| Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 27 décembre 1978 relatif à l'enregistrement des personnes qui interviennent dans le circuit d'approvisionnement du pays et des consommateurs en pétrole et produits pétroliers | Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 27 december 1978 betreffende de inschrijving van de personen die optreden in de bevoorradingsketen van het land en van de verbruikers in aardolie en aardolieproducten |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN |
| 1er DECEMBRE 2000. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel | 1 DECEMBER 2000. - Ministerieel besluit tot wijziging van het |
| du 27 décembre 1978 relatif à l'enregistrement des personnes qui | ministerieel besluit van 27 december 1978 betreffende de inschrijving |
| interviennent dans le circuit d'approvisionnement du pays et des | van de personen die optreden in de bevoorradingsketen van het land en |
| consommateurs en pétrole et produits pétroliers | van de verbruikers in aardolie en aardolieproducten |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, | De Staatssecretaris voor Energie, |
| Vu la loi du 23 décembre 1974 relative aux propositions budgétaires | Gelet op de wet van 23 december 1974 betreffende de budgettaire |
| 1974-1975, notamment les articles 70 à 74; | voorstellen 1974-1975, inzonderheid op de artikelen 70 tot 74; |
| Vu l'arrêté royal du 25 avril 1977 relatif à la communication des | Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 1977 betreffende de |
| informations concernant l'approvisionnement du pays et des | mededeling van inlichtingen nopens de bevoorrading van het land en van |
| consommateurs en pétrole et produits pétroliers, notamment l'article | de verbruikers in aardolie en aardolieproducten, inzonderheid op |
| 2; | artikel 2; |
| Vu l'arrêté ministériel du 27 décembre 1978 relatif à l'enregistrement | Gelet op het ministerieel besluit van 27 december 1978 betreffende de |
| des personnes qui interviennent dans le circuit d'approvisionnement du | inschrijving van de personen die optreden in de bevoorradingsketen van |
| pays et des consommateurs en pétrole et produits pétroliers, notamment | het land en van de verbruikers in aardolie en aardolieproducten, |
| les articles 1er, 2 et 4; | inzonderheid op de arikelen 1, 2 en 4; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, | Gelet op het advies van de Raad van State, |
| Arrêtent : | Besluiten : |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté ministériel du 27 décembre 1978 relatif à l'enregistrement des personnes qui interviennent dans le circuit d'approvisionnement du pays et des consommateurs en pétrole et produits pétroliers, est remplacé par la disposition suivante : « Article 1er.§ 1er. Toutes personnes physiques ou morales, immatriculées au registre du commerce, qui pour leur compte propre ou pour le compte d'autrui, produisent, achètent, importent, exportent, raffinent, détiennent, transforment, emploient, répartissent, offrent en vente, vendent, livrent ou transportent du pétrole et/ou des produits pétroliers, sont tenues de se faire enregistrer auprès du Ministère des Affaires économiques § 2. Les personnes physiques ou morales qui achètent, emploient et détiennent du pétrole exclusivement pour les besoins de leur consommation propre mais qui distribuent au départ de réservoirs des carburants à des véhicules routiers à l'aide de pompes sont également tenues de se faire enregistrer auprès du Ministère des Affaires économiques. § 3. Les personnes physiques ou morales dont les installations permettent de vendre des carburants au public sont considérées comme des points de distribution publics. Les installations qui livrent exclusivement pour les besoins de consommation propre, sans vendre au public, sont considérées comme des installations privées. Les deux catégories sont soumises à l'inscription. » Art. 2.L'article 2, b), du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
Artikel 1.Artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 december 1978 betreffende de inschrijving van de personen die optreden in de bevoorradingsketen van het land en van de verbruikers in aardolie en aardolieproducten, wordt vervangen als volgt: « Artikel 1.§ 1. Alle in het handelsregister ingeschreven natuurlijke of rechtspersonen die voor eigen rekening of voor rekening van derden, aardolie en/of aardolieproducten produceren, aankopen, invoeren, uitvoeren, raffineren, in opslag houden, verwerken, verbruiken, verdelen, te koop aanbieden, verkopen, leveren of vervoeren zijn ertoe gehouden zich bij het Ministerie van Economische Zaken in te schrijven. § 2. De natuurlijke of rechtspersonen, die uitsluitend voor de behoeften van eigen verbruik, aardolie en/of aardolieproducten aankopen, verbruiken of in opslag houden, maar brandstof verdelen vanuit tanks met een pomp aan wegvoertuigen, moeten zich eveneens laten registreren bij het Ministerie van Economische Zaken. § 3. De natuurlijke of rechtspersonen met installaties die motorbrandstoffen aan het publiek verkopen worden beschouwd als publieke distributiepunten. Deze die enkel leveren voor eigen gebruik zonder te verkopen aan het publiek worden beschouwd als private distributiepunten. Beide zijn onderworpen aan de registratie. » Art. 2.Artikel 2, b), van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt: |
| « b) Qui achètent, détiennent ou emploient du pétrole ou des produits | « b) Aardolie of aardolieproducten, uitsluitend voor de behoeften van |
| pétroliers exclusivement pour les besoins de leur consommation propre, | hun eigen verbruik aankopen, in opslag houden, of verbruiken, op een |
| autrement qu'à l'aide de pompes comme défini à l'article 1er § 2. » | andere wijze dan met een pomp, zoals bepaald in artikel 1 § 2. » |
Art. 3.Entre l'alinéa 2 et l'alinéa 3 actuels de l'article 4 du même |
Art. 3.Tussen het huidige tweede en derde lid van artikel 4 van |
| arrêté, un nouvel alinéa est inséré, énoncé comme suit : | hetzelfde besluit wordt een nieuw lid toegevoegd, luidend : |
| « A dater de l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel du 1er | « Vanaf de inwerkingtreding van het ministerieel besluit van 1 |
| décembre 2000 modifiant l'arrêté ministériel du 27 décembre 1978 | december 2000 tot wijziging van het ministerieel besluit van 27 |
| relatif à l'enregistrement des personnes qui interviennent dans le | december 1978 betreffende de inschrijving van de personen die optreden |
| in de bevoorradingsketen van het land en van de verbruikers in | |
| circuit d'approvisionnement du pays et des consommateurs en pétrole et | aardolie en aardolieproducten, dient het formulier onder dezelfde |
| produits pétroliers, la demande de formulaire doit être adressée au | voorwaarden en binnen dezelfde termijnen als bepaald in het vorige lid |
| Ministère des Affaires économiques, Division Pétrole Charbons, | aangevraagd te worden bij het Ministerie van Economische Zaken, Dienst |
| boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles, dans les mêmes | Petroleum - Steenkolen, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel. » |
| conditions et les mêmes délais que ceux prévus à l'alinéa précédent. » | |
Art. 4.Le formulaire annexé au même arrêté est remplacé par le |
Art. 4.Het formulier opgenomen in bijlage van hetzelfde besluit wordt |
| formulaire annexé au présent arrêté. | vervangen door het formulier gevoegd in bijlage van dit besluit. |
| Bruxelles, le 1er décembre 2000. | Brussel, 1 december 2000. |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, |
| Mme I. DURANT | Mevr. I. DURANT |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Secrétaire d' Etat à l'Energie, | De Staatssecretaris voor Energie, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |
| Annexe | Bijlage |
| Royaume de Belgique | Koninkrijk België |
| Ministère des Affaires économiques | Ministerie van Economische Zaken |
| Demande d'enregistrement | Inschrijvingsaanvraag |
| Ce formulaire est à renvoyer dûment complété et signé dans les trente | Dit formulier moet binnen de dertig dagen na ontvangst ingevuld en |
| jours après réception. | ondertekend teruggestuurd worden. |
| Nom ou . . . . . | Naam of . . . . . |
| Raison sociale . . . . . | Firmanaam . . . . . |
| Adresse (du siège social) : Rue . . . . . , n° ......... | Adres (van de maatschappelijke zetel) : Straat . . . . . , Nr. .......... |
| Code postal . . . . . | Postcode . . . . . |
| Commune . . . . . | Gemeente . . . . . |
| Activité . . . . . | Bedrijvigheid . . . . . |
| Quand l'activité est limitée à la livraison des carburants : | Indien enkel leveringen van motorbrandstoffen : |
| - vente au public O | - verkoop aan het publiekO |
| - uniquement consommation propre O (1) | - enkel eigen gebruik O (1) |
| Registre du commerce : n° . . . . . | Handelsregister : Nr. . . . . . |
| T.V.A. : n° . . . . . | B.T.W. : Nr. . . . . . |
| Nom et numéro de téléphone de la personne à contacter . . . . . | Naam en telefoonnummer van de te contacteren persoon . . . . . |
| Fait à . . . . . | Gedaan te . . . . . |
| Le . . . . . | De . . . . . |
| (Signature) | (Handtekening) |
| _______ | _______ |
| Nota (1) Les livraisons au personnel sont considérées comme ventes au public Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 1er décembre 2000 modifiant l'arrêté ministériel du 27 décembre 1978 relatif à l'enregistrement des personnes qui interviennent dans le circuit d'approvisionnement du pays et des consommateurs en pétrole et produits pétroliers. La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, | Nota (1) De leveringen aan het personeel worden beschouwd als verkoop aan het publiek. Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 1 december 2000 tot wijziging van het ministerieel besluit van 27 december 1978 betreffende de inschrijving van de personen die optreden in de bevoorradingsketen van het land en van de verbruikers in aardolie en aardolieproducten. De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, |
| Mme I. DURANT | Mevr. I. DURANT |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Secrétaire d' Etat à l'Energie, | De Staatssecretaris voor Energie, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |