Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 29/03/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le règlement technique de la Commission de coordination des chantiers du 9 février 2017 relatif à la forme, au contenu et aux conditions du plan de récolement prévu par l'article 35, § 2, du décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la coordination et l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus des voiries ou des cours d'eau "
Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le règlement technique de la Commission de coordination des chantiers du 9 février 2017 relatif à la forme, au contenu et aux conditions du plan de récolement prévu par l'article 35, § 2, du décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la coordination et l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus des voiries ou des cours d'eau Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het technisch reglement van de Commissie voor de coördinatie van de werven van 9 februari 2017 betreffende de vorm, de inhoud en de voorwaarden van het vergelijkingsplan bedoeld bij artikel 35, § 2, van het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de wegen of waterlopen
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
29 MARS 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le règlement 29 MAART 2018. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van
technique de la Commission de coordination des chantiers du 9 février het technisch reglement van de Commissie voor de coördinatie van de
2017 relatif à la forme, au contenu et aux conditions du plan de werven van 9 februari 2017 betreffende de vorm, de inhoud en de
voorwaarden van het vergelijkingsplan bedoeld bij artikel 35, § 2, van
récolement prévu par l'article 35, § 2, du décret du 30 avril 2009 het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de
relatif à l'information, la coordination et l'organisation des coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de
chantiers sous, sur et au-dessus des voiries ou des cours d'eau wegen of waterlopen
Le Gouvernement wallon, De Waalse regering,
Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la coordination Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de informatie, de
et l'organisation des chantiers, sous, sur ou au-dessus des voiries ou coördinatie en de organisatie van de werven onder, op of boven de
des cours d'eau, les articles 1er, 16°, et 35, § 2; wegen of waterlopen, de artikelen 1, 16°, en 35, § 2;
Vu la délibération de la Commission de coordination des chantiers du 9 février 2017; Gelet op de beraadslaging van de Commissie voor de coördinatie van de werven van 9 februari 2017;
Sur la proposition de la Ministre des Pouvoirs locaux; Op de voordracht van de Minister van de Plaatselijke Besturen;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le Gouvernement approuve le règlement technique approuvé

Artikel 1.De Regering keurt het technisch reglement goed dat door de
par la Commission de coordination des chantiers fixant la forme, le Commissie voor de coördinatie van de werven wordt goedgekeurd,
contenu et les conditions du plan de récolement prévu à l'article 35, betreffende de vastlegging van de vorm, de inhoud en de voorwaarden
van het vergelijkingsplan bedoeld bij artikel 35, § 2, van het decreet
§ 2, du décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la van 30 april 2009 betreffende de informatie, de coördinatie en de
coordination et l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus organisatie van de werven onder, op of boven de wegen of waterlopen,
des voiries ou des cours d'eau, annexé au présent arrêté. dat bij dit besluit wordt gevoegd.

Art. 2.La Ministre des Pouvoirs locaux est chargée de l'exécution du

Art. 2.De Minister van de Plaatselijke besturen is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Namur, le 29 mars 2018. Namen, 29 maart 2018.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
W. BORSUS W. BORSUS
La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en
sportives, Sportinfrastucturen,
V. DE BUE V. DE BUE
Annexe Bijlage
Règlement technique de la Commission de coordination des chantiers Technisch reglement van de Commissie voor de coördinatie van de werven
approuvé le 9 février 2017 fixant la forme, le contenu et les goedgekeurd op 9 februari 2017 betreffende de vastlegging van de vorm,
conditions du plan de récolement prévu à l'article 35, § 2, du décret de inhoud en de voorwaarden van het vergelijkingsplan bedoeld bij
du 30 avril 2009 relatif à l'information, la coordination et artikel 35, § 2, van het decreet van 30 april 2009 betreffende de
l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus des voiries ou des informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op
cours d'eau of boven de wegen of waterlopen

Article 1er.Définitions

Artikel 1.Begripsomschrijvingen.
Pour l'application du présent règlement, on entend par : Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder :
1° « décret » : décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la 1° "decreet" : het decreet van 30 april 2009 betreffende de
coordination et l'organisation des chantiers, sous, sur ou au-dessus informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op
des voiries ou des cours d'eau; of boven de wegen of waterlopen;
2° « plan de récolement » : le plan de récolement tel que défini à 2° "vergelijkingsplan" : het vergelijkingsplan zoals bedoeld in
l'article 1er, 10° du décret; artikel 1, 10°, van het decreet;
3° « installations » : les réseaux, tronçons de réseau et 3° "installaties" : de netwerken, gedeelten van netwerk en
raccordements, en ce compris leurs équipements et leurs ouvrages aansluitingen, hierbij inbegrepen de verwante uitrustingen en
connexes; bouwwerken ervan;
4° « modèle d'Information sur les câbles et canalisations (IMCC) » : 4° "informatie Model Kabels en Leidingen (IMKL)" :
format d'échange ayant pour but de standardiser les informations sur uitwisselingsformaat met als doel de informatie over kabels en
les câbles et les canalisations; leidingen te standaardiseren;
5° « modèle de représentation des câbles et canalisations (PMCC) » : 5° "presentatiemodel Kabels en Leidingen (PMKL)" : verklaring met als
légende ayant pour but de standardiser la lecture et la visualisation doel de lezing en de visualisatie van de informatie over kabels en
des informations sur les câbles et canalisations; leidingen te standaardiseren;
6° « Raccordement » : point de connexion de l'utilisateur au réseau ou 6° "Aansluiting" : verbindingspunt van de gebruiker met het netwerk of
à un tronçon de réseau; gedeelte van het netwerk;
7° « PICC » : Projet informatique de cartographie continue de la 7° "IPDC" : Informaticaproject inzake doorlopende cartografie in het
Région wallonne; Waalse Gewest;
8° « précision du levé absolu d'un objet » : différence absolue entre 8° "nauwkeurigheid van de absolute opmeting van een voorwerp" :
les valeurs des coordonnées (X, Y, Z) de la géométrie d'un objet et absoluut verschil tussen de waarden van de gegevens (X, Y, Z) van de
les valeurs vraies; la précision est mesurée par l'erreur quadratique geometrie van een voorwerp en de werkelijke waarden; de nauwkeurigheid
moyenne; wordt gemeten door de gemiddelde kwadratische fout;
9° « précision de mesure du levé d'un objet » : différence absolue 9° "nauwkeurigheid van de opmeting van een voorwerp" : absoluut
entre les distances mesurées entre la position d'un objet par rapport verschil tussen de afstanden gemeten tussen de ligging van een
à l'objet de référence et les distances vraies; la précision est voorwerp ten opzichte van het referentievoorwerp en de werkelijke
mesurée par l'erreur quadratique moyenne. waarden; de nauwkeurigheid wordt gemeten door de gemiddelde
kwadratische fout.

Art. 2.Référentiel

Art. 2.Referentiesysteem
Le référentiel est composé du : Het referentiesysteem bestaat uit :
- système de référence planimétrique : la projection Lambert 1972 est - het planimetrische referentiesysteem : het stelsel Lambert 1972
actuellement utilisée dans l'attente de l'adoption d'un nouveau wordt nu gebruikt in afwachting van de aanneming van een nieuw
référentiel commun pour les Régions de Bruxelles capitale, wallonne et gemeenschappelijk referentiesysteem voor het Brussels Hoofdstedelijk,
flamande; het Waals en het Vlaams Gewest;
- fond de référence : le PICC est actuellement utilisé dans l'attente - referentiefonds : het IPDC wordt nu gebruikt in afwachting van de
de la disponibilité et de l'applicabilité de la partie vectorielle du beschikbaarheid en de toepasselijkheid van het vectoriële gedeelte van
géoréférentiel wallon; de Waalse georeferentieel;
- le cas échéant, du système de référence altimétrique qui est le - in voorkomend geval, uit het altimetrisch referentiesysteem dat nu
deuxième nivellement général (DGN) actuellement utilisé. wordt gebruikt, het Tweede Algemene Waterpassing (TAW).

Art. 3.Modèles de données

Art. 3.Datamodellen
Le modèle de données permettant l'échange de données vectorielles est Het datamodel dat de uitwisseling van vectoriële data mogelijk maakt,
basé sur les éléments suivants : berust op de volgende elementen :
- le modèle de donnés « Model Cables and Conducts » (IMCC); - het datamodel "Model Cables and Conducts (IMCC)";
- les règles « ExtraRules »; - de regels "ExtraRules";
- la légende « Presentation Model Cables and Conducts » (PMCC). - de verklaring "Presentation Model Cables and Conducts (PMCC)".

Art. 4.Contenu du plan de récolement

Art. 4.Inhoud van het vergelijkingsplan
Le plan de récolement doit contenir les informations du modèle défini Het vergelijkingsplan moet de gegevens bevatten van het model bepaald
à l'article 3 du présent règlement sur base du référentiel défini à in artikel 3 van dit reglement op basis van het referentiesysteem
l'article 2 du présent règlement. bepaald in artikel 2 van dit reglement.

Art. 5.Format

Art. 5.Formaat
Le format des plans de récolement doit permettre au Comité technique Het formaat van de vergelijkingsplannen moet het technisch Comité in
d'en valider leur conformité. staat stellen om hun conformiteit goed te keuren.
Jusqu'au 1er janvier 2020, le format utilisé du plan de récolement Het formaat van het vergelijkingsplan dat tot 1 januari 2020 wordt
sera le format défini à l'article 3 du présent règlement. Les formats gebruikt is het formaat bepaald in artikel 3 van dit reglement. De
DXF, GML, DWG, shapefile, le pdf référencé ou tif référencé sont formaten DXF, GML, DWG, shapefile, pdf met vermelding of tif met
tolérés. vermelding worden toegelaten.
A partir du 1er janvier 2020, le format de référentiel sera celui Het referentieformaat is vanaf 1 januari 2020 het formaat bepaald in
défini à l'article 3 du présent règlement. Les formats DXF, GML, DWG artikel 3 van dit reglement. De formaten DXF, GML, DWG en shapefile
et shapefile sont tolérés. worden toegelaten.
A partir de l'échéance définie à l'article 48bis du décret, le format Vanaf het verstrijken bepaald in artikel 48bis van het decreet, zal
défini à l'article 3 du présent règlement sera obligatoire. het formaat bepaald in artikel 3 van dit reglement verplicht zijn.

Art. 6.Précision de localisation des installations

Art. 6.Nauwkeurigheid van de ligging van de installaties
Les bénéficiaires de l'autorisation ont l'obligation de relever leurs De begunstigden van de vergunning moeten hun installaties opmeten met
installations avec les moyens adéquats et les standards en vigueur
afin d'approcher une précision de localisation la plus juste. de adequate middelen en geldende standaarden om de zo nauwkeurig
Pour tous les chantiers où un levé absolu est réalisé, le type de mogelijke ligging te bereiken.
précision tel que défini dans le modèle de l'article 3 sera « Degré de Het soort nauwkeurigheid zoals bepaald in het model van artikel 3 moet
voor alle werven waar een absolute opmeting wordt uitgevoerd, het
précision jusqu'à 30 cm »; pour les autres chantiers, la précision de volgende zijn : "Nauwkeurigheidsgraad tot 30 cm"; voor de andere
mesure du levé est de 30 cm. werven, bedraagt de nauwkeurigheid van de opmeting 30 cm.
Dans le cas particulier des raccordements de distribution, seule la In het bijzondere geval van de aansluitingen op het netwerk zal enkel
localisation du point de connexion sera indiquée sur le plan de de ligging van het verbindingspunt worden vermeld op het
récolement. Un schéma de principe du raccordement pourra être lié en vergelijkingsplan. Een basisschema van de aansluiting zal kunnen
worden toegevoegd als bijlage overeenkomstig het IMKL-datamodel.
pièce jointe conformément au modèle de données IMCC. Het begrip nauwkeurigheid houdt geen rekening met de verandering van
La notion de précision ne tient pas compte de l'évolution de la de ligging van het voorwerp in de tijd na het meten ervan
localisation de l'objet dans le temps après la mesure (affaissement, (aardverzakking, soepelheid van het materiaal...). De ligging van de
souplesse du matériau...). La position des installations sur les plans installaties op de plannen wordt vermeld ter informatie, stelt niet
reste indicative, ne dispense pas de respecter les bonnes pratiques, vrij van de naleving van de goede praktijken, ontslaat niet van de
n'exonère pas des obligations en vertu des réglementations en vigueur verplichtingen krachtens de vigerende regelgeving (AREI, regelgeving
(RGIE, réglementation sur le transport des produits gazeux, op het vervoer van gasachtige producten, gasdistributie...).
distribution du gaz...).
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 mars 2018 Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
relatif à l'adoption du règlement technique déterminant la forme, le 2 maart 2018 tot aanneming van het technisch reglement betreffende de
contenu et les conditions du plan de récolement prévu à l'article 35, vorm, de inhoud en de voorwaarden van het vergelijkingsplan bedoeld in
§ 2, du décret du 30 avril 2009 relatif à l'information, la artikel 35, § 2, van het decreet van 30 april 2009 betreffende de
coordination et l'organisation des chantiers sous, sur et au-dessus informatie, de coördinatie en de organisatie van de werven onder, op
des voiries ou des cours d'eau. of boven de wegen of waterlopen.
Namur, le 29 mars 2018. Namen, 29 maart 2018.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
W. BORSUS W. BORSUS
La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en
sportives, Sportinfrastucturen,
V. DE BUE V. DE BUE
^