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan Le Ministre des Finances, | MINISTERIE VAN FINANCIEN 2 APRIL 2001. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan De Minister van Financiën, |
| Vu le règlement (CE) n°467/2001 du Conseil du 6 mars 2001 interdisant | Gelet op de Verordening (EG) nr. 467/2001 van 6 maart 2001 tot |
| l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers | instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en |
| diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten | |
| l'Afghanistan, renforçant l'interdiction de vol et étendant le gel des | en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële |
| fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des | middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan en tot intrekking |
| Talibans d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000; | van Verordening (EG) nr. 337/2000; |
| Vu la résolution 1333 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité des | Gelet op resolutie 1333 (2000) genomen door de Veiligheidsraad van de |
| Nations Unies le 19 décembre 2000 et entrée en vigueur le 19 janvier | Verenigde Naties op 19 december 2000 en in werking getreden op 19 |
| 2001; | januari 2001; |
| Vu la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du | Gelet op de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de |
| Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment les | besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde |
| articles 1er et 4; | Naties, inzonderheid op de artikelen 1 en 4; |
| Vu l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives | Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de |
| à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, notamment l'article 2; | beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, inzonderheid |
| Vu l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal | op artikel 2; Gelet op het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van |
| du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des | het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende |
| Talibans d'Afghanistan; | maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que la Communication AFG/124, SC/6998 du 25 janvier 2001 | Overwegende dat de Mededeling AFG/124, SC/6998 van 25 januari 2001 van |
| du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1267 (1999), | het Comité van de Veiligheidsraad, opgericht door resolutie 1267 |
| complète la liste des entités et/ou des personnes visées par les | (1999), de lijst van de geviseerde entiteiten en/of personen door de |
| mesures de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures | maatregelen genomen bij koninklijk besluit van 17 februari 2000 |
| restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan; | betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan |
| Considérant qu'il convient de prendre ces mesures immédiatement afin | vervolledigd; Overwegende dat het aangewezen is deze maatregelen onmiddellijk te |
| que la Belgique satisfasse à ses obligations internationales en la | nemen opdat België zou voldoen aan zijn internationale verplichtingen |
| matière, | ter zake, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.La liste des personnes et/ou entités visées par la |
Artikel 1.De lijst van personen en/of entiteiten, beoogd door |
| résolution 1267 (1999), telle que définie par le Comité du Conseil de | resolutie 1267 (1999), zoals ze vastgesteld werd door het door |
| sécurité des Nations Unies créé par la même résolution, annexée à | dezelfde resolutie opgerichte Comité van de Veiligheidsraad van de |
| l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du | Verenigde Naties, gevoegd bij het ministerieel besluit van 15 juni |
| 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des | 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 |
| betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van | |
| Talibans d'Afghanistan, est complétée par la liste annexée au présent arrêté. | Afghanistan, wordt door de bij dit besluit gevoegde lijst aangevuld. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 2 avril 2001. | Brussel, 2 april 2001. |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Annexe I | Bijlage I |
| Communication AFG/124, SC/6998 du 25 janvier 2001 complétant la liste | Mededeling AFG/124, SC/6998 van 25 januari 2001 |
| des personnes et/ou entités désignées par le Comité du Conseil sur | van het Comité van de Raad op Afghanistan |
| l'Afghanistan A. Personnes, entités et organismes associés aux Talibans | A. Personen, entiteiten en lichamen die banden hebben met de Taliban |
| - Banque nationale afghane (Afghan National Bank), Jada Ibn Sana, | - Afghan National Bank, Jada Ibn Sana, Kabul, Afghanistan, met |
| Kaboul, Afghanistan, y compris ses bureaux; | inbegrip van de kantoren daarvan; |
| - Banque de Développement agricole; | - Agricultural Development Bank; |
| - Compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines ou Bakhtar Afghan | - Ariana Afghan Airlines of Bakhtar Afghan Airlines, Afghan Authority |
| Airlines, Afghan Authority Building, PO Box 76, Ansari Watt, Kaboul, | Building, PO Box 76, Ansari Watt, Kabul, Afghanistan, met inbegrip van |
| Afghanistan, y compris ses bureaux ou filiales (la compagnie est | de kantoren of dochtermaatschappijen daarvan (de onderneming heeft |
| titulaire de comptes notamment auprès de la Citibank, New Delhi, Inde, | rekeningen bij o.a. Citibank, New Delhi, India en bij Punjab National |
| et de la Punjab National Bank, New Delhi, Inde); | Bank, New Delhi, India); |
| - Compagnie Bakhtar Afghan Airlines, Afghan Authority Building, PO Box | - Bakhtar Afghan Airlines, Afghan Authority Building, PO Box 76, |
| 76, Ansari Watt, Kaboul, Afghanistan, y compris ses bureaux ou | Ansari Watt, Kabul, Afghanistan, met inbegrip van de kantoren of |
| filiales; | dochtermaatschappijen daarvan; |
| - Banke Millie Afghan, Bank E. Millie Afghan ou Banque nationale | - Banke Millie Afghan, Bank E. Millie Afghan of Afghan National Bank, |
| afghane (Afghan National Bank), Jada Ibn Sana, Kaboul, Afghanistan, y | Jada Ibn Sana, Kabul, Afghanistan, met inbegrip van de kantoren of |
| compris ses bureaux ou filiales; | dochtermaatschappijen daarvan; |
| - Da Afghanistan Bank, Banque d'Afghanistan (Bank of Afghanistan), | - Da Afghanistan Bank, Bank of Afghanistan, Central Bank of |
| Banque centrale d'Afghanistan (Central Bank of Afghanistan) ou Banque | |
| de l'Etat afghan (Afghan State Bank), Ibni Sina Wat, Kaboul, | Afghanistan of Afghan State Bank, Ibni Sina Wat, Kabul, Afghanistan, |
| Afghanistan, y compris ses bureaux ou filiales; | met inbegrip van de kantoren of dochtermaatschappijen daarvan; |
| - De Afghanistan Momtaz Bank; | - De Afghanistan Momtaz Bank; |
| - Emirat islamique d'Afghanistan; | - Islamitisch Emiraat Afghanistan; |
| - Talibans; | - de Taliban; |
| - « Ambassade » des Talibans, Islamabad, Pakistan; | - « Ambassade » van de Taliban in Islamabad; |
| - « Consulat général » des Talibans, Karachi, Pakistan; | - « Consulaat-generaal » van de Taliban in Karachi, Pakistan; |
| - « Consulat général » des Talibans, Peshawar, Pakistan; | - « Consulaat-generaal » van de Taliban in Peshawar, Pakistan, |
| - « Consulat général » des Talibans, Quetta, Pakistan; | - « Consulaat-generaal » van de Taliban in Quetta, Pakistan; |
| - Mohammad Omar (Commandeur des croyants ou Amir ul-Mumineen), né en | - Mohammad Omar (Leider der Gelovigen of Amir ul-Mumineen), geboren in |
| 1950 à Hotak, province de Kandahar, Afghanistan; | 1950 in Hotak, provincie Kandahar, Afghanistan; |
| - Mullah Mohammad Rabbani, président du Conseil dirigeant des | - Mullah Mohammad Rabbani, voorzitter van de Regerende Raad, hoofd van |
| Talibans, chef du Conseil des Ministres; | de Raad van Ministers; |
| - Mullah Mohammad Hasan, premier adjoint, Conseil des Ministres; | - Mullah Mohammad Hasan, eerste plaatsvervanger, Raad van Ministers; |
| gouverneur de la province de Kandahar; | gouverneur van Kandahar; |
| - Maulavi Abdul Kabir, deuxième adjoint, Conseil des Ministres; | - Maulavi Abdul Kabir, tweede plaatsvervanger, Raad van Ministers, |
| gouverneur de la province de Nangarhar; chef de la zone orientale; | gouverneur van de provincie Nangarhar; hoofd van de Oostelijke zone; |
| - Abdul Wakil Mutawakil, ministre des affaires étrangères; | - Abdul Wakil Mutawakil, minister van Buitenlandse Zaken; |
| - Abdul Rahman Zahed, ministre adjoint des affaires étrangères; | - Abdul Rahman Zahed, vice-minister van Buitenlandse Zaken; |
| - Mullah Abdul Jalil, ministre adjoint des affaires étrangères; | - Mullah Abdul Jalil, vice-minister van Buitenlandse Zaken; |
| - Mullah Ubaidullah Akhund, ministre de la défense; | - Mullah Ubaidullah Akhund, minister van Defensie; |
| - Mullah Abdul Razaq, ministre de l'intérieur; | - Mullah Abdul Razaq, minister van Binnenlandse Zaken; |
| - Mullah Khaksar, ministre adjoint de l'intérieur; | - Mullah Khaksar, vice-minister van Binnenlandse Zaken; |
| - Mohammad Sharif, ministre adjoint de l'intérieur; | - Mohammad Sharif, vice-minister van Binnenlandse Zaken; |
| - Qari Ahmadulla, ministre de la sécurité (renseignement); | - Qari Ahmadulla, minister van Veiligheid (inlichtingen); |
| - Mullah Nooruddin Turabi, ministre de la justice; | - Mullah Nooruddin Tubari, minister van Justitie; |
| - Qari Din Mohammad, ministre de la planification; | - Qari Din Mohammad, minister van Planning; |
| - Mullah Abbas Akhund, ministre de la santé; | - Mullah Abbas Akhund, minister van Volksgezondheid; |
| - Sher Abbas Stanekzai, ministre adjoint de la santé; | - Sher Abbas Stanekzai, vice-minister van Volksgezondheid; |
| - Mullah Yar Mohammad, ministre des communications; | - Mullah Yar Mohammad, minister van Communicatie; |
| - Alla Dad Tayeb, ministre adjoint des communications; | - Alla Dad Tayeb, vice-minister van Communicatie; |
| - Alhaj Mullah Mohammad Isa Akhund, ministre des mines et des | - Alhaj Mullah Mohammad Isa Akhund, minister van Mijnbouw en |
| industries; | Industrie; |
| - Maulavi Mohammadullah Mati, ministre des travaux publics; | - Maulavi Mohammadullah Mati, minister van Openbare Werken; |
| - Maulavi Rostam Nuristani, ministre adjoint des travaux publics; | - Maulavi Rostam Nuristani, vice-minister van Openbare Werken; |
| - Hafez Mohibullah, ministre du Hadj et des affaires religieuses;. | - Hafez Mohibullah, minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden; |
| - Maulavi Moslim Haqqani, ministre adjoint du Hadj et des affaires | - Maulavi Moslim Haqqani, vice-minister van Bedevaart en Religieuze |
| religieuses; | Aangelegenheden; |
| - Maulavi Abdul Raqib, ministre du rapatriement; | - Maulavi Abdul Raqib, minister van Repatriëring; |
| - Mullah Mohammad Jan Akhund, ministre de l'eau et de l'électricité; | - Mullah Mohammad Jan Akhund, minister van Water en Elektriciteit; |
| - Maulavi Faiz Mohammad Faizan, ministre adjoint du commerce; | - Maulavi Faiz Mohammad Faizan, vice-minister van Handel; |
| - Maulavi Abdul Hakim Monib, ministre adjoint des affaires frontalières; | - Maulavi Abdul Hakim Monib, vice-minister van Grensaangelegenheden; |
| - Qudratullah Jamal, ministre de l'information; | - Qudratullah Jamal, minister van Voorlichting; |
| - Abdul Rahman Hotak, ministre adjoint de la culture; | - Abdul Rahman Hotak, vice-minister van Cultuur; |
| - Ramatullah Wahidyar, ministre adjoint des martyrs et du rapatriement; | - Ramatullah Wahidyar, vice-minister van Martelaars en Repatriëring; |
| - Mullah Niaz Mohammad, gouverneur de la province de Kaboul; | - Mullah Niaz Mohammad, gouverneur van de provincie Kabul; |
