← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant désignation des président, vice-présidents et membres du conseil d'administration du Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers » "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant désignation des président, vice-présidents et membres du conseil d'administration du Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers » | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de raad van bestuur van het psychiatrisch ziekenhuis « Les Marronniers » |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant désignation des | besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot aanwijzing van de |
| président, vice-présidents et membres du conseil d'administration du | voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de raad van bestuur |
| Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers » | van het psychiatrisch ziekenhuis « Les Marronniers » |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux | Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de |
| psychiatriques de la Région wallonne, tel que modifié par le décret du | psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest, zoals gewijzigd bij |
| 13 mars 2003, notamment les articles 8 et 9; | het decreet van 13 maart 2003, inzonderheid op de artikelen 8 en 9; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot |
| désignation des président, vice-présidents et membres du conseil | aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de |
| d'administration du Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers | raad van bestuur van het psychiatrisch ziekenhuis « Les Marronniers »; |
| »; Considérant que Mme Françoise Verhelst ayant démissionné de ses | Overwegende dat Mevr. Françoise Verhelst haar ambt van voorzitster en |
| fonctions de présidente et d'administratrice du Centre hospitalier | bestuurster van het psychiatrisch ziekenhuis « Les Marronniers » heeft |
| psychiatrique « Les Marronniers, il convient de procéder à son | neergelegd en dat in haar vervanging moet worden voorzien; |
| remplacement; | |
| Considérant que M. Olivier Mariage a présenté sa candidature pour le | Overwegende dat de heer Olivier Mariage zijn kandidatuur heeft |
| remplacement de Mme Françoise Verhelst et que, compte tenu de son | ingediend om Mevr. Françoise Verhelst te vervangen en dat hij door |
| expérience de médecin généraliste spécialisé en matière d'assuétudes, | zijn ervaring als huisarts gespecialiseerd in verslavingen beschikt |
| il dispose de compétences incontestables en matière de santé mentale | over ontegensprekelijke bevoegdheden inzake geestelijke |
| telles que visées par l'article 8, § 1er, 2°, du décret susvisé; | gezondheidszorg, zoals bedoeld in artikel 8, § 1, 2°, van bovenbedoeld |
| Considérant que M. Olivier Mariage paraît également disposer des | decreet; Overwegende dat de heer Olivier Mariage klaarblijkelijk ook beschikt |
| qualités nécessaires pour assurer la présidence du conseil | over de nodige kwaliteiten om het voorzitterschap van de raad van |
| d'administration; | bestuur waar te nemen; |
| Sur proposition du Ministre des Affaires sociales et de la Santé; | Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
| Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. | Grondwet een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 |
Art. 2.In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 24 |
| juillet 2003 portant désignation des membres du conseil | juli 2003 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de |
| d'administration du Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers | leden van de raad van bestuur van het psychiatrisch ziekenhuis « Les |
| », Françoise Verhelst est remplacée par Olivier Mariage. | Marronniers » wordt Françoise Verhelst vervangen door Olivier Mariage. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het aangenomen |
Art. 4.Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé est chargé de |
wordt. Art. 4.De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is |
| l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 22 avril 2004. | Namen, 22 april 2004. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |