Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 29/04/2021
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon fixant la date d'entrée en vigueur des articles 1er, 2°, 10, 2°, et 11 du décret du 2 mai 2019 modifiant diverses législations en matière de bail à ferme et désignant le fonctionnaire visé à l'article 10, alinéas 1er et 2, de l'ancien Code civil, Livre III, Titre VIII, Chapitre II, Section III "
Arrêté du Gouvernement wallon fixant la date d'entrée en vigueur des articles 1er, 2°, 10, 2°, et 11 du décret du 2 mai 2019 modifiant diverses législations en matière de bail à ferme et désignant le fonctionnaire visé à l'article 10, alinéas 1er et 2, de l'ancien Code civil, Livre III, Titre VIII, Chapitre II, Section III Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1, 2°, 10, 2°, en 11 van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verscheidene wetgevingen inzake pacht en tot aanwijzing van de ambtenaar bedoeld in artikel 10, eerste en tweede lid, van het oud Burgerlijk Wetboek, Boek III, Titel VIII, Hoofdstuk II, Afdeling III
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
29 AVRIL 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant la date d'entrée 29 APRIL 2021. - Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van
en vigueur des articles 1er, 2°, 10, 2°, et 11 du décret du 2 mai 2019 de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1, 2°, 10, 2°, en 11
van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verscheidene
modifiant diverses législations en matière de bail à ferme et wetgevingen inzake pacht en tot aanwijzing van de ambtenaar bedoeld in
désignant le fonctionnaire visé à l'article 10, alinéas 1er et 2, de artikel 10, eerste en tweede lid, van het oud Burgerlijk Wetboek, Boek
l'ancien Code civil, Livre III, Titre VIII, Chapitre II, Section III III, Titel VIII, Hoofdstuk II, Afdeling III
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu l'ancien Code civil, Livre III, Titre VIII, Chapitre II, Section Gelet op het oud Burgerlijk Wetboek, Boek III, Titel VIII, Hoofdstuk
III, l'article 10, remplacé par la loi du 7 novembre 1988 et modifié II, Afdeling III, artikel 10, vervangen bij de wet van 7 november 1988
par le décret du 2 mai 2019; en gewijzigd bij het decreet van 2 mei 2019;
Vu le décret du 2 mai 2019 modifiant diverses législations en matière Gelet op het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verschillende
de bail à ferme, article 55, alinéa 2, 6°; wetgevingen inzake pacht, artikel 55, tweede lid, 6°;
Vu le rapport du 12 mars 2020 établi conformément à l'article 3, 2°, Gelet op het rapport van 12 maart 2020 opgesteld overeenkomstig
du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 tot uitvoering van de
de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in
1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de
régionales; genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Vu l'avis n° 68.821/2 du Conseil d'Etat, donné le 3 mars 2021, en Gelet op het advies 68.821/2 van de Raad van State, gegeven op 3 maart
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2021, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'arrêté royal du 3 juillet 2019, fixant la date d'entrée Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 2019 tot vaststelling van
en vigueur des articles 3: 1, § 3, 5°, 3: 4, alinéa 1er, 4°, 3: 8, § 1er, de datum van inwerkingtreding van de artikelen 3: 1, § 3, 5°, 3: 4,
alinéa 2, 2°, 3: 21, 4°, 3: 72, 3°, 3: 76, 3°, 6: 1, § 3, 8: 2, 8: 3 eerste lid, 4°, 3: 8, § 1, tweede lid, 2°, 3: 21, 4°, 3: 72, 3°, 3:
et 8: 6 du Code des sociétés et des associations et les articles 31, 76, 3°, 6: 1, § 3, 8: 2, 8: 3 en 8: 6 van het Wetboek van
vennootschappen en verenigingen en de artikelen 31, eerste lid, en 42,
alinéa 1er et 42, § 2, de la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code § 2 van de wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van
des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses; vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen;
Gelet op de inwerkingtreding van bovengenoemde artikelen van het
Considérant l'entrée en vigueur des articles susvisés du Code des Wetboek van vennootschappen en verenigingen en van de wet tot
sociétés et des associations et de la loi l'introduisant en date du 15 invoering daarvan op 15 juli 2019;
juillet 2019; Considérant que prévoir une entrée en vigueur rétroactive des articles Overwegende dat het voorzien in een inwerkingtreding met terugwerkende
1er, 2°, et 10, 2°, du décret du 2 mai 2019 modifiant diverses législations en matière de bail à ferme permet aux sociétés agréées comme sociétés agricoles constituées sous couvert des dispositions du Code des sociétés et des associations d'entrer dans le champ d'application des articles susvisés de ce Code rétroactivement; Considérant que cette rétroactivité permet de clarifier d'éventuelles situations de droit quant à par exemple des congés qui auraient été donnés pour " exploitation personnelle " par des sociétés agréées comme sociétés agricoles; Considérant que cette rétroactivité ne porte pas préjudice aux sociétés agricoles qui ne sont pas encore transformées par rapport au Code des sociétés et des associations s'il est tenu compte pour ces sociétés des mesures transitoires prévues à l'article 41 et à kracht van de artikelen 1, 2° en 10, 2° van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verscheidene wetgevingen inzake pacht, de als landbouwbedrijf erkende bedrijven die zijn opgericht overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, de mogelijkheid biedt om met terugwerkende kracht binnen het toepassingsgebied van de voornoemde artikelen van dat Wetboek te treden; Overwegende dat deze terugwerkende kracht het mogelijk maakt mogelijke juridische situaties te verduidelijken betreffende bijvoorbeeld opzegvormen die zouden zijn gegeven voor "persoonlijke exploitatie" door bedrijven die als landbouwbedrijf zijn erkend; Overwegende dat deze terugwerkende kracht geen afbreuk doet aan de landbouwbedrijven die nog niet zijn omgevormd ten aanzien van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen indien voor deze bedrijven rekening wordt gehouden met de overgangsmaatregelen waarin is voorzien
l'article 42, § 2, de la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code des bij artikel 41 en artikel 42, § 2, van de wet van 23 maart 2019 tot
sociétés et des associations et portant des dispositions diverses; invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en
Considérant que pour éviter toute difficulté par rapport à houdende diverse bepalingen;
l'application de la législation tant ancienne que nouvelle du Code des Overwegende dat, om alle moeilijkheden in verband met de toepassing
sociétés et des associations, le présent arrêté a pour but de tenir van zowel de oude als de nieuwe wetgeving van het Wetboek van
vennootschappen en verenigingen te vermijden, dit besluit tot doel
compte desdites mesures transitoires de la loi du 23 mars 2019 heeft rekening te houden met de genoemde overgangsmaatregelen van
précitée; voornoemde wet van 23 maart 2019;
Considérant qu'il y a lieu, à titre exceptionnel, de faire entrer en Overwegende dat, bij wijze van uitzondering, de artikelen 1, 2° en 10,
vigueur les articles 1er, 2° et 10, 2° du décret du 2 mai 2019 2°, van het decreet van 2 mei 2019 tot wijziging van verscheidene
modifiant diverses législations en matière de bail à ferme wetgevingen inzake pacht met terugwerkende kracht in werking moeten
rétroactivement à la même date que les articles susvisés du Code des treden op dezelfde datum als de voornoemde artikelen van het Wetboek
sociétés et des associations et de la loi du 23 mars 2019 van vennootschappen en verenigingen en van de wet van 23 maart 2019
l'introduisant, en prévoyant des mesures transitoires, afin de tot invoering daarvan, waarbij moet worden voorzien in
respecter les exigences de la sécurité juridique et les droits overgangsmaatregelen, teneinde de vereisten van rechtszekerheid en
individuels; individuele rechten in acht te nemen;
Considérant la concertation entre les Gouvernements régionaux et Gelet op het overleg tussen de gewestelijke Regeringen en de federale
l'Autorité fédérale clôturée en date du 3 juillet 2020; Overheid, afgesloten op 3 juli 2020;
Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture; Op de voordracht van de Minister van Landbouw;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le fonctionnaire visé par l'article 10, alinéas 1er et 2,

Artikel 1.De in artikel 10, eerste en tweede lid, van het oud
de l'ancien Code civil, Livre III, Titre VIII, Chapitre II, Section Burgerlijk Wetboek, Boek III, Titel VIII, Hoofdstuk II, Afdeling III,
III, est le Directeur général du Service public de Wallonie compétent bedoelde ambtenaar is de directeur-generaal van de Waalse
en matière de baux à ferme ou tout agent désigné par celui-ci. Overheidsdienst bevoegd inzake pacht of elk door hem aangewezen
personeelslid.

Art. 2.Les articles 1er, 2°, et 10, 2°, du décret du 2 mai 2019

Art. 2.De artikelen 1, 2°, en 10, 2°, van het decreet van 2 mei 2019
modifiant diverses législations en matière de bail à ferme produisent tot wijziging van verscheidene wetgevingen inzake pacht hebben
leurs effets le 15 juillet 2019. uitwerking met ingang van 15 juli 2019.
L'article 11 du même décret entre en vigueur à la date d'entrée en Artikel 11 van hetzelfde decreet treedt in werking op de datum van
vigueur du présent arrêté. inwerkingtreding van dit besluit.
Pour l'application des articles mentionnés à l'alinéa 1er, aussi Voor de toepassing van de in het eerste lid vermelde artikelen en
longtemps que, conformément au chapitre IV, section II, de la loi du zolang het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, overeenkomstig
23 mars 2019, le Code des sociétés et des associations n'est pas encore applicable à une société agricole, toute référence à une disposition de ce Code des sociétés et des associations, ou de son arrêté d'exécution, qui figure dans une disposition mise en vigueur par le présent arrêté est réputée rester, pour ce qui concerne cette société agricole, une référence à la disposition correspondante du Code des sociétés et des associations, de son arrêté d'exécution ou de toute autre législation particulière qui existait avant l'entrée en vigueur du présent arrêté. Aussi longtemps que, conformément au chapitre IV, section II, de la loi du 23 mars 2019, une société agricole régie par le droit belge conserve une forme légale que le Code des sociétés et des associations ne reconnaît pas, les dispositions modifiées par les articles mis en vigueur par le présent arrêté qui mentionnaient cette forme légale avant l'entrée en vigueur du présent arrêté sont réputées continuer à la mentionner comme avant l'entrée en vigueur du présent arrêté pour ce qui concerne cette société agricole.

Art. 3.Le Ministre qui a l'agriculture dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

 hoofdstuk IV, afdeling II van de wet van 23 maart 2019, nog niet van toepassing is op een landbouwbedrijf, wordt elke verwijzing naar een bepaling van dat Wetboek van vennootschappen en verenigingen of van zijn uitvoeringsbesluit, die is opgenomen in een bij dit besluit in werking getreden bepaling, wat dit landbouwbedrijf betreft, geacht een verwijzing te blijven naar de overeenkomstige bepaling van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, van zijn uitvoeringsbesluit of van elke andere specifieke wetgeving die vóór de inwerkingtreding van dit besluit bestond. Zolang een landbouwbedrijf naar Belgisch recht overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling II, van de wet van 23 maart 2019 een rechtsvorm behoudt die het Wetboek van vennootschappen en verenigingen niet erkent, worden de door de bij dit besluit in werking getreden artikelen gewijzigde bepalingen die vóór de inwerkingtreding van dit besluit naar die rechtsvorm verwezen, geacht daarnaar te blijven verwijzen zoals vóór de inwerkingtreding van dit besluit ten aanzien van dit landbouwvennootschap.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 29 avril 2021. Namen, 29 april 2021.
Pour le Gouvernement : Voor de Regering:
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et De Minister van Economie, Buitenlandse Handel, Onderzoek, Innovatie,
de l'Innovation, du Numérique, de l'Agriculture, de l'Aménagement du Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME",
territoire, de l'IFAPME et des Centres de compétence, en de Vaardigheidscentra,
W. BORSUS W. BORSUS
^