| - Maulavi Khair Mohammad Khairkhwah, gouverneur de la province de | - Maulavi Khair Mohammad Khairkhwah, gouverneur van de provincie |
| Harat; | Herat; |
| - Maulavi Nurullah Nuri, gouverneur de la province de Balkh; chef de | - Maulavi Nurullah Nuri, gouverneur van de provincie Balkh, hoofd van |
| la zone septentrionale; | de Noordelijke zone; |
| - Na'im Kuchi, gouverneur de la province de Bamiyan; | - Na'im Kuchi, gouverneur van de provincie Bamiyan; |
| - Maulavi Shafiqullah Mohammadi, gouverneur de la province de Khost; | - Maulavi Shafiqullah Mohammadi, gouverneur van de provincie Khost; |
| - Maulavi Ahmad Jan, gouverneur de la province de Zaboul; | - Maulavi Ahmad Jan, gouverneur van de provincie Zabol; |
| - Mullah Dost Mohammad, gouverneur de la province de Ghazni; | - Mullah Dost Mohammad, gouverneur van de provincie Ghazni; |
| - Noor Mohammad Saqib, président de la Cour suprême; | - Noor Mohammad Saqib, opperrechter van de Hoge Raad; |
| - Abdul Rahman Agha, président du Tribunal militaire; | - Abdul Rahman Agha, opperrechter van het Militaire Hof; |
| - Maulavi Qalamuddin, chef du département « Prévenir le vice et | - Maulavi Qalamuddin, hoofd van de afdeling Zedeloosheidsbestrijding |
| propager la vertu »; | en deugdzaamheidsbevordering; |
| - Abdul Salam Zaeef, ambassadeur des Talibans au Pakistan; | - Abdul Salam Zaeef, ambassadeur van de Taliban in Pakistan; |
| - Abdul Hakim Mujahid, envoyé des Talibans auprès des Nations Unies; | - Abdul Hakim Mujahid, gezant van de Taliban in de Verenigde Naties; |
| - Général Rahmatullah Safi, représentant des Talibans en Europe; | - Generaal Rahmatullah Safi, vertegenwoordiger van de Taliban in Europa; |
| - Akhtar Mohammad Mansour, chef de l'aviation; | - Akhtar Mohammad Mansour, hoofd van de luchtvaartdienst; |
| - Mullah Hamidullah, directeur d'Ariana Airlines; | - Mullah Hamidullah, hoofd van Ariana Airlines; |
| - Alhaj Mullah Sadruddin, maire de la ville de Kaboul; | - Alhaj Mullah Sadruddin, burgemeester van de stad Kabul; |
| - Amir Khan Muttaqi, représentant des Talibans dans le cadre des | - Amir Khan Muttaqi, vertegenwoordiger van de Taliban in besprekingen |
| pourparlers sous l'égide des Nations Unies; | onder VN-auspiciën; |
| - Jan Mohmmad Madani, chargé d'affaires, Ambassade des Talibans Abou | - Jan Mohmmad Madani, zaakgelastigde van de Taliban-ambassade in Abu |
| Dhabi; | Dhabi; |
| - Shamsalah Kmalzada, deuxième secrétaire, ambassade des Talibans, | - Shamsalah Kmalzada, tweede secretaris van de Taliban-ambassade in |
| Abou Dhabi; | Abu Dhabi; |
| - Azizirahman, troisième secrétaire, ambassade des Talibans, Abou Dhabi; | - Azizirahman, derde secretaris van de Taliban-ambassade in Abu Dhabi; |
| - Mawlawi Abdul Manan, attaché commercial, ambassade des Talibans, | - Mawlawi Abdul Manan, handelsattaché van de Taliban-ambassade in Abu |
| Abou Dhabi; | Dhabi; |
| - Malawi Abdul Wahab, chargé d'affaires des Talibans à Riyad, Arabie | - Malawi Abdul Wahad, zaakgelastigde van de Taliban in Riyad, |
| Saoudite; | Saudi-Arabië; |
| - Mullah Abdul Salam Zaeef, ambassadeur extraordinaire et | - Mullah Abdul Salam Zaeef, buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur, |
| plénipotentiaire, « Ambassade » des Talibans, Islamabad, Pakistan; | « Ambassade » van de Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Habibullah Fauzi, premier secrétaire/chef de mission adjoint, « | - Habibullah Fauzi, eerste secretaris/plaatsvervangend hoofd van de |
| Ambassade » des Talibans, Islamabad, Pakistan; | missie, « Ambassade » van de Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Mohammad Sohail Shaheen, deuxième secrétaire, « Ambassade » des | - Mohammad Sohail Shaheen, tweede secretaris, « Ambassade » van de |
| Talibans, Islamabad, Pakistan; | Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Mohammad Sarwar Siddiqmal, troisième secrétaire, « Ambassade » des | - Mohammad Sarwar Siddiqmal, derde secretaris, « Ambassade » van de |
| Talibans, Islamabad, Pakistan; | Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Mullah Mohammad Zahid, troisième secrétaire, « Ambassade » des | - Mullah Mohammad Zahid, derde secretaris, « Ambassade » van de |
| Talibans, Islamabad, Pakistan; | Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Général Abdul Qadeer, attaché militaire, « Ambassade » des Talibans, | - Generaal Abdul Qadeer, militair attaché, « Ambassade » van de |
| Islamabad, Pakistan; | Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Maulavi Nazirullah Anafi, attaché commercial, « Ambassade » des | - Maulavi Nazirullah Anafi, handelsattaché, « Ambassade » van de |
| Talibans, Islamabad, Pakistan; | Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Maulavi Abdul Ghafar Qurishi, attaché pour le rapatriement, « | - Maulavi Abdul Ghafar, repatriëringsattaché, « Ambassade » van de |
| Ambassade » des Talibans, Islamabad, Pakistan; | Taliban in Islamabad, Pakistan; |
| - Mohammad Daud, attaché administratif, « Ambassade » des Talibans, | - Mohammad Daud, administratief attaché, « Ambassade » van de Taliban |
| Islamabad, Pakistan; | in Islamabad, Pakistan; |
| - Maulavi Najibullah, consul général, « Consulat général » des | - Maulavi Najibullah, consul-generaal, « consulaat-generaal » van de |
| Talibans Peshawar, Pakistan; | Taliban in Peshawar, Pakistan; |
| - Qari Abdul Wali, premier secrétaire, « Consulat général » des | - Qari Abdul Wali, eerste secretaris, « consulaat-generaal » van de |
| Talibans, Peshawar, Pakistan; | Taliban in Peshawar, Pakistan; |
| - Syed Allamuddin, deuxième secrétaire, « Consulat général » des | - Syed Allamuddin, tweede secretaris, « consulaat-generaal » van de |
| Talibans, Peshawar, Pakistan; | Taliban in Peshawar, Pakistan; |
| - Maulavi Akhtar Mohammad, attaché pour l'éducation, « Consulat | - Maulavi Akhtar Mohammad, onderwijsattaché, « consulaat-generaal » |
| général » des Talibans, Peshawar, Pakistan; | van de Taliban in Peshawar, Pakistan; |
| - Alhaj Maulavi Mohammad Saddiq, représentant pour le commerce, « | - Alhaj Maulavi Mohammad Saddiq, handelsvertegenwoordiger, « |
| Consulat général » des Talibans, Peshawar, Pakistan;. | consulaat-generaal » van de Taliban in Peshawar, Pakistan; |
| - Maulavi Rahamatullah Kakazada, consul général, « Consulat général » | - Maulavi Rahamatullah Kakazada, consul-generaal, « consulaat-generaal |
| des Talibans, Karachi, Pakistan; | » van de Taliban in Karachi, Pakistan; |
| - Mufti Mohammad Aleem Noorani, premier secrétaire, « Consulat général | - Mufti Mohammad Aleem Noorani, eerste secretaris, « |
| » des Talibans, Karachi, Pakistan; | consulaat-generaal » van de Taliban in Karachi, Pakistan; |
| - Haji Abdul Ghafar Shenwary, troisième secrétaire, « Consulat général | - Haji Abdul Ghafar Shenwary, derde secretaris, « consulaat-generaal » |
| » des Talibans, Karachi, Pakistan; | van de Taliban in Karachi, Pakistan; |
| - Maulavi Gul Ahmad Hakimi, attaché commercial, « Consulat général » | - Maulavi Gul Ahmad Hakimi, handelsattaché, « consulaat-generaal » van |
| des Talibans, Karachi, Pakistan; | de Taliban in Karachi, Pakistan; |
| - Maulavi Abdullah Murad, consul général, « Consulat général » des | - Maulavi Abdullah Murad, consul-generaal, « consulaat-generaal » van |
| Talibans, Quetta, Pakistan; | de Taliban in Quetta, Pakistan; |
| - Maulavi Abdul Haiy Aazem, premier secrétaire, « Consulat général » | - Maulavi Abdul Haiy Aazem, eerste secretaris, « consulaat-generaal » |
| des Talibans, Quetta, Pakistan; | van de Taliban in Quetta, Pakistan; |
| - Maulavi Hamdullah, attaché pour le rapatriement, « Consulat général | - Maulavi Hamdullah, repatriëringsattaché, « consulaat-generaal » van |
| » des Talibans, Quetta, Pakistan; | de Taliban in Quetta, Pakistan. |
| B. Personnes, entités et organismes associés à M.Oussama ben Laden | B. Personen, entiteiten en lichamen die banden hebben met Usama bin Laden |
| - Organisation Al-Qaida. | - de organisatie Al-Qaida, |
| - Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Laden (aka Abu Abdallah Abd | - Usama Bin Muhammad Bin Awad Bin Laden (alias Abu Abdallah Abd |
| Al-akim). Né le 28 juillet 1957 en Arabie Saoudite. Retrait de la | Al-Hakim) : geboren op 28 juli 1957 in Saudi-Arabië. Saudisch |
| citoyenneté saoudienne, désormais officiellement ressortissant afghan. | staatsburgerschap ontnomen, momenteel officieel Afghaans onderdaan, |
| - Muhammad 'Atif (aka Abu Hafs). Né (probablement) en 1944 en Egypte. | - Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs) : geboren in 1944 (waarschijnlijk), |
| Serait ressortissant égyptien. Lieutenant principal d'Oussama ben | in Egypte, waarschijnlijk Egyptisch onderdaan, hooggeplaatste |
| Laden. | medewerker van Usama bin Laden, |
| - Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri. Né le 19 juin 1951 à Gizeh, en | - Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri : geboren op 19 juni 1951 in Giza, |
| Egypte. Serait ressortissant égyptien. Ancien chef du Djihad islamique | Egypte; waarschijnlijk Egyptisch onderdaan; voormalig leider van de |
| égyptien, désormais proche associé d'Oussama ben Laden. | Egyptische islamitische Jihadbeweging, nu nauwe bondgenoot van Usama bin Laden, |
| - Sa'd Al-Sharif. Né vers 1969 en Arabie Saoudite. Beau-frère et | - Sa'd Al-Sharif : geboren rond 1969 in Saudi-Arabië; zwager en nauwe |
| proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de | bondgenoot van Usama bin Laden; naar verluid hoofd van de financiële |
| l'organisation financière d'Oussama ben Laden. | organisatie van Usama bin Laden, |
| - Saif Al-Adil. Né vers 1963 en Egypte. Serait ressortissant égyptien. | - Saif Al-'Adil : geboren rond 1963 in Egypte; waarschijnlijk |
| Responsable de la sécurité d'Oussama ben Laden. | Egyptisch onderdaan; verantwoordelijk voor de veiligheid van Usama bin |
| - Amin Al-Haq (aka Muhammad Amin). Né vers 1960 dans la province de | Laden, - Amin Al-Haq (alias Muhammad Amin) : geboren rond 1960 in de |
| Nangarhar, en Afghanistan. Ressortissant afghan. Coordinateur de la | provincie Nangarhar (Afghanistan); Afghaans onderdaan; |
| sécurité d'Oussama ben Laden. | veiligheidscoördinator van Usama bin Laden, |
| - Ahmad Sa'id Al-Kadr (aka Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi). Né le 1er | - Ahmad Sa'id Al-Kadr (alias Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi) : geboren op |
| mars 1948 au Caire, en Egypte. Serait ressortissant égyptien et | 1 maart 1948 in Caïro (Egypte); waarschijnlijk Egyptisch en Canadees |
| canadien. | onderdaan, |
| - Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (aka Abu Zubaida et Abd Al-Hadi | - Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida en Abd Al-Hadi |
| Al-Wahab). Né le 12 mars 1971 à Riyad, en Arabie Saoudite. Serait | Al-Wahab) : geboren op 12 maart 1971 in Riyad, Saudi-Arabië; |
| ressortissant saoudien, palestinien et jordanien. Proche associé | waarschijnlijk Saudisch, Palestijns en Jordaans onderdaan; nauwe |
| d'Oussama ben Laden, organisateur des déplacements de terroristes. | bondgenoot van Usama bin Laden en « reisagent » voor terroristen, |
| - Saqar Al-Jadawi. Né vers 1965. Serait ressortissant yéménite et | - Saqar Al-Jadawi : geboren rond 1965; waarschijnlijk Jemenitisch en |
| saoudien. Bras droit d'Oussama ben Laden. | Saudisch onderdaan; assistent van Usama bin Laden, |
| - Bilal Bin Marwan. Né vers 1947. Lieutenant principal d'Oussama ben | - Bilal Bin Marwan : geboren rond 1947; hooggeplaatste medewerker van |
| Laden. | Usama bin Laden. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 2 avril 2001. | Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 2 april 2001. |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |