Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 23/07/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'alimentation de l'article 08.03, division 01 du secteur II, au budget des recettes pour l'année budgétaire 1998 "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'alimentation de l'article 08.03, division 01 du secteur II, au budget des recettes pour l'année budgétaire 1998 Besluit van de Waalse Regering tot stijving van artikel 08.03, afdeling 01 van sector II, op de ontvangstenbegroting voor het begrotingsjaar 1998
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
23 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à 23 JULI 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot stijving van
l'alimentation de l'article 08.03, division 01 du secteur II, au artikel 08.03, afdeling 01 van sector II, op de ontvangstenbegroting
budget des recettes pour l'année budgétaire 1998 voor het begrotingsjaar 1998
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu l'article 9 du dispositif du décret du 17 décembre 1997 contenant Gelet op artikel 9 van het beschikkende gedeelte van het decreet van
le budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 17 december 1997 houdende de ontvangstenbegroting van het Waalse
1998; Gewest voor het begrotingsjaar 1998;
Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances; Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën;
Vu l'accord du Ministre du Budget; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting;
Sur proposition du Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën,
de la Formation, Tewerkstelling en Vorming,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les montants non engagés au 31 décembre 1997 sur des

Artikel 1.De op 31 december 1997 niet vastgelegde bedragen op
allocations de base du budget ajusté de 1997 afférentes à des crédits basisallocaties van de aangepaste begroting 1997 die betrekking hebben
non dissociés, les montants non ordonnancés sur des allocations de op niet gesplitste kredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op
base du budget ajusté de 1997 afférentes à des crédits basisallocaties van de aangepaste begroting 1997 die betrekking hebben
d'ordonnancement, les montants non ordonnancés sur les allocations de op ordonnanceringskredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op de
base afférentes à des crédits non dissociés reportés du budget ajusté basisallocaties die betrekking hebben op niet gesplitste kredieten
de 1996, augmentés du boni en recettes résultant de la comparaison overgedragen van de aangepaste begroting 1996, vermeerderd met het
overschot aan ontvangsten zoals het blijkt uit de vergelijking tussen
entre le budget des recettes ajusté de 1997 et son exécution constatée de aangepaste ontvangstenbegroting 1997 en de op 31 december 1997
au 31 décembre 1997, s'élèvent à 9 347 377 151 francs, tels que vastgestelde uitvoering ervan, bedragen 9 347 377 151 frank, zoals
ventilés au tableau annexé au présent arrêté. verdeeld in de bij dit besluit gevoegde tabel.

Art. 2.Le montant visé à l'article 1er du présent arrêté sera imputé

Art. 2.Het in artikel 1 van dit besluit bedoelde bedrag wordt
à l'article 08.03, division 01 du secteur II du budget des recettes de aangerekend op artikel 08.03, afdeling 01, sector II van de
la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998. ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998.

Art. 3.Une copie du présent arrêté sera transmise à la Cour des

Art. 3.Een afschrift van dit besluit wordt doorgezonden naar het
comptes, à l'Inspection des Finances et aux Divisions du Budget et de Rekenhof, de Inspectie van Financiën en de Afdelingen Begroting en
la Trésorerie du Secrétariat général du Ministère de la Région Thesaurie van het Secretariaat-generaal van het Ministerie van het
wallonne. Waalse Gewest.

Art. 4.Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la

Art. 4.De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en
Formation est chargé de l'exécution du présent arrêté. Vorming is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 23 juillet 1998. Namen, 23 juli 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Annexe Bijlage
Alimentation de l'article 08.03, division 01 du secteur II, du budget Stijving van artikel 08.03, afdeling 01, sector II, van de
des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998 ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998
Les montants non engagés au 31 décembre 1997 sur des allocations de De op 31 december 1997 niet vastgelegde bedragen op basisallocaties
base du budget ajusté de 1997 afférentes à des crédits non dissociés, van de aangepaste begroting 1997 die betrekking hebben op niet
2 609 619 539 francs gesplitste kredieten, 2 609 619 539 frank
les montants non ordonnancés sur des allocations de base du budget de niet geordonnanceerde bedragen op basisallocaties van de aangepaste
ajusté de 1997 afférentes à des crédits d'ordonnancement, 4 093 119 begroting 1997 die betrekking hebben op ordonnanceringskredieten, 4
251 francs 093 119 251 frank
les montants non ordonnancés sur les allocations de base afférentes à de niet geordonnanceerde bedragen op de basisallocaties die betrekking
des crédits non dissociés reportés du budget ajusté de 1996, 1 147 316 hebben op niet gesplitste kredieten overgedragen van de aangepaste
604 francs begroting 1996, 1 147 316 604 frank
augmentés du boni en recettes résultant de la comparaison entre le vermeerderd met het overschot aan ontvangsten zoals het blijkt uit de
budget des recettes ajusté de 1997 et son exécution constatée au 31 vergelijking tussen de aangepaste ontvangstenbegroting 1997 en de op
décembre 1997, 1 497 321 757 francs 31 december 1997 vastgestelde uitvoering ervan, 1 497 321 757 frank
s'élèvent à 9 347 377 151 francs bedragen 9 347 377 151 frank
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 juillet Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
1998 relatif à l'alimentation de l'article 08.03, division 01 du 23 juli 1998 tot stijving van artikel 08.03, afdeling 01 van sector
secteur II, au budget des recettes pour l'année budgétaire 1998. II, op de ontvangstenbegroting voor het begrotingsjaar 1998.
Namur, le 23 juillet 1998. Namen, 23 juli 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
^