| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 27 juin 1991 fixant la composition et le fonctionnement de la Commission consultative pour la protection des eaux contre la pollution | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 27 juni 1991 tot vaststelling van de samenstelling en van de werking van de Adviescommissie voor de bescherming van het water tegen verontreiniging |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 22 MARS 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de | 22 MAART 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| l'Exécutif régional wallon du 27 juin 1991 fixant la composition et le | besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 27 juni 1991 tot |
| vaststelling van de samenstelling en van de werking van de | |
| fonctionnement de la Commission consultative pour la protection des | Adviescommissie voor de bescherming van het water tegen |
| eaux contre la pollution | verontreiniging |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 7 octobre 1985 sur la protection des eaux de surface | Gelet op het decreet van 7 oktober 1985 over de bescherming van het |
| contre la pollution, notamment l'article 48; | oppervlaktewater tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel 48; |
| Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 27 juin 1991 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 27 juni 1991 |
| composition et le fonctionnement de la Commission consultative pour la | tot vaststelling van de samenstelling en van de werking van de |
| protection des eaux contre la pollution; | Adviescommissie voor de bescherming van het water tegen |
| verontreiniging; | |
| Vu la délibération du Gouvernement wallon du 15 février 2001 sur la | Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering van 15 februari 2001 |
| demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne | over het verzoek om adviesverlening door de Raad van State binnen |
| dépassant pas un mois; | uiterlijk één maand; |
| Vu l'avis n° 31.336 du Conseil d'Etat, donné le 7 mars 2001, en | Gelet op het advies nr. 31.336 van de Raad van State, gegeven op 7 |
| application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur | maart 2001 overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw |
| l'Urbanisme et de l'Environnement; | en Leefmilieu; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 6 de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du |
Artikel 1.Artikel 6 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve |
| 27 juin 1991 fixant la composition et le fonctionnement de la | van 27 juni 1991 tot vaststelling van de samenstelling en van werking |
| Commission consultative pour la protection des eaux contre la | van de Adviescommissie voor de bescherming van het water tegen |
| pollution est remplacé comme suit : « Le siège de la Commission est | verontreiniging wordt vervangen als volgt : |
| fixé à Liège ». | « De zetel van de Commissie is gevestigd te Luik ». |
Art. 2.Les articles 7 et 8 du même arrêté sont abrogés. |
Art. 2.De artikelen 7 en 8 van hetzelfde besluit worden opgeheven. |
Art. 3.A l'article 9, alinéa 2, du même arrêté, les termes « répartit |
Art. 3.In artikel 9, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
| le travail entre les sections » sont supprimés. | woorden « verdeelt het werk onder de afdelingen » geschrapt. |
Art. 4.A l'article 10, alinéa 1er, du même arrêté, les termes « et |
Art. 4.In artikel 10, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
| des sections » sont supprimés. | woorden « en van de afdelingen » geschrapt. In artikel 10, derde lid, |
| A l'article 10, alinéa 3, du même arrêté, les termes « des sections » sont supprimés. | van hetzelfde besluit worden de woorden « de afdelingen » geschrapt. |
Art. 5.A l'article 11 du même arrêté, les termes « et la section se |
Art. 5.De eerste zin van artikel 11 van hetzelfde besluit wordt |
| vervangen als volgt : « De Commissie komt bijeen na oproeping van de | |
| réunissent » sont remplacés par « se réunit ». | voorzitter, die de dagorde vaststelt ». |
| A l'article 11, alinéa 2, du même arrêté, les termes « ou les sections | In artikel 11, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « |
| » sont supprimés. | of de afdelingen » geschrapt. |
Art. 6.A l'article 12 du même arrêté, les termes « L'activité de |
Art. 6.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden « De |
| chaque section est distinguée dans le rapport » sont supprimés. | activiteit van elke afdeling wordt in het verslag onderscheiden » |
Art. 7.A l'article 13 du même arrêté, les termes « ou à la section » |
geschrapt. Art. 7.In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de woorden « of de |
| sont supprimés. | afdeling » geschrapt. |
Art. 8.A l'article 14 du même arrêté, les termes « ou des sections » |
Art. 8.In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de woorden « of van |
| sont supprimés. | de afdelingen » geschrapt. |
Art. 9.A l'article 15 du même arrêté, le 5° est supprimé. |
Art. 9.In artikel 15 van hetzelfde besluit wordt punt 5° geschrapt. |
Art. 10.A l'article 16 du même arrêté, les termes « et les sections » |
Art. 10.In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de woorden « en de |
| sont supprimés. | afdelingen » geschrapt. |
Art. 11.Le Ministre qui a la politique de l'eau dans ses attributions |
Art. 11.De Minister bevoegd voor het Waterbeleid is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 22 mars 2001. | Namen, 22 maart 2001. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |