← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 2017 modifiant les prix à percevoir pour le transport des voyageurs sur le réseau des sociétés de transport en commun de la Région wallonne "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 2017 modifiant les prix à percevoir pour le transport des voyageurs sur le réseau des sociétés de transport en commun de la Région wallonne | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2017 tot wijziging van de vervoerprijzen die van toepassing zijn op het net van de maatschappijen van openbaar vervoer in het Waalse Gewest |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 24 MAI 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 24 MEI 2018. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 12 octobre 2017 modifiant les prix à percevoir | besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2017 tot wijziging van |
| pour le transport des voyageurs sur le réseau des sociétés de | de vervoerprijzen die van toepassing zijn op het net van de |
| transport en commun de la Région wallonne | maatschappijen van openbaar vervoer in het Waalse Gewest |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des | Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke |
| actes administratifs; | motivering van de bestuurshandelingen; |
| Vu le décret du 21 décembre 1989 relatif au service de transport | Gelet op het decreet van 21 december 1989 met betrekking tot de |
| public de personnes en Région wallonne; | diensten voor het openbaar vervoer in het Waalse Gewest; |
| Vu l'arrêté royal n° 174 du 30 décembre 1982 instaurant l'adaptation | Gelet op het koninklijk besluit nr. 174 van 30 december 1982 houdende |
| annuelle des tarifs pour le transport de voyageurs appliqués par les | invoering van een jaarlijkse aanpassing van de tarieven toegepast door |
| sociétés de transports en commun; | de maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 novembre 1992 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 november 1992 tot |
| formule et les modalités d'adaptation annuelle des tarifs pour le | vaststelling van de formule en de modaliteiten voor de jaarlijkse |
| transport des voyageurs appliqués par les sociétés de transport en | aanpassing van de in het Waalse Gewest door de maatschappijen voor |
| commun en Région wallonne, modifié le 1er septembre 1994, le 14 | openbaar vervoer toegepaste tarieven voor personenvervoer, gewijzigd |
| septembre 1995, le 11 janvier 2001, le 12 mars 2009 et le 29 octobre | op 1 september 1994, 14 september 1995, 11 januari 2001, 12 maart 2009 |
| 2009; | en 29 oktober 2009; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 28 juillet 2017 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 28 juli 2017 tot |
| répartition des compétences entre les Ministres et réglant la | vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot |
| signature des actes du Gouvernement; | regeling van de ondertekening van haar akten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 août 2017 portant règlement du | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 3 augustus 2017 tot |
| fonctionnement du Gouvernement; | regeling van de werking van de Regering; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 2017 modifiant les | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 2017 tot |
| prix à percevoir pour le transport des voyageurs sur le réseau des | wijziging van de vervoerprijzen die van toepassing zijn op het net van |
| sociétés de transport en commun de la Région wallonne; | de maatschappijen van openbaar vervoer in het Waalse Gewest; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2018; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 mei 2018; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 mai 2018; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 24 |
| Considérant les propositions du Conseil d'administration de la Société | mei 2018; Gelet op de voorstellen van de Raad van bestuur van de "Société |
| régionale wallonne du Transport; | régionale wallonne du Transport" (Waalse gewestelijke |
| vervoersmaatschappij); | |
| Sur proposition du Ministre de la Mobilité et des Transports; | Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit en Vervoer; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 |
Artikel 1.In de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 12 |
| octobre 2017 modifiant es prix à percevoir pour le transport des | oktober 2017 tot wijziging van de vervoerprijzen die van toepassing |
| voyageurs sur le réseau des sociétés de transport en commun de la | zijn op het net van de maatschappijen van openbaar vervoer in het |
| Région wallonne, le point 5.1 est remplacé par le texte suivant : | Waalse Gewest, wordt punt 5.1 vervangen als volgt : |
| « 5.1 Dans l'agglomération de Liège et dans les zones urbaines et | "5.1. In de agglomeratie van Luik en in de stads- en voorstadszones |
| périurbaines de Charleroi, une offre combinée CITY PASS est disponible | van Charleroi is een gecombineerd aanbod CITY PASS bij de TEC en de |
| auprès du TEC et de la SNCB, selon les modalités fixées par les | NMBS volgens de door de operatoren bepaalde modaliteiten beschikbaar |
| opérateurs, sous forme : | in de vorm van : |
| - de 8 abonnements, au tarif distinct en fonction de l'âge du | - 8 abonnementen met een afzonderlijk tarief naar gelang van de |
| titulaire, qui donnent le droit à un nombre illimité de parcours sur | leeftijd van de houder die recht geven op een onbeperkt aantal ritten |
| toutes les lignes de bus, tram, métro et de train des zones concernées | op alle bus-, tram-, metro- en treinlijnen van de betrokken zones : |
| : * City Pass mensuel Liège 12-24 ans au prix de 25,00 ; | * Maandelijkse City Pass Luik 12-24 jaar tegen de prijs van 25,00 ; |
| * City Pass annuel Liège 12-24 ans au prix de 250,00 ; | * Jaarlijkse City Pass Luik 12-24 jaar tegen de prijs van 250,00 ; |
| * City Pass mensuel Liège 25 ans et plus au prix de 50,00 ; | * Maandelijkse City Pass Luik 25 jaar en ouder tegen de prijs van |
| * City Pass annuel Liège 25 ans et plus au prix de 500,00 ; | 50,00 ; * Jaarlijkse City Pass Luik 25 jaar en ouder tegen de prijs van 500,00 ; |
| * City Pass mensuel Charleroi 12-24 ans au prix de 30,00 ; | * Maandelijkse City Pass Charleroi 12-24 jaar tegen de prijs van 30,00 ; |
| * City Pass annuel Charleroi 12-24 ans au prix de 300,00 ; | * Jaarlijkse City Pass Charleroi 12-24 jaar tegen de prijs van 300,00 |
| * City Pass mensuel Charleroi 25 ans et plus au prix de 60,00 ; | ; * Maandelijkse City Pass Charleroi 25 jaar en ouder tegen de prijs van 60,00 ; |
| * City Pass annuel Charleroi 25 ans et plus au prix de 600,00 ; | * Jaarlijkse City Pass Charleroi 25 jaar en ouder tegen de prijs van 600,00 ; |
| - de 2 titres occasionnels valables 24 H : | - van twee 24-uren vervoerbewijzen voor occasionele ritten : |
| * City Pass Liège 24 H au prix de 6,00 ; | * City Pass Luik 24 uur tegen de prijs van 6,00 ; |
| * City Pass Charleroi 24 H au prix de 7,00 . | * City Pass Charleroi 24 uur tegen de prijs van 7,00 . |
| Les tarifs sont revus annuellement conjointement par la Société | De tarieven worden jaarlijks gezamenlijk door de "Société régionale |
| régionale wallonne du Transport et la SNCB. La hausse moyenne des | wallonne du Transport" en de NMBS herzien. De gemiddelde |
| tarifs des City Pass est limitée à la moyenne de la hausse tarifaire | tariefverhoging van de City Pass wordt beperkt tot het gemiddelde van |
| des titres TEC décidée par le Gouvernement wallon et de la hausse | de tariefverhoging van de TEC-vervoerbewijzen die door de Waalse |
| Regering is beslist en van de tariefverhoging van de | |
| tarifaire des titres SNCB décidée par le Gouvernement fédéral. | NMBS-vervoerbewijzen die door de federale Regering is beslist. |
| A Liège, les limites géographiques de validité des titres City Pass | In Luik stemmen de geografische geldigheidsgrenzen van de City |
| correspondent aux deux zones TEC Liège centre et Liège périphérie. | Pass-vervoerbewijzen overeen met de twee TEC-zones "Liège centre" |
| (Luik centrum) en "Liège périphérie" (Luik voorsteden). | |
| In Charleroi is de geldigheid van de City Pass van toepassing op de | |
| A Charleroi, le périmètre de validité du City Pass comprend les 28 | volgende 28 TEC-zones : Charleroi centre (Charleroi centrum), |
| zones TEC suivantes : Charleroi centre, Charleroi périphérie, | Charleroi périphérie (Charleroi voorsteden), Viesville-Thiméon, |
| Viesville-Thiméon, Luttre-Liberchies, Pont-à-Celles, Gouy-Lez-Piéton, | Luttre-Liberchies, Pont-à-Celles, Gouy-Lez-Piéton, Courcelles, |
| Courcelles, Trazegnies, Souvret-Forchies E, Piéton, Fontaine | Trazegnies, Souvret-Forchies E, Piéton, Fontaine L'Evêque-Forchies O, |
| L'Evêque-Forchies O, Anderlues, Landelies-Leernes, Gozée, | Anderlues, Landelies-Leernes, Gozée, Montigny-Le-Tilleul, |
| Montigny-Le-Tilleul, Ham-sur-Heure-Marbais, Nalinnes N-Jamioulx, | Ham-sur-Heure-Marbais, Nalinnes N-Jamioulx, Tarcienne, Nalinnes |
| Tarcienne, Nalinnes E-Gerpinnes-Hymiée, Acoz, | E-Gerpinnes-Hymiée, Acoz, Villers-Poterie-Gougnies, |
| Villers-Poterie-Gougnies, Presles-Bouffioulx, Roselie-Aiseau, | Presles-Bouffioulx, Roselie-Aiseau, Farciennes-Pont-de-Loup, |
| Farciennes-Pont-de-Loup, Wanfercée-Baulet-Lambusart, Fleurus, | Wanfercée-Baulet-Lambusart, Fleurus, Wangenies-Heppignies en |
| Wangenies-Heppignies et Mellet-Wayaux. | Mellet-Wayaux. |
| Le périmètre de validité des City Pass n'est pas étendu à tout le | Op zaterdag, zondag en feestdagen wordt de geldigheid van de City Pass |
| réseau les samedis, dimanches et jours fériés. | niet tot het hele netwerk uitgebreid. |
| Pour les titres de transport vendus par le TEC, la réglementation TEC | De TEC-regeling is van toepassing op de vervoerbewijzen verkocht door |
| s'y applique. ". | de TEC.". |
Art. 2.Le Ministre de la Mobilité et des Transports est chargé de |
Art. 2.De Minister van Mobiliteit en Vervoer is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2018. La |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2018. De nieuwe |
| commercialisation des nouveaux titres occasionnels se fera à partir du | vervoerbewijzen voor occasionele ritten zullen vanaf 1 september 2018 |
| 1er septembre 2018. | in de handel worden gebracht. |
| Namur, le 24 mai 2018. | Namen, 24 mei 2018. |
| Pour le Gouvernement : | Voor de Regering : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des | Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en |
| Transports, du Bien-Etre animal et des Zonings, | Industriezones, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |