← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications des statuts de la Société publique de gestion de l'eau "
| Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications des statuts de la Société publique de gestion de l'eau | Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen die in de statuten van de "Société publique de gestion de l'eau" zijn aangebracht |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 23 MAI 2019. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les | 23 MEI 2019. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de |
| modifications des statuts de la Société publique de gestion de l'eau | wijzigingen die in de statuten van de "Société publique de gestion de |
| l'eau" (Openbare waterbeheersmaatschappij) zijn aangebracht | |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau; | Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt; |
| Vu les dernières modifications de statuts de la Société publique de | Gelet op de laatste wijzigingen aangebracht in de statuten van de |
| gestion de l'eau adoptées le 15 décembre 2016 et approuvées par le | "Société publique de gestion de l'eau" aangenomen op 15 december 2016 |
| Gouvernement wallon le 2 février 2017, le 24 mars 2017 et approuvées | en goedgekeurd door de Waalse Regering op 2 februari 2017, op 24 maart |
| par le Gouvernement wallon le 20 juillet 2017 ainsi que la | 2017 en goedgekeurd door de Waalse Regering op 20 juli 2017 alsook de |
| modification du 18 juin 2018 approuvée par le Gouvernement wallon le | wijziging van 18 juni 2018 goedgekeurd door de Waalse Regering op 14 |
| 14 juin 2018; | juni 2018; |
| Vu le décret du 30 novembre 2018 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 30 november 2018 houdende de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2019, l'article | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2019, |
| 176 qui modifie l'article D. 333 du Code de l'Eau; | inzonderheid op artikel 176 dat artikel D.333 van het Waterwetboek |
| Vu le décret du 30 avril 2019 relatif à la protection de la ressource | wijzigt; Gelet op het decreet van 2 mei 2019 betreffende de bescherming van de |
| en eau, à la gouvernance et modifiant le Livre II du Code de | watervoorraad, het bestuur en tot wijziging van Boek II van het |
| l'Environnement contenant le Code de l'Eau et l'article 100 du | Milieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt en artikel 100 van het |
| décret-programme du 12 décembre 2014 portant des mesures diverses | programmadecreet van 12 december 2014 houdende verschillende |
| liées au budget en matière de calamité naturelle, de sécurité | maatregelen betreffende de begroting inzake natuurrampen, |
| routière, de travaux publics, d'énergie, de logement, d'environnement, | verkeersveiligheid, openbare werken, energie, huisvesting, leefmilieu, |
| d'aménagement du territoire, de bien-être animal, d'agriculture et de fiscalité; | ruimtelijke ordening, dierenwelzijn, landbouw en fiscaliteit; |
| Vu l'accord du conseil d'administration de la Société publique de | Gelet op de instemming van de raad van bestuur van de "Société |
| gestion de l'eau du 10 mai 2019 concernant les modifications de | publique de gestion de l'eau" van 10 mei 2019 betreffende de aan de |
| statuts à proposer à l'assemblée générale; | algemene vergadering voor te stellen wijzigingen van statuten; |
| Vu la proposition de modification des statuts, proposée à l'assemblée | Gelet op het voorstel tot wijziging van de statuten voorgesteld aan de |
| générale extraordinaire de la Société publique de gestion de l'eau; | buitengewone algemene vergadering van de "Société publique de Gestion |
| Sur la proposition du Ministre de l'Environnement; | de l'Eau"; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le Gouvernement approuve les modifications statutaires |
Artikel 1.De Regering keurt de volgende wijzigingen aangebracht in de |
| suivantes de la Société publique de gestion de l'eau : | statuten van de "Société publique de gestion de l'eau" goed: |
| a) Modification de l'article 21 des statuts pour le remplacer par ce | a) wijziging van artikel 21 van de statuten om het te vervangen door |
| qui suit : | wat volgt: |
| « Article 21.- Composition du conseil d'administration |
"Artikel 21.- Samenstelling van de raad van bestuur |
| Le conseil d'administration est composé de quatorze membres nommés par | De raad van bestuur is samengesteld uit veertien leden die door de |
| le Gouvernement pour un mandat de cinq ans. | Regering voor een mandaat van vijf jaar worden benoemd. |
| Parmi les administrateurs, un représentant est proposé par : | Onder de bestuurders wordt een vertegenwoordiger voorgedragen door: |
| 1° la Société wallonne des eaux; | 1° de "Société wallonne des eaux"; |
| 2° la Société de financement des eaux; | 2° de "Société de financement des eaux"; |
| 3° les institutions financières visées par l'article D.333, § 2. | 3° de in artikel D.333, § 2, bedoelde financiële instellingen. |
| Parmi les administrateurs, cinq représentants sont proposés par la | Onder de bestuurders worden vijf vertegenwoordigers voorgedragen door |
| société commerciale visée à l'article D.333, § 2, 4°. | de in artikel D.333, § 2, 4°, bedoelde handelsvennootschap. |
| Les six derniers administrateurs sont nommés à l'initiative du | De zes laatste bestuurders worden op initiatief van de Regering |
| Gouvernement. | benoemd. |
| Le mandat d'administrateur est incompatible avec la qualité de membre | Het mandaat van bestuurder is onverenigbaar met de hoedanigheid van |
| du comité de direction. Les membres du comité de direction assistent | lid van het directiecomité. De leden van het directiecomité wonen de |
| aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative. | vergaderingen van de raad van bestuur met raadgevende stem bij. |
| Les administrateurs sont des personnes physiques actionnaires ou non. | De bestuurders zijn natuurlijke personen, al dan niet aandeelhouders. |
| Ils sont nommés pour une durée reconductible de cinq ans. Les | Ze worden voor een verlengbare duur van vijf jaar benoemd. De |
| administrateurs ne peuvent exercer de fonctions. »; | bestuurders mogen geen ambten uitoefenen."; |
| b) modification de l'article 25, § 1er, alinéa 3, des statuts | b) wijziging van artikel 25, § 1, derde lid, van de statuten (machten |
| (pouvoirs du Conseil d'administration) pour le remplacer par ce qui | van de raad van bestuur) om het te vervangen door wat volgt: |
| suit : « Le conseil d'administration contrôle la gestion journalière assurée | "De raad van bestuur ziet toe op het dagelijkse beheer waargenomen |
| par le comité de direction qui en fait régulièrement rapport au | door het directiecomité, dat daarover regelmatig verslag uitbrengt aan |
| conseil. Le conseil d'administration ou son président peut, à tout | de raad. De raad van bestuur kan via zijn voorzitter het |
| moment, demander au comité de direction un rapport sur les activités | directiecomité elk ogenblik verzoeken om een verslag over de |
| de la société ou sur certaines d'entre elles. »; | activiteiten van de maatschappij of over een deel ervan."; |
| c) modification de l'article 26, § 1er, des statuts (composition et | c) wijziging van artikel 26, § 1, derde lid, van de statuten |
| fonctionnement du Comité de direction) pour le remplacer par ce qui | (samenstelling en werking van het directiecomité) om het te vervangen |
| suit : | door wat volgt: |
| « § 1er Le comité de direction est composé de trois membres maximum, | " § 1. Het directiecomité bestaat uit maximum drie leden onder wie een |
| dont un président. | voorzitter. |
| Le Gouvernement nomme les membres du comité de direction pour un mandat renouvelable d'une durée de cinq ans. Il est chargé de la gestion journalière et de la représentation de la S.P.G.E., de même que de l'exécution des décisions du conseil d'administration. Sous réserve des délégations qu'il donne à ses membres ou à des membres du personnel, les délibérations du comité de direction sont collégiales. Les décisions sont prises à la majorité des voix selon les modalités définies dans un règlement d'ordre intérieur. En cas d'absence ou d'empêchement du président, ses fonctions sont exercées par un autre membre du Comité de Direction. Un règlement d'ordre intérieur arrêtant le fonctionnement du Comité de direction est approuvé par le Conseil d'administration. Le Gouvernement nomme les membres du comité de direction pour un mandat renouvelable d'une durée de cinq ans. Si un des membres a plus de soixante ans lors de sa nomination, le | De Regering benoemt de leden van het directiecomité voor een hernieuwbaar mandaat van vijf jaar. Het directiecomité is belast met het dagelijks bestuur en met de vertegenwoordiging van de "S.P.G.E." alsook met de uitvoering van de beslissingen van de raad van bestuur. De beraadslagingen van het directiecomité zijn collegiaal, onder voorbehoud van de delegaties die het aan zijn leden of aan de personeelsleden verleent. De beslissingen worden bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen volgens de modaliteiten bepaald in een huishoudelijk reglement. Bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter worden zijn functies door een ander lid van het directiecomité uitgeoefend. Een huishoudelijk reglement, waarin de werking van het directiecomité vastligt, wordt goedgekeurd door de raad van bestuur. De Regering benoemt de leden van het directiecomité voor een hernieuwbaar mandaat van vijf jaar. Als één van de leden bij zijn benoeming ouder is dan zestig jaar, |
| Gouvernement réduit la durée de son mandat de manière à ce que le | verkort de Regering de duur van zijn mandaat om het te laten eindigen |
| terme de celui-ci coïncide avec le jour où ce membre atteint l'âge | de dag waarop hij de wettelijke pensioenleeftijd bereikt. |
| légal de la pension. Les membres du comité de direction ne peuvent être révoqués que par le | De leden van het directiecomité kunnen slechts door de Waalse Regering |
| Gouvernement : | ontslagen worden: |
| 1° soit sur proposition du conseil d'administration; | 1° ofwel op voorstel van de raad van bestuur; |
| 2° soit à l'initiative du Gouvernement, après avis du conseil | 2° ofwel op initiatief van de Waalse Regering, na advies van de raad |
| d'administration. | van bestuur. |
| En cas d'empêchement de l'un d'eux, le Gouvernement peut pourvoir à | Bij verhindering van één van hen kan de Regering voorzien in zijn |
| son remplacement selon le cas temporaire ou définitif. »; | vervanging die volgens het geval tijdelijk of definitief is."; |
| d) modification de l'article 28, alinéa 2, des statuts (représentation | d) wijziging van artikel 28, tweede lid, van de statuten |
| de la société) pour le remplacer par ce qui suit : | (vertegenwoordiging van de maatschappij) om het te vervangen door wat |
| « Le Comité de direction est chargé de la représentation de la société | volgt: "Het directiecomité is belast met de vertegenwoordiging van de |
| qui est valablement représentée par deux membres du comité de | maatschappij die volgens de door de raad van bestuur vastgestelde |
| direction ou un membre du comité de direction pour les montants | modaliteiten geldig vertegenwoordigd wordt door twee leden van het |
| relatifs aux marché publics dit de faible montant selon les modalités | directiecomité of een lid van het directiecomité voor de bedragen |
| fixées par le Conseil d'administration. »; | betreffende de overheidsopdrachten met een gering bedrag."; |
| e) modification de l'article 36 des statuts pour le remplacer par ce | e) wijziging van artikel 36 van de statuten om het te vervangen door |
| qui suit : | wat volgt: |
| « Article 36.- Répartition des bénéfices Sur les bénéfices nets de la société, il est effectué annuellement un prélèvement de cinq pour cent au moins qui est affecté à la constitution de la réserve légale. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire lorsque ce fonds de réserve atteint le dixième du capital social. Il est ensuite attribué sur les actions représentatives du capital social dont question à l'article 5 un premier dividende prioritaire calculé selon la moyenne journalière annuelle du taux OLO dix ans majoré d'un demi pour cent (0,5 % ). Il est ensuite attribué un dividende supplémentaire d'un pour cent (1 |
" Artikel 36.- Verdeling van de winst Een wettelijke reserve wordt gevormd door jaarlijks tenminste vijf procent af te nemen van de nettowinst van de maatschappij. Deze afneming is niet meer verplicht wanneer dit reservefonds een tiende van het maatschappelijk kapitaal bereikt. Vervolgens wordt een eerste prioritair dividend toegekend op de aandelen die het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen bedoeld in artikel 5, berekend op basis van het jaarlijkse daggemiddelde van de OLO-rente op 10 jaar, vermeerderd met een half procentpunt (0,5 % ). |
| % ) à 1,5 pour cent (1,5 % ) sur base des résultats atteints tels que | Een extra dividend van één procent (1 % ) tot 1,5 procent (1,5 % ) |
| définis dans le contrat de gestion. | wordt vervolgens toegekend op basis van de behaalde resultaten zoals |
| vastgelegd in het beheerscontract. | |
| Ces dividendes privilégiés ne peuvent être supérieurs à la moyenne | Deze bevoorrechte dividenden mogen niet hoger zijn dan het |
| journalière annuelle du taux OLO 10 ans majoré de 2 pourcents (2 % ). | jaargemiddelde van de OLO-rente op 10 jaar, vermeerderd met 2 procent |
| ». | (2 % ).". |
Art. 2.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
Art. 2.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt. |
| Namur, le 23 mai 2019. | Namen, 23 mei 2019. |
| Pour le Gouvernement : | Voor de Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des | Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en |
| Transports, du Bien-être animal et des Zonings, | Industriezones, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |