← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution des articles L6511-1 à L6511-3 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution des articles L6511-1 à L6511-3 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation | Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van artikel L6511-1 tot L6511-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 23 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution | 23 SEPTEMBER 2021. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van |
| des articles L6511-1 à L6511-3 du Code de la démocratie locale et de | artikel L6511-1 tot L6511-3 van het Wetboek van de plaatselijke |
| la décentralisation | democratie en de decentralisatie |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation, articles | Gelet op het Wetboek van de plaatselijke democratie en de |
| decentralisatie, inzonderheid op de artikelen L6511-2, § 3, en | |
| L6511-2, § 3, et L6511-3, § 4, insérés par le décret du 15 juillet | L6511-3, § 4, ingevoegd bij het decreet van 15 juli 2021 houdende |
| 2021 modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale | wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke |
| et de la décentralisation en vue de permettre les réunions à distance | democratie en de decentralisatie om de vergaderingen van de organen op |
| des organes; | afstand mogelijk te maken; |
| Vu le rapport du 11 décembre 2020 établi conformément à l'article 3, | Gelet op het rapport van 11 december 2020 opgesteld overeenkomstig |
| 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des | artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering |
| résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin | van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties |
| de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble | die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | |
| des politiques régionales; | Gelet op het advies van de "Union des villes et communes de Wallonie" |
| Vu l'avis l'Union des Villes et Communes de Wallonie, donné le 4 | (Unie van de Waalse steden en gemeenten), gegeven op 4 februari 2021; |
| février 2021; | Gelet op het advies van de "Association des provinces wallonnes" |
| Vu l'avis de l'Associations des Province wallonnes, donné le 4 février | (Vereniging van de Waalse provincies), gegeven op 4 februari 2021; |
| 2021; Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au | Gelet op het verzoek om adviesverlening binnen een termijn van dertig |
| Conseil d'Etat le 19 juillet 2021, en application de l'article 84, § | dagen, gericht aan de Raad van State op 19 juli 2021, overeenkomstig |
| 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; | Gelet op het gebrek aan adviesverlening binnen die termijn; |
| Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, | Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van |
| coordonnées le 12 janvier 1973; | State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre des Pouvoirs locaux; | Op de voordracht van de Minister van de Plaatselijke Besturen; |
| Après délibérations, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.§ 1er. La convocation à une réunion à distance se fait |
Artikel 1.§ 1. De oproeping voor een vergadering op afstand gebeurt |
| conformément aux dispositions applicables dans le cadre d'une réunion | overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn in het kader van |
| physique de l'organe. | een fysieke vergadering van het orgaan. |
| La convocation visée à l'alinéa 1er : | De oproeping bedoeld in het eerste lid : |
| 1° mentionne les raisons justifiant la tenue d'une réunion à distance; | 1° vermeldt de redenen voor het houden van een vergadering op afstand; |
| 2° mentionne la dénomination commerciale de l'outil numérique utilisé | 2° vermeldt de commerciële benaming van de digitale technologie die |
| aux fins de la réunion; | voor de vergadering gebruikt wordt; |
| 3° contient une brève explication technique de la manière dont le | 3° bevat een bondige technische omschrijving van de wijze waarop het |
| membre procède pour se connecter et participer à la réunion. | lid de technologie moet activeren en deelnemen aan de vergadering. |
| § 2. Lors de réunions à distance les heures d'ouverture et clôture de la séance, ainsi que les éventuelles interruptions dues à des problèmes techniques, sont actées au procès-verbal de la séance. L'outil numérique utilisé dans le cadre de réunions à distance garantit l'identification certaine du membre de l'organe pendant toute la durée de la réunion. Le règlement d'ordre intérieur de l'organe peut comprendre d'autres modalités de fonctionnement relatives à la tenue des réunions à distance. Lors de réunions à distance, au moment du prononcé du huis clos et à la demande du Président de séance, chaque membre s'engage, individuellement et à haute voix, au respect des conditions nécessaires au secret des débats durant tout le huis clos. | § 2. Bij vergaderingen op afstand worden de uren van opening en afsluiting van de zitting, en de eventuele onderbrekingen wegens technische problemen, in de notulen van de vergadering opgenomen. Het digitale instrument dat gebruikt wordt in het kader van vergaderingen op afstand zorgt voor een vaststaande identificatie van het lid van het orgaan over de gehele duur van de vergadering. Het huishoudelijk reglement van het orgaan kan andere nadere werkingsregels bevatten voor het houden van vergaderingen op afstand. Bij vergaderingen op afstand verbindt elk lid zich, wanneer wordt verklaard dat de vergadering met gesloten deuren zal worden gehouden, er, individueel en luidop, toe, de voorwaarden in acht te nemen voor de geheimhouding van de debatten gedurende de vergadering. |
Art. 2.La participation à une réunion à distance est réalisée au |
Art. 2.Het lid van een overheidsorgaan bedoeld in de artikelen |
| moyen du matériel personnel du membre d'une autorité visée aux | L6511-1 tot L6511-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en |
| articles L6511-2 et L6511-3 du Code de la démocratie locale et de la | de decentralisatie neemt via zijn persoonlijk materieel deel aan een |
| décentralisation. A défaut pour le membre de pouvoir disposer de son | vergadering op afstand. Beschikt het lid niet over eigen materieel, |
| propre matériel, l'institution lui fournit le matériel nécessaire pour | dan verstrekt de instelling hem of haar het materieel dat nodig is |
| participer à la réunion soit à son domicile, soit dans les locaux du | voor de deelname aan de vergadering van thuis uit ofwel in de eigen |
| pouvoir local. | lokalen van het plaatselijk bestuur. |
Art. 3.Les votes au scrutin secret sont adressés à la personne |
Art. 3.Het uitbrengen van zijn stem in geheime stemming gebeurt ten |
| chargée légalement ou statutairement de veiller à la légalité du | overstaan van de persoon die wettelijk of statutair toezicht houdt op |
| processus de décision par voie électronique. | de wettelijkheid van de digitale besluitvorming. |
| Cette personne se charge d'anonymiser les votes dont il assure le | Deze persoon is verantwoordelijk voor de anonimisering van de stemmen |
| caractère secret dans le respect du secret professionnel visé à | die hij in overeenstemming met het beroepsgeheim bedoeld in artikel |
| l'article 458 du Code pénal. | 458 van het Strafwetboek geheim houdt. |
| Le règlement d'ordre intérieur peut prévoir d'autres modalités de vote | Het huishoudelijk reglement kan voorzien in andere regelingen voor een |
| au scrutin secret. | geheime stemming. |
Art. 4.En cas d'interpellation visée aux articles L1122-14 et |
Art. 4.Bij een interpellatie in de zin van de artikelen L1122-14 en |
| L2212-29 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, la | L2212-29 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de |
| commune ou la province met, au besoin, des moyens techniques à | decentralisatie stelt de gemeente of de provincie de inwoner van de |
| disposition de l'habitant de la commune ou de la province dont | gemeente of de provincie wiens interpellatie ontvankelijk is |
| l'interpellation a été jugée recevable au sein des locaux de | verklaard, zo nodig technische middelen ter beschikking in de lokalen |
| l'institution, afin qu'il puisse s'exprimer lors de la séance du | van het orgaan, zodat hij zijn standpunt tijdens de vergadering van de |
| conseil communal ou provincial. | gemeenteraad of de provincieraad kenbaar kan maken |
Art. 5.La partie publique de la réunion à distance d'un organe est |
Art. 5.Het openbare deel van de vergadering op afstand van een orgaan |
| obligatoirement diffusée en direct sur le site internet de | wordt rechtstreeks uitgezonden op de website van de instelling waarvan |
| l'institution dont elle fait partie ou selon les modalités précisées | het orgaan deel uitmaakt, of op de in die website aangegeven wijze. |
| sur celui-ci. La diffusion est interrompue à chaque fois que le huis clos est | De uitzending wordt onderbroken wanneer de vergadering met gesloten |
| prononcé. | deuren plaatsvindt. |
| Le Président de séance veille au respect du présent article. | De Voorzitter van de vergadering ziet toe op de naleving van dit |
Art. 6.Le Ministre qui a les pouvoirs locaux dans ses attributions |
artikel. Art. 6.De Minister van Plaatselijke Besturen is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 23 septembre 2021. | Namen, 23 september 2021. |
| Pour le Gouvernement : | Voor de Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |