← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 21 JANVIER 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 21 JANUARI 2010. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la répartition des | het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 tot vaststelling |
| compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du | van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van |
| Gouvernement | de ondertekening van haar akten |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, |
| modifiée notamment par les lois spéciales du 8 août 1988, du 5 mai | |
| 1993, du 16 juillet 1993, du 13 juillet 2001 et du 12 août 2003; | 5 mei 1993, 16 juli 1993, 13 juli 2001 en 12 augustus 2003; |
| Vu le décret Ier du 7 juillet 1993 relatif au transfert de l'exercice | Gelet op het decreet I van 7 juli 1993 betreffende de overheveling van |
| de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne; | sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest; |
| Vu le décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines | Gelet op het decreet II van 22 juli 1993 betreffende de overheveling |
| compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la | van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse |
| Commission communautaire française; | Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 tot |
| répartition des compétences entre les Ministres et réglant la | vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot |
| signature des actes du Gouvernement; | regeling van de ondertekening van haar akten; |
| Sur proposition du Ministre-Président, | Op de voordracht van de Minister-President, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le sixième tiret de l'article 8 de l'arrêté du |
Artikel 1.Het zesde streepje van artikel 8 van het besluit van de |
| Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la répartition des | Waalse Regering van 17 juli 2009 tot vaststelling van de verdeling van |
| compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du | de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van |
| Gouvernement, est complété comme suit : | haar akten wordt aangevuld als volgt : |
| "et le dragage des voies hydrauliques, dont le dragage proprement dit, | "en het uitbaggeren van de waterwegen, waaronder het eigenlijke |
| le traitement, le séchage et la valorisation des résidus de dragage". | uitbaggeren zelf, de behandeling, de droging en de valorisering van |
Art. 2.Au premier tiret de l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement |
baggerresten". Art. 2.In het eerste streepje van artikel 9 van het besluit van de |
| wallon du 17 juillet 2009 fixant la répartition des compétences entre | Waalse Regering van 17 juli 2009 tot vaststelling van de verdeling van |
| de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van | |
| les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement, les | haar akten vervalt het woord "bevaarbare" en worden tussen de woorden |
| mots "des voies navigables et la sécurité routière" sont remplacés | "waterwegen" en de woorden "en de verkeersveiligheid" de woorden |
| comme suit : | ingevoegd : |
| "des voies hydrauliques, sauf leur dragage, et la sécurité routière y | |
| compris la tutelle sur les règlements complémentaires relatifs aux | ", behalve het uitbaggeren ervan,". |
| voies publiques". | |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 4.Les Ministres sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de |
Art. 4.De Ministers zijn, elk wat hem betreft, belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 21 janvier 2010. | Namen, 21 januari 2010. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et | De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en |
| des Sports, | Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe |
| Technologies nouvelles, | Technologieën, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke-Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| B.LUTGEN | B. LUTGEN |