← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 1994 octroyant des délégations de pouvoirs au secrétaire du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 1994 octroyant des délégations de pouvoirs au secrétaire du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 1994 tot toekenning van bevoegdheidsdelegaties aan de secretaris van de « Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne » |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 26 JANVIER 2012. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 26 JANUARI 2012. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement wallon du 31 mars 1994 octroyant des délégations de | het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 1994 tot toekenning |
| pouvoirs au secrétaire du Conseil supérieur des Villes, Communes et | van bevoegdheidsdelegaties aan de secretaris van de « Conseil |
| Provinces de la Région wallonne | supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne » |
| (Hoge Raad voor Steden, Gemeenten en Provincies van het Waalse Gewest) | |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 69; | instellingen, inzonderheid op artikel 69; |
| Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des | Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de |
| Communautés et des Régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993; | financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; |
| Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à | de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en |
| certains marchés de travaux de fournitures et de services; | sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991; | 1991; |
| Vu le décret du 1er juillet 1993 portant création du Conseil supérieur | Gelet op het decreet van 1 juli 1993 tot oprichting van de "Conseil |
| des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne; | supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne"; |
| Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de | Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de |
| travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; | overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 1er janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 1 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 |
| juin 1989 et 4 juillet 1989; | augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant qu'en raison de la décision du Gouvernement wallon du 23 | Overwegende dat wegens de beslissing van de Waalse Regering van 23 |
| décembre 2010 visant à ce que le Conseil supérieur des Villes, | december 2010 waarbij wordt beoogd dat de "Conseil supérieur des |
| Communes et Provinces de la Région wallonne relève administrativement | Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne" administratief |
| du Secrétariat général du Service public de Wallonie, il est impératif | onder het Secretariaat-generaal van de Waalse Overheidsdienst valt, de |
| d'adapter sans retard les délégations de pouvoirs que requiert le bon | bevoegdheidsdelegaties voor de goede werking van de Raad zoals bepaald |
| fonctionnement dudit Conseil, telles qu'elles avaient été fixées par | bij het besluit van de Waalse Regering van 31 maart 1994 zo spoedig |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 1994; | mogelijk dienen aangepast te worden; |
| Sur la proposition du Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | Op de voordracht van de Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 31 |
| mars 1994 est remplacé par l'article suivant : | maart 1994 wordt vervangen als volgt : |
| « Article 1er.Délégation est accordée au secrétaire du Conseil |
" Artikel 1.Delegatie wordt toegekend aan de secretaris van de |
| supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne, | "Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région |
| ci-après dénommé le Conseil, pour engager toute dépense imputable sur | wallonne", hierna volgend "de Raad" genoemd, om alle uitgaven vast te |
| les allocations de base 12.09 du Titre Ier et 74.04 du Titre II du | leggen die toegerekend worden op de basistoelagen 12.09 van Titel I, |
| programme 10.02 de la division organique 10 du budget général des | en 74.04 van Titel II, programma 10.02, organisatie-afdeling 10 van de |
| dépenses de la Région wallonne et relative au fonctionnement du | algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest en die betrekking |
| Conseil, pour autant que le montant de la dépense ne dépasse pas | hebben op de werking van de Raad, indien dit bedrag niet hoger is dan |
| 25.000 euros, H.T.V.A. » | 25.000 euro, excl. btw." |
Art. 2.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 1994 |
Art. 2.Artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart |
| est remplacé par l'article suivant : | 1994 wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 2.Le secrétaire du Conseil est habilité à approuver et |
" Art. 2.De secretaris van de Raad is gemachtigd om de vastgelegde |
| ordonnancer les dépenses engagées à charge des crédits prévus sur | uitgaven ten laste van de kredieten uitgetrokken op de basistoelage |
| l'allocation de base 12.09 du Titre Ier et de l'allocation de base | 12.09 van Titel I, en de basisallocatie 74.04 van Titel II, programma |
| 74.04 du Titre II du programme 10.02 de la division organique 10 du | 10.02, organisatie-afdeling 10 van de algemene uitgavenbegroting van |
| budget général des dépenses de la Région wallonne ». | het Waalse Gewest goed te keuren en te ordonnanceren." |
Art. 3.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars |
Art. 3.In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 31 |
| 1994, premier et quatrième alinéas, les termes « Ministère de la | maart 1994, eerste en vierde lid, worden de woorden "Ministerie van |
| Région wallonne » sont remplacés par « Service public de Wallonie ». | het Waalse Gewest" vervangen door "Waalse Overheidsdienst". |
Art. 4.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars |
Art. 4.In artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering van 31 |
| 1994, deuxième alinéa, les termes « l'allocation de base 12.03 du | maart 1994, worden de woorden "de basistoelage 12.03 van Titel I, |
| Titre Ier du programme 14.01 de la section 14 du budget administratif | programma 14.01, afdeling 14 van de administratieve begroting van het |
| du Ministère de la Région wallonne » sont remplacés par « l'allocation | |
| de base 12.09 du Titre Ier du programme 10.02 de la division organique | Ministerie van het Waalse Gewest" vervangen door "de basistoelage |
| 10 du budget général des dépenses de la Région wallonne ». | 12.09 van Titel I, programma 10.02, organisatie-afdeling 10 van de |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest." | |
Art. 5.L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mars 1994 |
Art. 5.Artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 31 maart |
| est remplacé par l'article suivant : | 1994 wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 7.Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville est chargé de |
" Art. 7.De Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad is belast |
| l'exécution du présent arrêté. » | met de uitvoering van dit besluit." |
| Namur, le 26 janvier 2012. | Namen, 26 januari 2012. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |