Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 22/12/2016
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant certaines dispositions du Chapitre V du Titre V du Livre V de la Deuxième Partie du Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé relatives aux recours "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant certaines dispositions du Chapitre V du Titre V du Livre V de la Deuxième Partie du Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé relatives aux recours Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van sommige bepalingen van Hoofdstuk V, Titel V, Boek V, van het Tweede Deel van het regelgevend deel van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid betreffende de beroepen
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 22 DECEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant certaines dispositions du Chapitre V du Titre V du Livre V de la Deuxième Partie du Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé relatives aux recours Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, l'article 281, alinéa 3; Vu le Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé; Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 29 juin 2016; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 7 juillet 2016; Vu le rapport du le 7 juillet 2016 établi conformément à l'article 4, WAALSE OVERHEIDSDIENST 22 DECEMBER 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van sommige bepalingen van Hoofdstuk V, Titel V, Boek V, van het Tweede Deel van het regelgevend deel van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid betreffende de beroepen De Waalse Regering, Gelet op het Waals wetboek van sociale Actie en gezondheid, artikel 281, derde lid; Gelet op het Waals regelgevend wetboek van sociale actie en gezondheid; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 juni 2016; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 7 juli 2016; Gelet op het rapport van 7 juli 2016, opgesteld overeenkomstig artikel
2°, du décret du 3 mars 2016 visant à la mise en oeuvre des 4, 2°, van het decreet van 3 maart 2016 houdende uitvoering van de
résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in
de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de
des politiques régionales, pour les matières réglées en vertu de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen voor de
l'article 138 de la Constitution; aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 22 août 2016 en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 22 augustus
l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, 2016, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op
coordonnées le 12 janvier 1973; de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur proposition du Ministre de la Santé et de l'Action sociale, Op de voordracht van de Minister van Gezondheid en Sociale Actie;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de
de la Constitution, des matières visées à l'article 128, § 1er, de celle-ci. Grondwet aangelegenheden bedoeld in artikel 128, § 1, ervan.

Art. 2.Dans les articles 441, 442, 444, 451, 454, 457, 460 et 463 du

Art. 2.In de artikelen 441, 442, 444, 451, 454, 457, 460 en 463 van
Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé, le mot « het regelgevend deel van het Waals Wetboek van Sociale Actie en
AWIPH » est chaque fois remplacé par le mot « Agence ». Gezondheid wordt het woord "AWIPH" telkens vervangen door de woorden
"het Agentschap":

Art. 3.Dans l'article 442, alinéa 1er, 3°, du même Code

Art. 3.In artikel 442, eerste lid, 3°, van hetzelfde regelgevend deel
réglementaire, les mots « la Commission wallonne des personnes worden de woorden "de "Commission wallonne des personnes handicapées"
handicapées » sont remplacés par les mots « le Comité de branche « (Waalse commissie voor gehandicapte personen)" vervangen door de
Handicap » ». woorden "het branchecomité "Handicap"".
Art. 4 A l'article 449, du même Code réglementaire, les modifications

Art. 4.In artikel 449 van hetzelfde regelgevend deel, worden de
suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : 1° het tweede lid wordt vervangen als volgt :
« Le président et les membres non fonctionnaires des conseils "De voorzitter en de leden van de raden die geen ambtenaar zijn,
bénéficient du remboursement de leurs frais de parcours aux conditions krijgen hun reiskosten terugbetaald onder de voorwaarden bepaald in
fixées par l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 février 2016 relatif het besluit van de Waalse Regering van 18 februari 2016 betreffende de
aux frais de parcours octroyés aux membres des organes de l'Agence reiskosten verleend aan de leden van de organen van het "Agence
wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des
familles" (Waals Agentschap voor Gezondheid, Sociale Bescherming,
familles. »; Handicap en Gezinnen).";
2° l'alinéa 3 est abrogé. 2° het derde lid wordt opgeheven.

Art. 5.Le Ministre de la Santé et de l'Action sociale est chargé de

Art. 5.De Minister van Gezondheid en Sociale Actie is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Namur, le 22 décembre 2016. Namen, 22 december 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed,
M. PREVOT M. PREVOT
^