← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 mars 1995 réglant l'octroi de primes en vue de promouvoir la modernisation, la création et l'agrandissement d'établissements hôteliers "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 mars 1995 réglant l'octroi de primes en vue de promouvoir la modernisation, la création et l'agrandissement d'établissements hôteliers | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 30 maart 1995 tot regeling van de toekenning van premies om de oprichting, de uitbreiding en de modernisering van hotelgebouwen te bevorderen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 25 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté | 25 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement wallon du 30 mars 1995 réglant l'octroi de primes en | het besluit van de Waalse Regering van 30 maart 1995 tot regeling van |
| vue de promouvoir la modernisation, la création et l'agrandissement | de toekenning van premies om de oprichting, de uitbreiding en de |
| d'établissements hôteliers | modernisering van hotelgebouwen te bevorderen |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du Conseil de la Communauté française du 9 novembre 1990 | Gelet op het decreet van 9 november 1990 betreffende de voorwaarden |
| relatif aux conditions d'exploitations des établissements | voor de uitbating van de logiesverstrekkende inrichtingen en de |
| d'hébergement et des établissements hôteliers, notamment l'article 6, 4o; | hotelinrichtingen, inzonderheid op artikel 6, 4; |
| Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 24 décembre | Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van |
| 1990 déterminant les conditions d'exploitation, la procédure | 24 december 1990 tot bepaling van de voorwaarden voor het exploiteren, |
| d'obtention et de retrait de l'autorisation d'exploitation, la | van de procedure voor het toekennen en het intrekken van de |
| classification et le modèle de l'écusson des établissements hôteliers | exploitatievergunning, van de classificatie en van het model van het |
| et notamment les normes de classification y annexées; | schild van de hotelinrichtingen; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 mars 1995 réglant l'octroi de | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 maart 1995 tot |
| regeling van de toekenning van premies om de oprichting, de | |
| primes en vue de promouvoir la modernisation, la création et | uitbreiding en de modernisering van hotelgebouwen te bevorderen, |
| l'agrandissement d'établissements hôteliers, notamment l'article 6; | inzonderheid op artikel 6; Gelet op het advies van de « Conseil supérieur du Tourisme » (Hoge |
| Vu l'avis du Conseil supérieur du Tourisme, donné le 14 avril 2003; | Raad voor Toerisme), gegeven op 14 april 2003; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 février 2003; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 februari 2003; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13 février 2003; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 13 |
| februari 2003; | |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 28 août 2003; | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 28 augustus |
| Sur proposition du Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche | 2003; Op de voordracht van De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en |
| et des Technologies nouvelles; | Nieuwe Technologieën; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 127 |
Artikel 1.Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel |
| de la Constitution en vertu de l'article 138 de celle-ci. | 127 van de Grondwet krachtens artikel 138 ervan. |
Art. 2.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 mars 1995 |
Art. 2.Artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering van 30 maart |
| réglant l'octroi de primes en vue de promouvoir la modernisation, la | 1995 tot regeling van de toekenning van premies om de oprichting, de |
| création et l'agrandissement d'établissements hôteliers est remplacé | uitbreiding en de modernisering van hotelgebouwen te bevorderen wordt |
| par le texte suivant : | vervangen door volgende tekst : |
| « Art. 6.La prime s'élève à 30 % du coût hors T.V.A. des acquisitions |
« Art. 6.De premie bedraagt 30 % van de kostprijs, BTW niet |
| et matériaux et des travaux exécutés, sans qu'elle puisse être | meegerekend, van de aankopen en materialen en van de uitgevoerde |
| supérieure à euro 50.000. Toutefois, en ce qui concerne les acquisitions de matériaux et les | werken, zonder dat ze meer mag bedragen dan euro 50.000. |
| travaux spécifiques d'installation d'un ascenseur et ceux assurant la | |
| conformité d'un établissement hôtelier existant aux normes de sécurité-incendie arrêtées par le Gouvernement, la prime s'élève à 50 % de leur coût hors T.V.A. Aucune prime n'est accordée si le coût des acquisitions et matériaux et des travaux exécutés est inférieur à euro 5.000, la taxe sur la valeur ajoutée étant déduite. Le montant total des primes accordées pour un établissement hôtelier ne peut dépasser euro 50.000 par période de trois ans, même s'il y a changement de propriétaire. A cette fin, le Commissariat général au Tourisme, lorsqu'il reçoit une demande de prime pour un établissement, détermine le montant des primes accordées pour cet établissement au cours des deux exercices budgétaires précédant l'exercice au cours duquel la prime demandée doit être imputée si elle est accordée. La prime ne peut dépasser le montant total égal à la différence entre | De premie bedraagt evenwel 50 % van de kostprijs, BTW niet meegerekend, voor de aankopen van materialen en specifieke werken voor de installatie van een lift en voor het in overeenstemming brengen van het hotelgebouw met de door de Regering vastgestelde brandbeveiligingsnormen. Er wordt geen enkele premie toegekend als de kostprijs van de aanwervingen en materialen en van de uitgevoerde werken minder bedraagt dan euro 5.000 na aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde. Het totale bedrag van de voor een hotelgebouw toegekende premies mag niet meer bedragen dan euro 50.000 per periode van drie jaar, zelfs bij wijziging van eigenaar. Daartoe bepaalt het Commissariaat-generaal voor Toerisme bij het ontvangen van een premieaanvraag voor een gebouw het bedrag van de premies die voor dat gebouw zijn verleend tijdens de twee begrotingsjaren vóór het jaar waarop de aangevraagde premie toegerekend dient te worden als ze wordt toegekend. De premie mag het totale bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen |
| euro 50.000 et le montant déterminé à l'alinéa précédent. » | euro 50.000 en het in vorig lid bepaald bedrag niet overschrijden. » |
Art. 3.Le Ministre qui a le Tourisme dans ses attributions est chargé |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Toerisme is belast met de uitvoering |
| de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Namur, le 25 septembre 2003. | Namen, 25 september 2003. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |