Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 27/05/2009
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 november 1995 tot uitvoering van het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
27 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du 27 MEI 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het
Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant exécution du décret du besluit van de Waalse Regering van 9 november 1995 tot uitvoering van
6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de
Région wallonne psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le Décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines Gelet op het Decreet II van 22 juli 1993 houdende overdracht van de
uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het
compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, inzonderheid op
Commission communautaire française, notamment l'article 3, 7°; artikel 3, 7°;
Vu le décret du 6 avril 1995, modifié par le décret du 29 avril 2009 Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de
relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest, gewijzigd bij het
wallonne, notamment l'article 17/7; decreet van 29 april 2009, inzonderheid op artikel 17/7;
Vu le décret du 3 avril 2009 modifiant le décret du 10 mars 1994 Gelet op het decreet van 3 april 2009 houdende wijziging van het
relatif à la création de la Société wallonne de Financement decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de "Société
complémentaire des Infrastructures et portant des dispositions wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" (Waalse
relatives à l'octroi de la garantie de la Région, notamment l'article Maatschappij voor de Aanvullende Financiering van de Infrastructuren)
en houdende bepalingen betreffende de toekenning van de waarborg van
5; het Gewest, inzonderheid op artikel 5;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 november 1995 tot
exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux uitvoering van het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van
psychiatriques de la Région wallonne, notamment les articles 76 à 78; de psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest, inzonderheid op de artikelen 76 tot 78;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Sur la proposition du Ministre-Président; Op de voordracht van de Minister-President;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de
de la Constitution, une matière visée à l'article 12, § 1er, de Grondwet een materie bedoeld in artikel 12, § 1, ervan.
celle-ci.

Art. 2.L'intitulé du Chapitre VI de l'arrêté du Gouvernement wallon

Art. 2.Het opschrift van hoofdstuk VI van het besluit van de Waalse
du 9 novembre 1995 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif Regering van 9 november 1995 tot uitvoering van het decreet van 6
à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne est april 1995 betreffende het beheer van de psychiatrische ziekenhuizen
remplacé par ce qui suit : van het Waalse Gewest wordt vervangen als volgt :
"CHAPITRE VI. - Indemnités et jetons de présence accordés aux "HOOFDSTUK VI. - Vergoedingen en presentiegeld toegekend aan de
présidents, vice-présidents, membres du conseil d'administration et voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de raad van bestuur van
commissaires du Gouvernement auprès du Centre régional de soins het "Centre régional de soins psychiatriques Les Marronniers", alsook
psychiatriques "Les Marronniers"" aan de Regeringscommissarissen die daar afgevaardigd worden

Art. 3.Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 1995

Art. 3.Het besluit van de Waalse Regering van 9 november 1995 tot
portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des uitvoering van het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van
hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne, il est inséré un de psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest wordt aangevuld
chapitre VIbis rédigé comme suit : met een hoofdstuk VIbis, luidend als volgt :
"CHAPITRE VIbis. - Indemnités et jetons de présence accordés aux "HOOFDSTUK VIbis. - Vergoedingen en presentiegeld toegekend aan de
présidents, vice-présidents, membres du conseil d'administration et voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de raad van bestuur van
commissaires du Gouvernement auprès du Centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux Haies" het "Centre hospitalier psychiatrique Le Chêne aux Haies", alsook aan de regeringscommissarissen die daar afgevaardigd worden"

Art. 78/1.La participation aux séances du conseil d'administration

Art. 78/1.Het bijwonen van de zittingen van de raad van bestuur geeft
donne droit à un jeton de présence d'un montant de : recht op presentiegeld, namelijk :
1° 170 EUR pour le président; 1° 170 EUR voor de voorzitter;
2° 85 EUR pour les autres membres et les commissaires du Gouvernement. 2° 85 EUR voor de overige leden en de regeringscommissarissen.

Art. 78/2.Le président, le vice-président, les membres du conseil

Art. 78/2.De verplaatsingskosten van de voorzitter, de
d'administration et les commissaires du gouvernement bénéficient du ondervoorzitter, de leden van de raad van bestuur en de
remboursement de leurs frais de déplacement aux conditions suivantes : regeringscommissarissen worden terugbetaald als volgt :
1° ceux qui utilisent les moyens de transport en commun sont 1° degenen die openbaarvervoermiddelen gebruiken worden terugbetaald
remboursés sur la base des tarifs officiels. Si ces moyens de op basis van de officiële tarieven; Indien die vervoermiddelen
transport comportent plusieurs classes, ils sont remboursés du prix du verschillende klassen tellen, worden de verplaatsingskosten tegen de
déplacement en première classe; prijs van de eerste klasse terugbetaald;
2° ceux qui utilisent leur véhicule personnel ont droit à une 2° het gebruik van een persoonlijk voertuig geeft recht op een
indemnité kilométrique déterminée conformément au tarif fixé par la kilometervergoeding berekend overeenkomstig het tarief vastgelegd bij
réglementation applicable aux fonctionnaires de la Région wallonne. de regelgeving die toepasselijk is op de ambtenaren van het Waalse Gewest.
Le centre n'assume pas la couverture des risques résultant de Het centrum staat niet in voor de dekking van de risico's gebonden aan
l'utilisation d'un véhicule personnel. het gebruik van een persoonlijk voertuig.

Art. 78/3.Les montants visés à l'article 78/1 sont liés à l'indice

Art. 78/3.De bedragen bedoeld in artikel 78/1 worden gekoppeld aan
général des prix à la consommation et correspondent à l'indice pivot het algemene indexcijfer van de consumptieprijzen en stemmen overeen
138,01 de janvier 1990." met de spilindex 138,01 van januari 1990."

Art. 4.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent

Art. 4.De Minister-President is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Namur, le 27 mai 2009. Namen, 27 mei 1999.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^