← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 octobre 2002 portant désignation du président, du vice-président et des membres de la Commission consultative wallonne de l'aide sociale aux justiciables "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 octobre 2002 portant désignation du président, du vice-président et des membres de la Commission consultative wallonne de l'aide sociale aux justiciables | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 oktober 2002 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Waalse adviescommissie voor hulpverlening aan rechtsonderhorigen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 24 AVRIL 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 24 APRIL 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 24 octobre 2002 portant désignation du | besluit van de Waalse Regering van 24 oktober 2002 tot aanwijzing van |
| président, du vice-président et des membres de la Commission | de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Waalse |
| consultative wallonne de l'aide sociale aux justiciables | adviescommissie voor hulpverlening aan rechtsonderhorigen |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 18 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux | Gelet op het decreet van 18 juli 2001 betreffende de hulpverlening aan |
| justiciables, notamment l'article 16, § 1er; | rechtsonderhorigen, inzonderheid op artikel 16, § 1; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 octobre 2002 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 oktober 2002 tot |
| désignation du président, du vice-président et des membres de la | aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de |
| Commission consultative wallonne de l'aide sociale aux justiciables; | Waalse adviescommissie voor hulpverlening aan rechtsonderhorigen; |
| Considérant que, Mme M.F. Ronveaux-Dupal ayant démissionné de son | Overwegende dat Mevr. M.F. Ronveaux-Dupal na haar ontslag uit haar |
| poste au sein du Service d'aide sociale aux Justiciables de | functie op het centrum voor forensisch welzijnswerk van het |
| l'arrondissement de Namur, il convient de la remplacer, en tant que | arrondissement Namen als vertegenwoordigster van de erkende centra |
| représentant des services agréés d'aide sociale aux justiciables, au | voor forensisch welzijnswerk vervangen dient te worden in de Waalse |
| sein de la Commission consultative wallonne de l'aide sociale aux | adviescommissie voor hulpverlening aan rechtsonderhorigen; |
| justiciables; Considérant qu'à cette fin, la candidature de Mme D. Gosseye qui | Overwegende dat daartoe de kandidatuur van Mevr. D. Gosseye, die Mevr. |
| remplace Mme M.-F. Ronveaux-Dupal au sein du Service d'aide sociale | M.F. Ronveaux-Dupal vervangt in het centrum voor forensisch |
| aux Justiciables de l'arrondissement de Namur, est proposée; | welzijnswerk van het arrondissement Namen, voorgedragen wordt; |
| Considérant que le Service d'aide sociale aux Justiciables de | Overwegende dat het centrum voor forensisch welzijnswerk van het |
| l'arrondissement de Verviers, qui n'avait pas souhaité présenter de | arrondissement Verviers, dat geen kandidaat wenste voor te dragen bij |
| candidats lors de la désignation des membres de ladite Commission, | de aanwijzing van de leden van die commissie, de kandidatuur |
| propose la candidature de M. J.-M. Aubier à la place de membre | voordraagt van de heer J.-M. Aubier voor de nog niet ingevulde functie |
| suppléant qui est encore vacante; | van plaatsvervangend lid; |
| Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et de la Santé; | Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 |
Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 24 |
| octobre 2002 portant désignation du président, du vice-président et | oktober 2002 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitter en |
| des membres de la Commission consultative wallonne de l'aide sociale | de leden van de Waalse adviescommissie voor hulpverlening aan |
| aux justiciables, le nom de Mme M.-F. Dupal-Ronveaux est remplacé par | rechtsonderhorigen wordt de naam M.F. Ronveaux-Dupal vervangen door de |
| le nom de D. Gosseye. | naam D. Gosseye. |
Art. 2.Est désigné en qualité de représentant des services agréés |
Art. 2.In de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de erkende centra |
| d'aide sociale aux justiciables en tant que sixième suppléant : J.-M. | voor forensisch welzijnswerk wordt als zesde plaatsvervangend lid |
| Aubier. | aangewezen, J.-M. Aubier. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de son adoption |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het door de |
| par le Gouvernement. | Regering wordt aangenomen. |
Art. 4.Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé est chargé de |
Art. 4.De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is |
| l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 24 avril 2003. | Namen, 24 april 2003 |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |