Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 30/04/2009
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les conditions et modalités selon lesquelles la garantie du Gouvernement wallon peut être accordée aux emprunts pour le financement des opérations visées à l'article 63 de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 "
Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les conditions et modalités selon lesquelles la garantie du Gouvernement wallon peut être accordée aux emprunts pour le financement des opérations visées à l'article 63 de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de voorwaarden waaronder en van de wijze waarop de waarborg van de Waalse Regering verleend kan worden voor de leningen ter financiering van de verrichtingen bedoeld in artikel 63 van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
30 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les 30 APRIL 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de
conditions et modalités selon lesquelles la garantie du Gouvernement voorwaarden waaronder en van de wijze waarop de waarborg van de Waalse
wallon peut être accordée aux emprunts pour le financement des Regering verleend kan worden voor de leningen ter financiering van de
opérations visées à l'article 63 de la loi relative aux hôpitaux et à verrichtingen bedoeld in artikel 63 van de wet betreffende de
d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, Gelet op de wet betreffende de ziekenhuizen en andere
coordonnée le 10 juillet 2008, notamment l'article 63; verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, inzonderheid op artikel 63;
Vu le décret du 3 avril 2009 portant des dispositions relatives à Gelet op het decreet van 3 april 2009 houdende bepalingen betreffende
l'octroi de la garantie de la Région pour les matières visées à het verlenen van de Gewestwaarborg voor de aangelegenheden bedoeld in
l'article 138 de la Constitution, notamment les articles 2 et 3; artikel 138 van de Grondwet, inzonderheid op de artikelen 2 en 3;
Vu le décret du 3 avril 2009 modifiant le décret du 10 mars 1994 Gelet op het decreet van 3 april 2009 houdende wijziging van het
relatif à la création de la Société wallonne de Financement decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de "Société
complémentaire des Infrastructures et portant des dispositions wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" (Waalse
relatives à l'octroi de la garantie de la Région, notamment l'article Maatschappij voor de Aanvullende Financiering van de Infrastructuren)
en houdende bepalingen betreffende de toekenning van de waarborg van
5; het Gewest, inzonderheid op artikel 5;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 avril 2009; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 avril 2009; april 2009; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 30
Vu l'urgence; april 2009;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Sur la proposition du Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de Op de voordracht van de Minister van Gezondheid, Sociale Actie en
l'Egalité des Chances; Gelijke Kansen;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de
de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er de celle-ci. Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan.

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° le Ministre : le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de 1° de Minister : De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke
l'Egalité des Chances; Kansen;
2° l'emprunteur : le pouvoir organisateur de l'établissement de soins 2° de lener : de inrichtende macht van de verzorgingsinrichting
visé par les articles 2 à 7 et 170, § 1er, de la loi relative aux bedoeld in de artikelen 2 tot 7 en 170, § 1, van de wet betreffende de
hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10
juillet 2008, à l'exception des maisons de repos et de soins. juli 2008, met uitzondering van de rusthuizen en verzorgingsinstellingen;

Art. 3.Le présent arrêté détermine les conditions et modalités

Art. 3.Dit besluit bepaalt de woorwaarden waaronder en de wijze
spécifiques selon lesquelles le Gouvernement peut octroyer sa garantie
aux emprunts contractés pour le financement des opérations visées à waarop de Regering haar waarborg kan verlenen voor de leningen
l'article 63 de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres aangegaan ter financiering van de verrichtingen bedoeld in artikel 63
van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere
établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008. verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008.

Art. 4.Les emprunts devront avoir été contractés auprès d'une (ou

Art. 4.De leningen moeten aangegaan worden bij één of meer financiële
plusieurs) institution(s) financière(s) ayant adhéré à la instellingen die de "Raamovereenkomst tussen het Waalse Gewest en
"Convention-cadre entre la Région wallonne et Febelfin relative à la Febelfin betreffende de waarborg gegeven door het Gewest aan de
garantie donnée par la Région wallonne aux institutions financières financiële instellingen voor de financiering van werkzaamheden i.v.m.
pour les financements concernant les travaux de construction et de de bouw en de hernieuwing van de ziekenhuisinstellingen en de
reconditionnement des institutions hospitalières et des établissements inrichtingen voor de opvang van bejaarde personen" getekend hebben. De
d'accueil pour personnes âgées". L'(Les) Institution(s) financière(s) financiële instelling(en) wordt (worden) door de lener geselecteerd
sera (seront) sélectionnée(s) par l'emprunteur dans le respect de la overeenkomstig de wetgeving op de overheidsopdrachten.
législation sur les marchés publics.

Art. 5.La durée des emprunts doit être fixée en fonction de la

Art. 5.De duur van de leningen wordt vastgelegd op grond van de
longévité présumée des investissements auxquels ils se rapportent et vermoedelijke looptijd van de investeringen waarop ze betrekkingen
ne peut dépasser 34 ans, en ce compris la période de prélèvement de hebben en bedraagt hoogstens 34 jaar, met inbegrip van de
maximum quatre ans. voorheffingsperiode van maximum vier jaar.

Art. 6.§ 1er. La garantie est accordée pour la durée de l'emprunt et

Art. 6.§ 1. De waarborg wordt verleend voor de duur van de lening en
porte sur le remboursement en principal, le paiement des intérêts, des slaat op de terugbetaling in hoofdsom, de betaling van de intresten,
charges financières et des intérêts intercalaires de l'emprunt. de financiële lasten en de tussentijdse intresten van de lening.
§ 2. Les montants versés par le Gouvernement, en exécution de la § 2. De bedragen gestort door de Regering ter uitvoering van de
garantie accordée, sont récupérés auprès de l'emprunteur défaillant. toegekende waarborg worden verhaald bij de in gebreke gebleven lener.
Cette récupération peut, à la demande du Gouvernement, être effectuée Die invordering kan op verzoek van de Regering verricht worden door de
par l'administration ou l'organisme d'intérêt public désigné à cet administratie of door de instelling van openbaar nut die de Minister
effet par le Ministre. daartoe aanwijst.

Art. 7.§ 1er. Les emprunts doivent être contractés conformément à la

Art. 7.§ 1. De leningen kunnen aangegaan worden overeenkomstig de
décision prise par le Ministre, suite à la demande d'octroi de beslissing die de Minister genomem heeft ingevolge de aanvraag tot
garantie. toekenning van de waarborg.
§ 2. La demande est introduite auprès du Ministre par l'emprunteur par § 2. De aanvraag wordt door de lener bij ter post aangetekend
lettre recommandée à la poste; la décision du Ministre est notifiée de schrijven aan de Minister gericht; de beslissing van de Minister wordt
la même façon. op dezelfde wijze betekend.
§ 3. La demande est accompagnée des documents suivants : § 3. De aanvraag gaat vergezeld van de volgende stukken :
1° un projet de contrat d'emprunt, établi par l'institution de crédit 1° een ontwerp van leningsovereenkomst, opgemaakt door de
sélectionnée, avec indication des renseignements et clauses usuels, geselecteerde kredietinstelling, met melding van de gebruikelijke
et, principalement, du montant de l'emprunt, de la structure du taux gegevens en clausules en, vooral, van het bedrag van de lening, van de
d'intérêt et des charges financières éventuelles, de la durée de structuur van de rentevoet en van de eventuele financiële lasten, van
l'emprunt et du tableau d'amortissement indicatif à la date de de duur van de lening en van de indicatieve afschrijvingstabel op de
l'offre; datum van de offerte;
2° un avis émanant de l'institution financière qui atteste que les 2° een bericht van de financiële instelling waaruit blijkt dat de
bilans et comptes de résultats certifiés des 3 derniers exercices et gecertificeerde balansen en resultatenrekeningen van de laatste 3
le plan financier d'investissement ont été évalués par l'institution boekjaren en het financieel investeringsplan door de financiële
financière; instelling geëvalueerd werden;
3° la preuve que l'emprunteur est une administration publique 3° het bewijs dat de lener een ondergeschikte openbare administratie,
subordonnée, une association sans but lucratif ou une institution een vereniging zonder winstoogmerk of een instelling van openbaar nut
d'utilité publique. is.

Art. 8.§ 1er. Afin de permettre le contrôle de l'octroi de la

Art. 8.§ 1. Om de controle op de toekenning van de waarborg mogelijk
garantie, l'emprunteur s'engage à : te maken verbindt de lener zich ertoe :
1° fournir tous renseignements d'ordre financier et comptable 1° alle financiële en boekhoukundige gegevens te verstrekken die nodig
nécessaires à l'appréciation du risque; zijn voor de beoordeling van het risico;
2° fournir toute justification relative à l'utilisation du prêt aux 2° elk bewijsstuk over te leggen waaruit blijkt dat de lening voor de
fins prévues et à la bonne exécution du projet pour lequel le prêt a voorziene doeleinden gebruikt werd en dat het project waarvoor ze
été consenti; verleend werd goed uitgevoerd werd;
3° ne pas aliéner ses biens ou immeubles ou les donner en garantie au 3° zijn goederen of onroerende goederen niet te vervreemden of niet
profit de tiers avant le remboursement de l'emprunt garanti par le zonder de voorafgaande instemming van de Minister als waarborg aan
Gouvernement sans accord préalable du Ministre; derden te geven voor de terugbetaling van de door de Regering
gewaarborgde lening;
4° consentir une hypothèque, en vue de garantir l'engagement de la 4° een hypotheek toe te staan, om de vastlegging van de waarborg van
garantie de la Région wallonne, sur les immeubles en sa possession, ou het gewest te garanderen, op de onroerende goederen die hij bezit of
qu'il viendrait à acquérir, à la première demande du Ministre et à zou aankopen, op het eerste verzoek van de Minister en ten belope van
concurrence du montant que celui-ci fixera. Si le demandeur est une het bedrag dat door de Minister vastgelegd zal worden. Indien de
ASBL, le Ministre pourra exiger que l'engagement de l'emprunteur soit aanvrager een VZW is, kan de Minister eisen dat de verbintenis van de
concrétisé par un mandat authentique d'hypothéquer ses immeubles, à lener geconcretiseerd wordt door een authentiek mandaat om zijn
onroerende goederen ten belope van het gewaarborgde bedrag te
concurrence du montant garanti. Une convention de parité de rang hypothekeren. Tussen de financiële instelling(en) en het Waalse Gewest
pourra être signée entre l'(les) institution(s) financière(s) et la kan een overeenkomst van gelijkheid van rang getekend worden.
Région wallonne.
§ 2. S'il y a simultanément garantie de la Région wallonne et § 2. Indien de waarborg van het Waalse Gewest samenvalt met de
cautionnement d'un tiers, celui-ci est considéré, dans ses rapports borgstelling van een derde, wordt de derde in zijn betrekkingen met
avec la Région wallonne, comme débiteur principal solidairement et het Waalse Gewest beschouwd als hoofdschuldenaar hoofdelijk en
indivisiblement engagé avec l'emprunteur, de sorte que ce tiers ne ondeelbaar verbonden met de lener zodat hij geen beroep tegen de
pourra exercer de recours contre le Gouvernement s'il est amené à Regering kan instellen indien hij in de plaats van de lener moet
payer en lieu et place de l'emprunteur. Par contre, le Gouvernement, betalen. Daarentegen kan de Regering, indien ze de financiële
s'il rembourse l'institution financière, aura un recours à due instelling terugbetaalt, een beroep in evenredige mate tegen de
concurrence contre la caution. waarborg instellen.

Art. 9.Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité

Art. 9.De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen is
des Chances est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 30 avril 2009. Namen, 30 april 2009.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
D. DONFUT D. DONFUT
^