Article 1er.Les présentes conditions intégrales s'appliquent aux

Artikel 1.Deze integrale voorwaarden zijn van toepassing op de

Art. 2.Pour l'application des présentes prescriptions, on entend par

Art. 2.Voor de toepassing van deze voorschriften wordt verstaan onder

Art. 3.L'installation de distribution de carburant est aménagée afin

Art. 3.De verdeelinstallatie van brandstof is zo ingericht dat de

Art. 4.La stabilité et la fixation des réservoirs sont assurées en

Art. 4.De stabiliteit en de vastmaking van de tanks wordt onder alle

Art. 5.Chaque réservoir est équipé d'un système permettant un arrêt

Art. 5.Elke tank is uitgerust met een beveiliging waarbij het vullen

Art. 6.Les réservoirs double paroi sont équipés d'un système de

Art. 6.Tanks met een dubbele wand zijn uitgerust met een systeem voor

Art. 7.Tous les accessoires tels que tuyauteries, vannes et pompes sont situés à l'aplomb de dispositifs de recueil et sont aménagés de manière à ce que toute fuite soit collectée vers lesdits dispositifs.

Art. 8.Afin de contenir une fuite éventuelle des tuyauteries et empêcher la diffusion d'hydrocarbures dans le sol, celles-ci sont soit à double paroi, soit à simple paroi placées dans un caniveau imperméable aux liquides combustibles. Ce caniveau présente une légère pente continue vers un dispositif de recueil facilement accessible. Des dispositions sont prises pour que ces tuyauteries soient protégées contre les déformations dues au passage éventuel des véhicules.

Art. 9.Toute tuyauterie métallique enterrée est correctement protégée contre la corrosion par au minimum une couche de peinture antirouille et un enrobage de bande isolante spéciale étanche et autocollante ou par toute autre protection équivalente.

Art. 10.Chaque réservoir est raccordé à une tuyauterie d'évent qui débouche à l'air libre et qui est équipé d'un système empêchant

Art. 7.Alle toebehoren zoals buizen, afsluiters en pompen liggen in één vlak met de opvanginstallaties en worden op zodanige wijze ingericht dat elke lekkage opgevangen wordt door genoemde installaties.

Art. 8.Teneinde een eventuele lekkage van buizen tegen te houden en om de verspreiding van koolwaterstoffen in de grond te voorkomen, zijn die buizen hetzij voorzien van een dubbele wand, hetzij van één enkele wand, geplaatst in een goot die waterdicht is tegen brandbare vloeistoffen. Die goot vertoont een lichte continue helling naar een vlot toegankelijke opvanginstallatie. Maatregelen worden genomen voor de bescherming van die buizen tegen eventuele misvormingen veroorzaakt door de eventuele doorgang van voertuigen.

Art. 9.Alle metalen buizen worden behoorlijk beschermd tegen corrosie door minstens een anticorrosieverflaag en een bekleding van bijzondere waterdichte en zelfklevende isolatieband of door elke andere gelijkwaardige beschermingsinstallatie.

Art. 10.Elke tank wordt verbonden met ontluchtingsbuizen die in de open lucht uitmonden en die voorzien zijn van een systeem dat regen-

Art. 11.Les orifices de remplissage du réservoir ou de la

Art. 11.De vullingsopening van de tank of leiding is uitgerust met

Art. 12.Le distributeur de carburant est placé sur un îlot dont le

Art. 13.Le pistolet de distribution est muni d'un dispositif automatique commandant l'arrêt total du débit lorsque le récepteur est plein.Section 5. - Aire de ravitaillement et aire de remplissage des réservoirs fixes

Art. 14.§ 1er. Les opérations de ravitaillement des véhicules à moteur et des réservoirs mobiles sont effectuées sur l'aire de ravitaillement. L'aire de ravitaillement est aménagée de manière à recueillir les égouttures et les épanchements accidentels d'hydrocarbures. L'aire de ravitaillement est reliée à un séparateur d'hydrocarbures. § 2. L'aire de ravitaillement est une aire imperméable. L'aire de ravitaillement comprend au minimum la portion de l'aire de roulage limitée au périmètre déterminé par une distance par rapport au point de distribution de carburant, équivalente à la longueur du flexible auquel est fixé le pistolet du distributeur augmentée d'un mètre. Cette distance ne peut être inférieure à 3 mètres. Par dérogation à l'alinéa précédent, lorsque l'orifice de remplissage du réservoir du véhicule est situé à une hauteur d'au moins deux mètres cinquante, l'aire est au minimum de 4 mètres sur 2 et est aménagée autour des orifices de remplissage des réservoirs fixes.

Art. 13.Het distributiepistool is uitgerust met een systeem dat de brandstoftoevoer automatisch stopzet wanneer de tank vol is.Afdeling 5. - Bevoorradingsplaatsen en ruimtes voor het vullen van vaste tanks

Art. 14.§ 1. Motorvoertuigen en tanks worden bevoorraad op de bevoorradingsplaats. De bevoorradingsplaats is ontworpen om uitgelekte en toevallig overgevloeide koolwaterstoffen op te vangen. De bevoorradingsplaats is aangesloten op een koolwaterstoffenafscheider. § 2. De bevoorradingsplaats is een waterdichte ruimte. De bevoorradingsplaats omvat minimum het deel van het rijoppervlak tot de omtrek afgebakend door een afstand t.o.v. het verdeelpunt die gelijk is aan de lengte van de vulslang waaraan het distributiepistool is vastgemaakt, plus één meter. Die afstand mag niet kleiner zijn dan drie meter. In afwijking van het vorig lid, als de vulopening van de tank van het voertuig zich op een hoogte van minstens twee meter vijftig bevindt, wordt bij de vulopeningen van de vaste tanks een ruimte van minstens 4 meter bij 2 ingericht.

Art. 15.Lorsque les orifices de remplissage ne sont pas placés dans

Art. 15.Als de vulopeningen niet in een waterdichte beschutte ruimte

Art. 16.L'aire de remplissage et l'aire de ravitaillement peuvent

Art. 16.De bevoorradingsplaats en de vullingsruimte kunnen op

Art. 17.Par dérogation à l'article 14, § 1er, les aires de

Art. 17.In afwijking van artikel 14, § 1, zijn de overdekte

Art. 18.Sur les aires de ravitaillement et de remplissage, les

Art. 18.Rioolinlaten en alle andere openingen die op een andere

Art. 19.Chaque réservoir, à proximité de son orifice de remplissage,

Art. 19.Bij de vulopening van elke tank wordt een bestendige, goed

Art. 20.Le soutirage s'effectue par le haut du réservoir.

Art. 20.De peiling gebeurt via de top van de tank.

Art. 21.§ 1er. Le jaugeage s'effectue par la partie supérieure des réservoirs.

Art. 21.§ 1. De inhoudsmeting gebeurt via de top van de tanks.

Art. 22.§ 1er. Lorsqu'un défaut d'étanchéité est constaté à un

Art. 22.§ 1. Wanneer een gebrek aan waterdichtheid wordt vastgesteld

Art. 23.Les dispositions de l'arrêté royal du 3 août 1976 portant le

Art. 23.De bepalingen van het koninklijk besluit van 23 augustus 1976

Art. 24.En cas d'écoulement accidentel, les liquides répandus sur le

Art. 24.In geval van accidentele lozing mogen de op de grond

Art. 25.§ 1er. Le système de récolte des eaux polluées par les hydrocarbures ou susceptibles de l'être est strictement séparé du système de récolte des eaux usées domestiques et des eaux pluviales non polluées par les hydrocarbures et non susceptibles de l'être. § 2. Les eaux polluées par les hydrocarbures ou susceptibles de l'être, dont notamment les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines.

Art. 25.§ 1. Het systeem voor de opvang van water dat met koolwaterstoffen verontreinigd is of zou kunnen worden, is volkomen gescheiden van het systeem voor de opvang van huishoudelijk afvalwater en regenwater dat niet door koolwaterstoffen verontreinigd is of zou kunnen worden. § 2. Alle wateren die met koolwaterstoffen verontreinigd worden of zouden kunnen worden, zoals afstromend water afkomstig van de bevoorradingsplaatsen, de ruimtes voor het vullen van tanks mogen niet in het grondwater worden geloosd. § 3. Alvorens in een openbare riolering, in oppervlaktewater of kunstmatige afwateringskanalen afgevoerd te worden, worden de met koolwaterstoffen verontreinigde wateren behandeld in een waterzuiveringsinstallatie die op zijn minst over een

Art. 27.Les eaux usées susceptibles d'être polluées par les

Art. 27.Afvalwater dat vatbaar is voor verontreiniging door in

Art. 28.§ 1er. En cas d'écoulement accidentel dans le sous-sol,

Art. 28.§ 1. Bij toevallige afvloeiing in de ondergrond, stelt de

Art. 29.Les hydrocarbures qui se seraient accumulés dans l'enceinte

Art. 29.De koolwaterstoffen die zich in de beschutte ruimte met de

Art. 30.Les mesures nécessaires sont prises pour évacuer

Art. 30.De nodige maatregelen worden genomen met het oog op de

Art. 31.Avant la mise en service, une épreuve d'étanchéité est

Art. 31.Vóór de inbedrijfstelling voert een bevoegde deskundige een

Art. 32.§ 1er. Les tests et vérifications visés aux articles 31, 53

Art. 32.§ 1. De tests en verificaties bedoeld in de artikelen 31, 53

Art. 33.L'exploitant tient à la disposition du fonctionnaire chargé

Art. 33.De identiteitsfiche van de brandstofverdeelinstallatie wordt

Art. 34.L'exploitant et le fonctionnaire chargé de la surveillance

Art. 34.De exploitant en de toezichthoudende ambtenaar gebruiken de

Art. 35.L'exploitant fait réaliser annuellement la vidange du

Art. 35.De exploitant laat de koolwaterstoffenafscheider bedoeld in

Art. 36.Avant la mise en oeuvre du projet et avant chaque

Art. 36.Vóór de tenuitvoerlegging van het project en vóór elke

Art. 37.Il est interdit d'effectuer le ravitaillement de véhicules sans avoir au préalable procédé à l'arrêt du moteur. Cette interdiction est visiblement affichée sur chaque distributeur de carburant.

Art. 38.Au moins un interrupteur général mettant hors tension le distributeur de carburant se trouve en un endroit facilement accessible par l'exploitant ou son préposé et les tiers et est bien signalé.

Art. 39.Le personnel de l'établissement a connaissance du système d'alerte d'incendie ainsi que de l'utilisation des appareils extincteurs.

Art. 37.Het is verboden voertuigen te bevoorraden zonder eerst de motor af te zetten. Dit verbod staat duidelijk aangegeven op elke brandstofverdeler.

Art. 38.Minstens één algemene schakelaar die de brandstofverdeler buiten spanning zet, wordt in een ruimte geplaatst die vlot toegankelijk is voor de exploitant of zijn aangestelde en derden en is duidelijk aangegeven.

Art. 39.Het personeel van de inrichting weet hoe het brandalarmsysteem en de blusapparaten werken.

Art. 40.Les réservoirs sont implantés au niveau du sol.

Art. 40.De tanks worden op het grondniveau geplaatst.

Art. 41.Les réservoirs métalliques répondent aux normes de

Art. 41.Metalen tanks voldoen aan de bouwnorm NBN EN 12.285-2 wat

Art. 42.Les réservoirs cylindriques horizontaux simple paroi en

Art. 42.De cilindrische horizontale tanks met één enkele wand van

Art. 43.Dans les cas visés aux articles 41 et 42, l'exploitant envoie

Art. 43.In de gevallen bedoeld in de artikelen 41 en 42 verstrekt de

Art. 44.Les réservoirs autres que cylindriques horizontaux sont

Art. 44.De niet-cilindrische horizontale tanks worden onder het

Art. 45.Les réservoirs en polyéthylène répondent aux règles de bonne

Art. 45.De tanks in polyethyleen voldoen aan de door de "Office

Art. 46.§ 1er. L'enveloppe extérieure métallique est protégée de la

Art. 46.§ 1. Het metalen buitenomhulsel is beschut tegen corrosie

Art. 47.§ 1er. Les réservoirs simple paroi placés à l'air libre, en cave ou dans un local sont installés dans un encuvement étanche aux liquides combustibles. Par dérogation à l'article 41, cet espace de retenue est maintenu libre et peut avoir une capacité égale au plus grand des réservoirs.

Art. 47.§ 1. De tanks met één enkele wand geplaatst in de open lucht, in een kelder of in een lokaal worden geïnstalleerd in een inkuiping die waterdicht is tegen brandbare vloeistoffen. In afwijking van artikel 41 wordt die stuwruimte vrij gehouden en kan de capaciteit ervan dezelfde zijn als die van de grootste tank.

Art. 48.Les tubes de niveau en verre ou en plastique, placés à

Art. 48.De buiten de tank geplaatste glazen of plastic peilbuizen

Art. 49.Des mesures sont prises pour éviter tout choc accidentel du

Art. 49.Er worden maatregelen getroffen om elke toevallige schok van

Art. 50.Si les réservoirs aériens se trouvent sous les lignes

Art. 50.Indien de bovengrondse tanks zich bevinden onder de

Art. 51.L'exploitant maintient en bon état l'encuvement des

Art. 51.De exploitant houdt de inkuiping van de bovengrondse tanks in

Art. 52.Les mesures nécessaires sont prises pour évacuer

Art. 52.De noodzakelijke maatregelen worden getroffen om het

Art. 53.Complémentairement à l'article 22, si le réservoir n'est pas

Art. 53.Ter aanvulling van artikel 22, wordt de tank geleegd,

Art. 54.Tout les dix ans les réservoirs aériens et leurs tuyauteries

Art. 54.Om de tien jaar, worden de bovengrondse tanks en hun buizen

Art. 55.Chaque réservoir est transporté, mis en place et raccordé

Art. 55.Elke tank wordt vervoerd, geïnstalleerd en aangesloten onder

Art. 56.Les réservoirs métalliques répondent aux normes de

Art. 56.Metalen tanks voldoen aan de bouwnormen EN 12.285-1 voor de

Art. 57.Les réservoirs cylindriques horizontaux simple paroi en

Art. 57.Horizontale cilindervormige tanks met enkelvoudige uit

Art. 58.Dans les cas visés aux articles 56 et 57, l'exploitant envoie

Art. 58.In de gevallen bedoeld in de artikelen 56 en 57 verstrekt de

Art. 59.Les réservoirs autres que cylindriques horizontaux sont

Art. 59.De niet-cilindrische horizontale tanks worden onder het

Art. 60.L'enveloppe extérieure métallique est protégée de la

Art. 60.Het metalen buitenomhulsel is beschut tegen corrosie d.m.v.

Art. 61.Les réservoirs simple paroi sont soit directement enterrés dans le sol, soit placés dans une fosse imperméable aux liquides susceptibles d'être recueillis. Si la fosse est remblayée, le matériau utilisé est inerte, il ne peut contenir des cendres, des briques ou tout autre matériau susceptible d'endommager le revêtement. Les réservoirs simple paroi sont munis d'un dispositif permanent de contrôle de l'étanchéité avec système d'alarme visuel et sonore.

Art. 61.De tanks met één enkele wand worden hetzij rechtstreeks ingegraven in de grond, hetzij geplaatst in een kuil die waterdicht is voor de eventueel opgevangen vloeistoffen. Indien de kuil aangeaard wordt, is het gebruikte materiaal inert, mag het geen assen, bakstenen of andere materialen bevatten die de bekleding kunnen beschadigen. De tanks met één enkele wand worden voorzien van een systeem voor dichtheidscontrole met een visuele en/of geluidsalarminstallatie.

Art. 62.Des dispositions sont prises pour que les réservoirs soient

Art. 62.Maatregelen worden getroffen voor de bescherming van tanks

Art. 63.Les réservoirs sont interdits en-dessous d'un immeuble ou

Art. 63.Tanks worden onder een gebouw of onder de verticale projectie

Art. 64.Complémentairement à l'article 22, s'il n'est pas possible

Art. 64.Ter aanvulling van artikel 22, indien de tank niet kan worden

Art. 65.Les réservoirs enterrés à simple paroi ou placés dans une

Art. 65.Ondergrondse tanks met één enkele wand of geplaatst in een

Art. 66.Les épreuves d'étanchéité visées à l'article 64 sont

Art. 66.De in artikel 64 bedoelde dichtheidstesten worden uitgevoerd

Art. 67.L'exploitant tient à la disposition du fonctionnaire chargé

Art. 67.De exploitant stelt ter beschikking van de toezichthoudende

Art. 68.Le présent arrêté s'applique aux établissements existants au

Art. 68.Dit besluit is van toepassing op de inrichtingen die

Art. 69.L'article 681bis du titre III du règlement général pour la

Art. 69.Artikel 681bis van titel III van het Algemeen Reglement voor

Art. 70.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du

Art. 70.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van