← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 29 modifiant l'article 80 du décret du 19 décembre 2019 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2020 "
| Arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 29 modifiant l'article 80 du décret du 19 décembre 2019 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2020 | Besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 29 tot wijziging van artikel 80 van het decreet van 19 december 2019 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2020 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 30 AVRIL 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° | 30 APRIL 2020. - Besluit van de Waalse Regering van bijzondere machten |
| 29 modifiant l'article 80 du décret du 19 décembre 2019 contenant le | nr. 29 tot wijziging van artikel 80 van het decreet van 19 december |
| budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année | 2019 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor |
| budgétaire 2020 | het begrotingsjaar 2020 |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| l'Etat; | 1991; |
| Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la | Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de |
| comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique | begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse |
| wallonnes, tel que modifié par les décrets du 23 décembre 2013 et du | overheidsbestuurseenheden, zoals gewijzigd bij de decreten van 23 |
| 17 décembre 2015; | december 2013 en 17 december 2015; |
| Vu le décret du 19 décembre 2019 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 19 december 2019 houdende de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2020, l'article | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2020, |
| 80; | artikel 80; |
| Vu le décret du 17 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au | Gelet op het decreet van 17 maart 2020 tot toekenning van bijzondere |
| Gouvernement wallon dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19; | machten aan de Waalse Regering in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant diverses | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende |
| mesures relatives à l'exécution du budget, aux comptabilités | diverse maatregelen betreffende de uitvoering van de begroting, de |
| budgétaire et générale ainsi qu'au rapportage des unités | algemene en de begrotingsboekhouding en de rapportering van de Waalse |
| d'administration publique wallonnes; | openbare bestuurseenheden; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant organisation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende |
| des contrôle et audit internes budgétaires et comptables ainsi que du | organisatie van de controle en de interne audit inzake de begroting, |
| contrôle administratif et budgétaire des Services du Gouvernement | de boekhouding en de administratieve en begrotingscontrole van de |
| wallon, des services administratifs à comptabilité autonome, des | diensten van de Waalse Regering, de administratieve diensten met een |
| entreprises régionales, des organismes et du Service du Médiateur en | zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen, de |
| Région wallonne; | instellingen en de Ombudsdienst van het Waalse Gewest; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant organisation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende |
| de la structure et de la justification du budget des services | organisatie van de structuur en de verantwoording van de begroting van |
| administratifs à comptabilité autonome, des entreprises régionales et | de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de |
| des organismes en Région wallonne; | gewestelijke ondernemingen en de instellingen in het Waalse Gewest; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 avril 2020; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 avril 2020 | april 2020; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 30 april 2020; |
| Considérant la qualification de l'OMS du coronavirus COVID-19 comme | Overwegende dat de WHO het coronavirus COVID-19 als pandemie gelabeld |
| une pandémie en date du 12 mars 2020; | heeft op 12 maart 2020; |
| Considérant la déclaration de l'OMS sur les caractéristiques du | Gelet op de verklaring van WHO in verband met de kenmerken van het |
| coronavirus COVID-19, en particulier sur sa forte contagiosité et son | coronavirus COVID-19, in het bijzonder de sterke besmettelijkheid en |
| risque de mortalité; | het sterfelijkheidsrisico; |
| Considérant que le coronavirus COVID-19 semble se transmettre d'un individu à un autre, par voie aérienne ; que la transmission de la maladie semble s'opérer par tous les modes possibles d'émission par la bouche et le nez; Considérant que, compte tenu de ce qui précède, les rassemblements dans des lieux clos et couverts, mais également en plein air constituent un danger particulier pour la santé publique; Considérant les concertations entre les gouvernements des entités fédérées et les autorités fédérales compétentes, au sein du Conseil National de Sécurité; Considérant, suite à ces concertations, que les interdictions telles décidées mettent gravement en péril toutes une série d'activités de nature économique et associative et génèrent une série de dépenses imprévues visant à endiguer la propagation du virus; | Overwegende dat het coronavirus COVID-19 via de lucht van het ene individu naar het andere lijkt te worden verspreid; dat de verspreiding van de ziekte via alle mogelijke vormen van emissie via de mond en de neus lijkt te gebeuren; Overwegende dat bijeenkomsten in besloten en overdekte ruimten maar ook in de open lucht, rekening houdend met het voorgaande, een bijzonder gevaar voor de volksgezondheid vormen; Gelet op de overlegvergaderingen tussen de Regeringen van de deelstaten en de bevoegde federale autoriteiten, in de Nationale Veiligheidsraad; Overwegende dat de verbodsbepalingen als gevolg van deze overlegvergaderingen een hele reeks activiteiten van economische en associatieve aard ernstig in gevaar brengen en een reeks onvoorziene uitgaven om de verspreiding van het virus in te dijken, met zich meebrengen; |
| Considérant que le conseil national de sécurité du 15 avril 2020 a | Overwegende dat de Nationale Veiligheidsraad van 15 april 2020 |
| décidé la prolongation de la période de confinement du 19 avril | besloten heeft om de lockdownperiode te verlengen van 19 april tot 3 |
| jusqu'au 3 mai; | mei; |
| Considérant que, suite à cette décision, de nouvelles aides à | Overwegende dat nieuwe steunmaatregelen aan verschillende sectoren, |
| différents secteurs sont nécessaires; | als gevolg van deze beslissing, noodzakelijk zijn; |
| Considérant que le budget des dépenses pour l'année 2020 ne permet pas | Overwegende dat de uitgavenbegroting voor het jaar 2020 het niet |
| de mobiliser les crédits suffisants, afin de permettre à la Région | mogelijk maakt voldoende middelen te mobiliseren om het Waalse Gewest |
| wallonne de venir en aide financièrement aux acteurs dont la viabilité | in staat te stellen financiële steun te verlenen aan actoren wier |
| serait mise en danger suite aux mesures de confinement, aux acteurs | leefbaarheid in het gedrang zou komen als gevolg van de |
| devant faire face à des dépenses supplémentaires mettant en danger | lockdownmaatregelen, aan actoren die te maken krijgen met extra |
| leur viabilité et d'apporter toutes formes d'aide et d'assistance aux | uitgaven die hun leefbaarheid in het gedrang brengen en om alle vormen |
| familles, aux enfants et aux publics de la Région wallonne; | van steun en bijstand te verlenen aan de gezinnen, kinderen en |
| Considérant que le Gouvernement a décidé la suspension des délais | publieken in het Waalse Gewest; |
| fixés dans la circulaire n° 2020/01 relative à l'ajustement budgétaire | Overwegende dat de Regering besloten heeft de termijnen bepaald in de |
| et a reporté de facto les travaux y relatifs; | omzendbrief nr. 2020/01 betreffende de begrotingsaanpassing op te |
| Considérant que l'estimation des crédits nécessaire aboutit à un | schorten en de desbetreffende werkzaamheden de facto uitgesteld heeft; |
| montant de 365.074 milliers d'euros; | Overwegende dat de raming van de nodige kredieten 365.074 duizend euro |
| Considérant qu'il est nécessaire d'ouvrir rapidement les crédits | bedraagt; Overwegende dat het noodzakelijk is de daartoe benodigde kredieten zo |
| nécessaires à cet effet dès que possible, et en tous cas avant | spoedig mogelijk, en in ieder geval vóór de begrotingsaanpassing, ter |
| l'ajustement; | beschikking te stellen; |
| Considérant la constitution d'un fonds extraordinaire de solidarité | Gelet op de oprichting van een buitengewoon solidariteitsfonds |
| autorisé sur la base des articles 33 et 34 du décret du 19 décembre | goedgekeurd overeenkomstig de artikelen 33 en 34 van het decreet van |
| 2019 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne | 19 december 2019 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse |
| pour l'année budgétaire 2020, tels que modifiés par l'arrêté du | Gewest voor het begrotingsjaar 2020, zoals gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement wallon de pouvoirs spéciaux n° 1 du 18 mars 2020 | van de Waalse Regering van bijzondere machten nr. 1 van 18 maart 2020 |
| modifiant les articles 33 et 34 du décret du 19 décembre 2019 | tot wijziging van de artikelen 33 en 34 van het decreet van 19 |
| contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour | december 2019 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse |
| l'année budgétaire 2020; | Gewest voor het begrotingsjaar 2020; |
| Considérant enfin que l'article 3, § 1er, du décret du 17 mars 2020 | Overwegende tenslotte dat artikel 3, § 1, van het decreet van 17 maart |
| prévoit que : | 2020 het volgende bepaalt : |
| « Les arrêtés visés aux articles 1er et 2 peuvent être adoptés sans que les avis légalement ou règlementairement requis soient préalablement recueillis. Le premier alinéa s'applique aux avis de la section de législation du Conseil d'Etat dans les cas spécialement motivés par le Gouvernement »; Considérant dès lors, compte tenu de l'urgence extrême à garantir sans délai le soutien aux acteurs dont la viabilité est menacée suite aux mesures de confinement et d'acquérir du matériel permettant d'endiguer la propagation du virus, il convient que le présent arrêté soit adopté sur le champ ; que ceci, en soi, justifie que ne soit pas consultée la section de législation du Conseil d'Etat; Sur proposition du Ministre du Budget; Après délibération, | "De besluiten bedoeld in de artikelen 1 en 2 kunnen aangenomen worden zonder dat de wettelijk of reglementair vereiste adviezen vooraf ingewonnen worden. Het eerste lid is van toepassing op de adviezen van de afdeling wetgeving van de Raad van State in de bijzonder door de Regering gemotiveerde gevallen."; Overwegende dat dit besluit, gelet op de dringende noodzaak om onverwijld steun te verlenen aan de actoren wier leefbaarheid als gevolg van de lockdownmaatregelen wordt bedreigd en om materiaal te verkrijgen om de verspreiding van het virus tegen te gaan, onmiddellijk dient te worden aangenomen; dat dit op zich rechtvaardigt dat de afdeling wetgeving van de Raad van State niet wordt geraadpleegd; Op de voordracht van de Minister van Begroting; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 80 du décret du 19 décembre 2019 contenant |
Artikel 1.In artikel 80 van het decreet van 19 december 2019 houdende |
| le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année | de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het |
| budgétaire 2020 les mots « 5.000.000 euros » sont remplacés par les | begrotingsjaar 2020 worden de worden "5.000.000 euro" vervangen door |
| mots « 365.074.000 euros ». | de woorden "365.074.000 euro". |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 3.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent |
wordt. Art. 3.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit |
| arrêté. | besluit. |
| Namur, le 30 avril 2020. | Namen, 30 april 2020. |
| Pour le Gouvernement : | Voor de Waalse Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |