Article 1er.A l'article 2quater, § 4, de l'arrêté royal du 12

Artikel 1.In artikel 2quater, § 4, van het koninklijk besluit van 12

Art. 2.'article 3 du même arrêté, modifié en dernier lieu par

Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het

Art. 3.La société émettrice imprime le titre-service ou le met à

Art. 3.Het uitgiftebedrijf drukt die af of maakt deze beschikbaar in

Art. 3.Dans le même arrêté sont insérés les articles 3/1 à 3/5 rédigés comme suit : «

Art. 3/1.L'utilisateur qui souhaite acquérir des titres-services paie le prix d'acquisition par titre-service à la société émettrice. Lorsqu'il s'agit de titres-services papiers, la commande concerne au moins dix titres-services.

Art. 3.In hetzelfde besluit worden artikelen 3/1 tot en met 3/5 ingevoegd, die luiden als volgt: "

Art. 3/1.De gebruiker die dienstencheques wil kopen, betaalt de aankoopprijs per dienstencheque aan het uitgiftebedrijf. Als het gaat om papieren dienstencheques, moet de bestelling voor ten minste tien dienstencheques zijn. In afwijking van het eerste lid,, betaalt het sociaal verzekeringsfonds bedoeld in artikel 1, § 2, d), van het koninklijk

Art. 3/2.§ 1er. Le prix d'acquisition du titre-service s'élève à :

Art. 3/2.§ 1. De aankoopprijs voor de dienstencheque bedraagt:

Art. 3/3.§ 1er. L'utilisateur acquiert au maximum cinq-cents titres-services par année civile. Un ménage acquiert au maximum mille titres-services par année civile. Est considéré comme ménage l'ensemble des personnes qui sont inscrites à la même adresse suivant le certificat de composition de ménage du registre de la population. § 2. L'utilisateur handicapé et l'utilisateur avec un enfant handicapé à charge ayant sa résidence principale en Région wallonne au sens de

Art. 3/3.§ 1. Gebruikers kunnen maximaal vijfhonderd dienstencheques per kalenderjaar aankopen. Een huishouden kan maximaal duizend dienstencheques per kalenderjaar aankopen. Een huishouden wordt beschouwd als alle personen die op hetzelfde adres staan ingeschreven volgens het attest van gezinssamenstelling in het bevolkingsregister.

Art. 3/4.§ 1er. La société émettrice rembourse à l'utilisateur qui en fait la demande le titre-service non-utilisé encore valable, perdu ou volé. La société émettrice peut demander à l'utilisateur une participation aux frais d'administration. Lorsque le titre-service a été émis avant le 1er janvier de l'année en cours, le remboursement est limité à nonante pour cent du prix d'acquisition et la société émettrice verse le solde au FOREm. Le remboursement s'effectue conformément aux dispositions fiscales mentionnées à l'article 9. § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, la société émettrice rembourse à la caisse d'assurances sociales, lorsque l'utilisateur en fait la

Art. 3/4.§ 1. . Het uitgiftebedrijf kan de gebruiker vragen bij te dragen in de administratiekosten. Als de dienstencheque is uitgegeven voor 1 januari van het lopende jaar, wordt de terugbetaling beperkt tot 90 procent van de aankoopprijs en stort het uitgiftebedrijf het saldo aan het FOREm. De terugbetaling gebeurt overeenkomstig de in artikel 9 bedoelde fiscale bepalingen. § 2. In afwijking van paragraaf 1 betaalt het uitgiftebedrijf, wanneer de gebruiker dit aanvraagt, aan het sociaal verzekeringsfonds de nog

Art. 3/5.L'utilisateur qui a participé délibérément à une infraction

Art. 3/5.Een gebruiker die opzettelijk heeft deelgenomen aan een

Art. 4.A l'article 5 du même arrêté, modifié en dernier lieu par

Art. 4.Artikel 5, eerste lid, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd

Art. 5.A l'article 8 du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er décembre 2016, les modifications suivantes sont apportées : 1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « qui a été avancée à la société émettrice » sont remplacés par les mots « visée à l'aliéna 2 » ; 2° au paragraphe 1er, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « A partir du 1er janvier 2024, compte tenu de la règle visée à l'article 3/2, § 2, le montant de l'intervention par titre-service est égal à : 1° 18,98 euros s'il a été acquis au prix visé à l'article 3/2, § 1er, 1° ; 2° 17,98 euros s'il a été acquis au prix visé à l'article 3/2, § 1er, 2° ; 3° 16,98 euros s'il a été acquis au prix visé à l'article 3/2, § 1er, 3°. » ; 3° au paragraphe 1er, alinéa 3, les mots « le montant visé à l'alinéa précédent est augmenté de 2 % de la somme du prix d'acquisition du titre-service et l'intervention qui y est liée » sont remplacés par les mots « le montant de l'intervention est augmenté de deux pour cent » ; 4° au paragraphe 1er, l'alinéa 5 est remplacé par ce qui suit : « L'augmentation visée à l'alinéa 3 est appliquée à chaque titre-service remis pour une prestation effectuée à partir du premier jour du mois qui suit celui dont l'indice atteint le chiffre qui justifie la modification. » ;

Art. 5.Artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 1 december 2016, wordt als volgt gewijzigd: 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "dat aan het uitgiftebedrijf werd voorgeschoten" vervangen door de woorden "bedoeld in het tweede lid"; 2° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: "Vanaf 1 januari 2024, rekening houdend met de regel bedoeld in artikel 3/2, § 2, bedraagt het bedrag van de tegemoetkoming per dienstencheque: 1° 18,98 euro als de cheque werd aangekocht tegen de prijs bedoeld in artikel 3/2, § 1, eerste lid; 2° 17,98 euro als de cheque werd aangekocht tegen de prijs bedoeld in artikel 3/2, § 1, tweede lid; 3° 16,98 euro als de cheque werd aangekocht tegen de prijs bedoeld in artikel 3/2, § 1, derde lid ."; 3° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "het bedrag bedoeld in het vorige lid verhoogd met 2% van 100% van de som van de aanschafprijs van de dienstencheque en de daaraan gekoppelde tegemoetkoming" vervangen door de woorden "het bedrag van de tegemoetkoming verhoogd met twee procent"; 4° in paragraaf 1 wordt het vijfde lid vervangen door wat volgt: "De in het derde lid bedoelde verhoging wordt toegepast op elke dienstencheque die voor een verleende dienst wordt afgegeven vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin het indexcijfer het cijfer bereikt dat de wijziging rechtvaardigt.";

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2024, à

Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2024, met

Art. 7.§ 1er. Par dérogation à l'article 2quater, § 4, alinéa 1er,

Art. 7.§ 1. In afwijking van artikel 2quater, § 4, eerste lid, is 22°

Art. 8.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Namur, le 1er décembre 2023. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président, E. DI RUPO La Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes,

Art. 8.De Minister bevoegd voor werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 1 december 2023. Voor de Regering, De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten,