Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 27/06/2007
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon adoptant la cartographie de l'aléa d'inondation par débordement de cours d'eau du sous-bassin hydrographique de l'Escaut-Lys "
Arrêté du Gouvernement wallon adoptant la cartographie de l'aléa d'inondation par débordement de cours d'eau du sous-bassin hydrographique de l'Escaut-Lys Besluit van de Waalse Regering tot aanneming van de cartografie van het risico op overstroming door het buiten de oevers treden van waterlopen van het onderstroomgebied van de Schelde-Leie
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 27 JUIN 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant la cartographie de l'aléa d'inondation par débordement de cours d'eau du sous-bassin hydrographique de l'Escaut-Lys (partie Lys) Le Gouvernement wallon, Vu le Livre II du Code de l'Environnement constituant le Code de l'Eau, notamment l'article D.53; Vu la décision du Gouvernement wallon du 21 novembre 2002 approuvant une méthodologie de détermination des zones inondables en Région wallonne; MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 27 JUNI 2007. - Besluit van de Waalse Regering tot aanneming van de cartografie van het risico op overstroming door het buiten de oevers treden van waterlopen van het onderstroomgebied van de Schelde-Leie (gedeelte "Schelde") De Waalse Regering, Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, inzonderheid op artikel D.53; Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 21 november 2002 waarbij de methodologie voor de afbakening van de overstroombare gebieden in het Waalse Gewest is goedgekeurd;
Vu la décision du Gouvernement wallon du 9 janvier 2003 adoptant le Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 9 januari 2003 tot
plan P.L.U.I.E.S; aanneming van het "Plan P.L.U.I.E.S";
Considérant que la Région wallonne doit transmettre la carte des zones Overwegende dat het Waalse Gewest de kaart van de risicozones moet
à risque au sens de l'arrêté royal du 12 octobre 2005 déterminant les overmaken in de zin van het koninklijk besluit van 12 oktober 2005 tot
critères sur la base desquels les Régions doivent formuler leurs vaststelling van de criteria op basis waarvan de Gewesten hun
propositions en matière de délimitation des zones à risque; que les voorstellen inzake de afbakening van de risicozones dienen te
zones d'aléa d'inondation de valeur élevée de la présente cartographie formuleren; dat de zones van deze cartografie met een hoog
respectent ces critères;
Considérant que la participation du public est assurée par des overstromingsrisico deze criteria nakomen;
enquêtes de terrain associant les riverains, les services Overwegende dat de deelname van het publiek wordt gewaarborgd d.m.v.
gestionnaires des cours d'eau, la Division de la Nature et des Forêts, onderzoeken ter plaatse waarbij de omwonenden, de diensten die de
les wateringues, les administrations communales, les services de waterlopen beheren, de Afdeling Natuur en Bossen, de wateringen, de
secours, les contrats de rivières et les associations de pêcheurs; gemeentelijke overheden, de hulpdiensten, de riviercontracten en de
vissersverenigingen worden betrokken;
Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke
l'Environnement et du Tourisme; Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
Enig artikel. De hierbij gevoegde cartografie van het risico op
Article unique. Le Gouvernement adopte la cartographie de l'aléa overstromingen door het buiten de oevers treden van waterlopen van het
d'inondation par débordement de cours d'eau du sous-bassin onderstroomgebied van de Schelde-Leie (gedeelte "Schelde") wordt door
hydrographique de l'Escaut-Lys (partie Lys) ci-annexée. de Regering aangenomen.
Namur, le 27 juin 2007. Namen, 27 juni 2007.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
Annexe Ire. - Cartographie de l'aléa d'inondation par débordement de Bijlage I. - Cartografie van het risico op overstromingen door het
buiten de oevers treden van waterlopen
cours d'eau du sous-bassin hydrographique de l'Escaut-Lys (partie Lys) van het onderstroomgebied van de Schelde-Leie (gedeelte "Schelde")
La cartographie de l'aléa d'inondation par débordement de cours d'eau De cartografie van het risico op overstromingen door het buiten de
du sous-bassin hydrographique de l'Escaut-Lys (partie Lys) est oevers treden van waterlopen van het onderstroomgebied van de
composée de 3 cartes pouvant être consultées auprès de la Direction de Schelde-Leie (gedeelte "Schelde") bestaat uit 3 kaarten die ter inzage
liggen bij de "Direction de la Topographie et de la Cartographie
la Topographie et de la Cartographie (D.432) du Ministère wallon de (D.432) du Ministère wallon de l'Equipement et des transports",
l'Equipement et des transports, boulevard du Nord 8, à 5000 Namur. boulevard du Nord 8, te 5000 Namen. Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 juin 2007 27 juli 2007 tot aanneming van de cartografie van het risico op
adoptant la cartographie de l'aléa d'inondation par débordement de overstromingen door het buiten de oevers treden van waterlopen van het
cours d'eau du sous-bassin hydrographique de l'Escaut-Lys (partie Lys). onderstroomgebied van de Schelde-Leie (gedeelte "Schelde").
Namur, le 27 juin 2007. Namen, 27 juni 2007.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^