Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 31/08/2006
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant modification de l'article 4, § 1er, du décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" "
Arrêté du Gouvernement wallon portant modification de l'article 4, § 1er, du décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel 4, § 1, van het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van het statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises", afgekort : "SOWALFIN"
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
31 AOUT 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon portant modification de 31 AUGUSTUS 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van
l'article 4, § 1er, du décret du 11 juillet 2002 organisant le statut artikel 4, § 1, van het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie
de la Société wallonne de financement et de garantie des petites et van het statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie
moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" des petites et moyennes entreprises", afgekort : "SOWALFIN"
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la Société Gelet op het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van het
wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie des
entreprises, en abrégé : "SOWALFIN", notamment l'article 4, § 2; petites et moyennes entreprises", afgekort : "SOWALFIN", inzonderheid op artikel 4, § 2;
Considérant que le Règlement (CE) 364/2004 du 25 février 2004 Overwegende dat Verordening (EG) 364/2004 van 25 februari 2004 tot
modifiant le Règlement (CE) 70/2001 de la Commission du 12 janvier wijziging van Verordening (EG) 70/2001 van de Commissie van 12 januari
2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het
aides d'Etat en faveur des petites et moyennes entreprises, EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen,
particulièrement son annexe Ire, intègre à présent la recommandation inzonderheid bijlage I, nu de aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie
2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en
des petites et moyennes entreprises (Journal officiel L 124 du 20 mai micro-ondernemingen (Publicatieblad L 124 van 20 mei 2003), blz. 36)
2003, p. 36); opneemt;
Considérant dès lors, qu'il s'indique d'adapter la définition des Overwegende derhalve dat de definitie van de kleine en middelgrote
petites et moyennes entreprises contenue à l'article 4 du décret ondernemingen die in artikel 4 van bovenvermeld decreet vastligt
précité pour prendre en compte les modifications apportées à cette aangepast moet worden om rekening te houden met de wijzigingen die
définition par le droit européen; erin zijn aangebracht door het Europees recht;
Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 26 avril Gelet op het gunstige advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 april 2005;
2005; Gelet op het advies nr. 40/833/2/V van de Raad van State, gegeven op
Vu l'avis n° 40.833/2/V du Conseil d'Etat, donné le 26 juillet 2006; 26 juli 2006;
Sur proposition du Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce Op de voordracht van de Minister van Economie, Tewerkstelling en
extérieur; Buitenlandse Handel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 4, § 2, du décret du 11 juillet 2002 organisant

Artikel 1.Artikel 4, § 2, van het decreet van 11 juli 2002 houdende

le statut de la Société wallonne de financement et de garantie des organisatie van het statuut van de "Société wallonne de financement et
petites et moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" est remplacé de garantie des petites et moyennes entreprises", afgekort :
par la disposition suivante : "SOWALFIN", wordt vervangen als volgt :
« Pour l'application du présent décret, les petites et moyennes « Voor de toepassing van dit decreet worden de kleine en middelgrote
entreprises sont définies conformément à l'annexe Ire du Règlement ondernemingen gedefinieerd overeenkomstig bijlage I bij Verordening
(CE) 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant (EG) 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de
l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'Etat en toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun
faveur des petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à toute voor kleine en middelgrote ondernemingen en met inachtneming van elke
modification ultérieure à celle-ci. » latere wijziging erin. »

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.

Art. 3.Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce

Art. 3.De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse

extérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Handel is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 31 août 2006. Namen, 31 augustus 2006.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
^