← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation d'un commissaire spécial auprès de la société de logement de service public "Le Confort mosan SC", à Oupeye "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation d'un commissaire spécial auprès de la société de logement de service public "Le Confort mosan SC", à Oupeye | Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van een bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij "Le Confort mosan SC", te Oupeye |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 27 OCTOBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation | 27 OKTOBER 2011. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van |
| d'un commissaire spécial auprès de la société de logement de service | een bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij |
| public "Le Confort mosan SC", à Oupeye | "Le Confort mosan SC", te Oupeye |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 |
| modifiée par les lois du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993; | augustus 1980, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli |
| Vu le Code wallon du Logement, notamment les articles 174 et 174bis; | 1993; Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op de artikelen 174 en 174bis ; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 tot |
| répartition des compétences entre les Ministres et réglant la | vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot |
| signature des actes du Gouvernement, modifié par l'arrêté du | regeling van de ondertekening van haar akten, gewijzigd bij het |
| Gouvernement wallon du 21 janvier 2010; | besluit van de Regering van 21 januari 2010; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 tot |
| règlement du fonctionnement du Gouvernement; | regeling van de werking van de Regering; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juillet 2011 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2011 tot |
| désignation d'un commissaire spécial auprès de la société de logement | aanwijzing van een bijzondere commissaris bij de openbare |
| de service public "Le Confort mosan SC", à Oupeye; | huisvestingsmaatschappij "Le Confort mosan SC", te Oupeye; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 13 juillet 2011; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 juli 2011; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 juillet 2011; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 20 |
| Vu la proposition du Conseil d'administration de la Société wallonne | juli 2011; Gelet op het voorstel van de Raad van bestuur van de "Société wallonne |
| du Logement en dates du 11 juillet 2011 et du 24 octobre 2011; | du Logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij) d.d. 11 juli 2011 en 24 |
| Considérant les rapports d'auditions de la société "Le Confort mosan | oktober 2011; Gelet op de verslagen van de hoorzittingen van de maatschappij "Le |
| SC", à Oupeye, établis dans le cadre de l'article 174 du Code wallon | Confort mosan SC", te Oupeye, opgesteld in het kader van artikel 174 |
| du Logement, présentés au Conseil d'administration de la Société | van de Waalse huisvestingscode en overgelegd aan de raad van bestuur |
| wallonne du Logement en dates du 11 juillet 2011 et du 24 octobre | van de "Société wallonne du Logement" op 11 juli 2011 en 24 oktober |
| 2011; | 2011; |
| Considérant les éléments contenus dans les procès-verbaux d'auditions | Gelet op de elementen vermeld in de processen-verbaal van verhoor van |
| de la société "Le Confort mosan SC", à Oupeye, contenus dans les | de maatschappij "Le Confort mosan SC", te Oupeye, waarvan melding |
| rapports au conseil d'administration de la Société wallonne du | wordt gemaakt in de verslagen die zijn overgelegd aan de raad van |
| Logement en dates du 11 juillet 2011 et du 24 octobre 2011; | bestuur van de "Société wallonne du Logement" op 11 juli 2011 en 24 |
| Considérant que le dossier d'audit de la société fait état de carences | oktober 2011; Overwegende dat het auditdossier melding maakt van tekortkomingen |
| de gestion, notamment quant : | inzake beheer, met name wat betreft : |
| - à l'organisation de la société; | - de organisatie van de maatschappij; |
| - à la « corporate governance »; | - de "corporate governance"; |
| - à la gestion des marchés publics; | - het beheer van de overheidsopdrachten; |
| - à la gestion financière; | - het financiële beheer; |
| - à l'attribution des logements. | - de toewijzing van de woningen; |
| Considérant la nécessité de remédier sans délai aux carences de | Overwegende dat de tekortkomingen in het beheer onverwijld dienen |
| gestion relevées notamment dans les rapports d'audit et de suivi | verholpen te worden, met name de tekortkomingen die in de door de |
| d'audit établis par la Société wallonne du Logement et notamment de | "Société wallonne du Logement" opgestelde auditrapport en rapport over |
| mettre en place un plan d'action relatif à la gestion financière, | de controleaudit aan het licht gebracht werden en namelijk, een |
| actieplan opstellen inzake het financieel beheer, de afsluiting van de | |
| d'assurer la clôture des comptes 2011 et la préparation du budget 2012 | rekeningen 2011 en de voorbereiding van de begroting 2012 van de |
| de la société; | maatschappij voorzien; |
| Vu les décisions du conseil d'administration de la Société wallonne du | Gelet op de beslissingen van de raad van bestuur van de "Société |
| Logement, en ses séances du 11 juillet 2011 et du 24 octobre 2011, | wallonne du Logement", genomen in zijn zittingen van 11 juli 2011 en |
| décisions qui s'inscrivent dans la procédure prévue par l'article 174 | 24 oktober 2011 overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 174 van |
| du Code wallon du Logement; | de Waalse Huisvestingscode; |
| Sur la proposition du Ministre qui a le Logement dans ses attributions, | Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Huisvesting, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le Gouvernement wallon désigne, en application de |
|
| l'article 174 du Code wallon du Logement, M. Olivier Vandenhoute en | Artikel 1.De Waalse Regering wijst overeenkomstig artikel 174 van de |
| Waalse huisvestingscode de heer Olivier Vandenhoute aan als bijzondere | |
| qualité de commissaire spécial auprès de la société de logement de | commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij "Le Confort mosan |
| service public "Le Confort mosan SC", à Oupeye. | SC", te Oupeye. |
Art. 2.Le Gouvernement charge le commissaire spécial : |
Art. 2.De bijzondere commissaris wordt door de Regering ermee belast : |
| - de mettre en place un management efficace adapté à la taille de la | - te voorzien in een doeltreffend management aangepast aan de omvang |
| société; | van de maatschappij; |
| - de prendre ou faire prendre toutes mesures nécessaires pour remédier | - alle nodige maatregelen te nemen of te laten nemen om de |
| aux carences de gestion relevées notamment dans les rapports d'audit | tekortkomingen in het beheer te verhelpen die o.a. in de door de |
| établis par la Société wallonne du Logement; - de prendre ou faire prendre toutes mesures nécessaires pour remédier aux carences en matière d'attributions relevées dans les rapports établis par la Société wallonne du Logement; - de prendre ou faire prendre toutes mesures nécessaires pour remédier aux carences de gestion des marchés publics; - de définir, mettre au point et entériner une stratégie patrimoniale relative à la gestion du programme exceptionnel d'investissement, du | "Société wallonne du Logement" opgestelde auditverslagen aan het licht gebracht werden; - alle nodige maatregelen te nemen of te laten nemen om de tekortkomingen in de toewijzingen te verhelpen die in het door de "Société wallonne du Logement" opgestelde verslag aan het licht gebracht werden; - alle nodige maatregelen te nemen of te laten nemen om de vastgestelde tekorten inzake overheidsopdrachten te verhelpen; - een vermogensstrategie inzake het beheer van het uitzonderlijke investeringsprogramma, het programma van de gemeentelijke verankering van de huisvesting en het onderhoud van het erfgoed in samenwerking |
| programme de l'ancrage communal du logement et de l'entretien du | met de "Société wallonne du Logement" (Waalse |
| patrimoine en coordination avec la Société wallonne du Logement; | Huisvestingsmaatschappij) te bepalen, voor te bereiden en te bevestigen; |
| - de préparer la clôture des comptes 2011 de la société; | - de afsluiting van de rekeningen 2011 van de maatschappij voor te bereiden; |
| - de préparer le budget 2012 de la société; | - de begroting 2012 van de maatschappij voor te bereiden; |
| - de se substituer, sans préjudice de l'exercice par la Société | - onverminderd de uitoefening door de "Société wallonne du Logement" |
| wallonne du Logement de ses pouvoirs de tutelle et de contrôle, aux | van haar controle- en toezichtsbevoegdheid, de plaats in te nemen van |
| organes de gestion et de direction de la société, ceux-ci continuant à | de beheers- en leidingsorganen van de maatschappij terwijl deze |
| se réunir régulièrement afin d'assurer la transition à la fin de la | regelmatig bijeenkomen om de overgang te waarborgen aan het einde van |
| mission du commissaire. | de opdracht van de commissaris. |
Art. 3.La mission du commissaire spécial aura une durée initiale de |
Art. 3.De opdracht van de bijzondere commissaris duurt aanvankelijk |
| six mois, reconductible, prenant cours à la date d'entrée en vigueur | zes maanden, met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit |
| du présent arrêté. | besluit. Die termijn is verlengbaar. |
Art. 4.Le commissaire spécial produira trimestriellement, à |
Art. 4.De bijzondere commissaris bezorgt de "Société wallonne du |
| l'attention de la Société wallonne du Logement et du Ministre qui a le | Logement" en de Minister van Huisvesting driemaandelijks een verslag |
| Logement dans ses attributions, un rapport relatif notamment à ses | |
| activités et à l'état d'avancement de sa mission. | over zijn activiteiten en de stand van vordering van zijn opdracht. |
Art. 5.L'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juillet |
Art. 5.Artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 20 juli |
| 2011 octroyant une subvention à la Société wallonne du Logement pour | 2011 tot toekenning van een toelage aan de "Société wallonne du |
| subvenir aux émoluments et frais d'un commissaire spécial est complété | Logement" om te voorzien in de bezoldiging en kosten van een |
| comme suit « et par celle du 27 octobre 2011. ». | bijzondere commissaris wordt aangevuld als volgt "en van 27 oktober 2011". |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 2011. Il |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 november 2011. Het houdt op |
| cesse ses effets soixante jours après le terme de la mission du | uitwerking te hebben zestig dagen na afloop van de opdracht van de |
| commissaire spécial. | bijzondere commissaris. |
| L'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juillet 2011 portant désignation | Het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2011 tot aanwijzing van |
| d'un commissaire spécial auprès de la société de logement de service | een bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij |
| public "Le Confort mosan SC", à Oupeye est abrogé. | "Le Confort mosan SC", te Oupeye wordt opgeheven. |
| Le Ministre qui a le Logement dans ses attributions est chargé de | De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van dit |
| l'exécution du présent arrêté. | besluit. |
| Namur, le 27 octobre 2011. | Namen, 27 oktober 2011. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |