Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 21/01/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de redevance télévision, d'eaux et d'éco-bonus "
Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de redevance télévision, d'eaux et d'éco-bonus Besluit van de Waalse Regering houdende verscheidene wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure inzake het kijkgeld, water en de ecobonus
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
21 JANVIER 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses 21 JANUARI 2010. - Besluit van de Waalse Regering houdende
modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de verscheidene wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure
redevance télévision, d'eaux et d'éco-bonus inzake het kijkgeld, water en de ecobonus
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et Gelet op de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld,
télévision, les articles 24, 26 et 28 modifiés par le décret du 27 de artikelen 24, 26 en 28 gewijzigd bij het decreet van 27 maart 2003,
mars 2003, par le décret du 30 avril 2009 et par le décret du 10 décembre 2009; het decreet van 30 april 2009 en het decreet van 10 december 2009;
Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de
et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, les invordering en de geschillen inzake de waalse gewestelijke
articles 2, modifié par le décret du 17 janvier 2008, par le décret du belastingen, op de artikelen 2, gewijzigd bij het decreet van 17
30 avril 2009 et par le décret du 10 décembre 2009, les articles 31, januari 2008, het decreet van 30 april 2009 en het decreet van 10
35 à 52bis et 58 à 62, modifiés par le décret du 17 janvier 2008, par december 2009, de artikelen 31, 35 tot 52bis en 58 tot 62, gewijzigd
bij het decreet van 17 januari 2008, door het decreet van 30 april
le décret du 30 avril 2009 et par le décret du 10 décembre 2009; 2009 en door het decreet van 10 december 2009;
Vu le décret du 17 janvier 2008 portant création d'un éco-bonus sur Gelet op het decreet van 17 januari 2008 houdende invoering van een
les émissions de CO2 par les véhicules automobiles des personnes ecobonus op de CO2-emissies van de autovoertuigen van natuurlijke
physiques, l'article 16, § 2, alinéa 1er; personen, inzonderheid op artikel 16, § 2, eerste lid;
Vu la partie décrétale du Livre II du Code de l'Environnement, les Gelet op het decreetgevende deel van Boek II van het Milieuwetboek,
articles D 2, 51°, D 264, alinéa 2, et D 298, alinéa 3; inzonderheid op artikelen D 2, 51°, D 264, lid 2, en D 298, lid 3;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 avril 2003 relatif aux Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 april 2003
redevances radio et télévision; betreffende het kijk- en luistergeld;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 février 2005 relatif à la Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 februari 2005
carte de légitimation des fonctionnaires et agents chargés de betreffende de legitimatiekaart van de ambtenaren en de beambten die
rechercher et constater les infractions aux dispositions légales en belast zijn met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de
matière de redevances radio et télévision; wetsbepalingen inzake kijk- en luistergeld;
Vu la partie réglementaire du Livre II du Code de l'Environnement, les Gelet op het regelgevende deel van Boek II van het Milieuwetboek,
articles R 321 à R 389; inzonderheid op artikelen R 321 tot R 389;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 portant diverses Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 houdende
modifications à la procédure fiscale wallonne; verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 décembre 2009; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 december 2009;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 10 décembre 2009; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 10
Vu l'avis n° 47.579/2 du Conseil d'Etat, donné le 5 janvier 2010, en december 2009; Gelet op advies nr. 47.579/2 van de Raad van State, gegeven op 5
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le januari 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l'avis n° 2010/CCE.954-A.194 rendu le 11 janvier 2010 par la Gelet op advies nr. 2010/CCE.954-A.194, gegeven op 11 januari 2010
Commission consultative de l'Eau; door de "Commission consultative de l'Eau" (Commissie van Advies voor
Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, Water); Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën,
de la Formation et des Sports, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van
avril 2003 relatif aux redevances radio et télévision 24 april 2003 betreffende het kijk- en luistergeld

Article 1er.A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement wallon

Artikel 1.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Waalse Regering
du 24 avril 2003 relatif aux redevances radio et télévision, les mots van 24 april 2003 betreffende het kijk- en luistergeld worden de
"le service de perception de la redevance radio et télévision intégré woorden "de dienst inning van het kijk- en luistergeld, geïntegreerd
au sein de la cellule administrative transitoire pour la gestion de la in de bestuurscel voor de overgang in het beheer van de Waalse
fiscalité wallonne" sont remplacés par les mots "la Direction générale belastingen" vervangen door de woorden "het Operationeel
opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie". Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst".

Art. 2.A l'article 4 du même arrêté, sont apportées les modifications

Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt :
suivantes : 1° à l'alinéa 1er, les mots "le fonctionnaire dirigeant adjoint du 1° in het eerste lid worden de woorden "de leidend adjunct-ambtenaar
service" sont remplacés par les mots "l'inspecteur général du van de dienst" vervangen door de woorden "de inspecteur-generaal van
Département de la Fiscalité spécifique du service ou le fonctionnaire het Departement specifieke Fiscaliteit van de dienst of de ambtenaar
qui exerce cette fonction,"; die dit ambt uitoefent,";
2° à l'alinéa 2, les mots "le fonctionnaire dirigeant du service" sont 2° in lid 2 worden de woorden "de leidend ambtenaar van de dienst"
remplacés par les mots "l'inspecteur général du Département de la vervangen door de woorden "de inspecteur-generaal van het Departement
Fiscalité spécifique du service ou le fonctionnaire qui exerce cette Specifieke Fiscaliteit van de dienst of de ambtenaar die dit ambt
fonction,"; uitoefent,";
3° l'alinéa 3 est remplacé par la disposition suivante : 3° lid 3 wordt door de volgende bepaling vervangen :
"Le fonctionnaire chargé de recevoir les réclamations et de statuer "De ambtenaar die ermee belast is de bezwaarschriften te ontvangen en
sur celles-ci en vertu de l'article 28, § 1er, alinéas 1er et 5, de la erover te beslissen krachtens artikel 28, § 1, leden 2 en 5, van de
loi du 13 juillet 1987, dont question également à l'article 28, § 3, wet van 13 juli 1987, waarvan er ook sprake is in artikel 28, § 3, van
de cette même loi en ce qui concerne le traitement des réclamations, deze wet betreffende de behandeling van bezwaar, is de directeur
est le directeur du contentieux de la fiscalité spécifique du geschillen van de specifieke fiscaliteit van het Departement
Département de la Fiscalité spécifique du service ou le fonctionnaire Specifieke Fiscaliteit van de dienst of de ambtenaar die dit ambt
qui exerce cette fonction, ou le fonctionnaire de niveau 1 délégué par uitoefent, of de door hem afgevaardigde ambtenaar van niveau 1, ofwel,
lui, ou encore, en cas d'absence de ces derniers, le fonctionnaire in geval van afwezigheid van laatstgenoemden, de ambtenaar aangewezen
désigné par l'inspecteur général du Département de la Fiscalité door de inspecteur-generaal van het Departement specifieke Fiscaliteit
spécifique du service ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction."; van de dienst of de ambtenaar die dit ambt uitoefent.";
4° l'alinéa 4 est remplacé par la disposition suivante : 4° lid 4 wordt door de volgende bepaling vervangen :
"Le fonctionnaire chargé d'accuser réception des demandes de "De ambtenaar die ermee belast is de aanvragen tot ontheffing te
dégrèvement et d'accorder le dégrèvement des surtaxes en vertu de ontvangen en de ontheffing van de bijtaksen toe te kennen krachtens
l'article 28, § 2, de la loi du 13 juillet 1987, dont question artikel 28, § 2, van de wet van 13 juli 1987, waarvan er ook sprake is
également à l'article 28, § 3, de cette même loi en ce qui concerne le in artikel 28, § 3, van deze wet betreffende de behandeling van de
traitement des demandes de dégrèvement, est le directeur du aanvragen tot ontheffing, is de directeur van de geschillen van de
contentieux de la fiscalité spécifique du Département de la Fiscalité specifieke fiscaliteit van het Departement Specifieke Fiscaliteit van
spécifique du service ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction, de dienst of de ambtenaar die dit ambt uitoefent, of de door hem
ou le fonctionnaire de niveau 1 délégué par lui, ou encore, en cas afgevaardigde ambtenaar van niveau 1, ofwel, in geval van afwezigheid
d'absence de ces derniers, le fonctionnaire désigné par l'inspecteur van laatstgenoemden, de ambtenaar aangewezen door de
général du Département de la Fiscalité spécifique du service ou le inspecteur-generaal van het Departement Specifieke Fiscaliteit van de
fonctionnaire qui exerce cette fonction.". dienst of de ambtenaar die dit ambt uitoefent.".

Art. 3.A l'article 5, alinéa 2, du même arrêté, à l'alinéa 2, les

Art. 3.In artikel 5, lid 2, van hetzelfde besluit worden de woorden
mots "le fonctionnaire dirigeant du service" sont remplacés par les "de leidend ambtenaar van de dienst" vervangen door de woorden "de
mots "l'inspecteur général du Département du Recouvrement du service inspecteur-generaal van het Departement Invordering van de dienst of
ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction,". de ambtenaar die dit ambt uitoefent,".
CHAPITRE II. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van
février 2005 relatif à la carte de légitimation des fonctionnaires et 24 februari 2005 betreffende de legitimatiekaart van de ambtenaren en
agents chargés de rechercher et constater les infractions aux de beambten die belast zijn met de opsporing en de vaststelling van de
dispositions légales en matière de redevances radio et télévision inbreuken op de wetsbepalingen inzake kijk- en luistergeld

Art. 4.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24

Art. 4.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 24
février 2005 relatif à la carte de légitimation des fonctionnaires et februari 2005 betreffende de legitimatiekaart van de ambtenaren en de
agents chargés de rechercher et constater les infractions aux beambten die belast zijn met de opsporing en de vaststelling van de
dispositions légales en matière de redevances radio et télévision, inbreuken op de wetsbepalingen inzake kijk- en luistergeld wordt het
l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : eerste lid door de volgende bepaling vervangen :
"La désignation des fonctionnaires de la Direction générale "De aanwijziging van ambtenaren van het Operationeel
opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie, ci-après Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst, hierna
dénommé "le Service de perception de la redevance radio et genoemd "de dienst inning van het kijk- en luistergeld" die belast
télévision", chargés de rechercher et constater les infractions aux zijn met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de
dispositions relatives aux redevances radio et télévision est attestée bepalingen inzake kijk- en luistergeld wordt bevestigd door een
par une carte de légitimation signée par l'inspecteur général du legitimatiekaart ondertekend door de inspecteur-generaal van het
Département de la Fiscalité spécifique de la Direction générale Departement Specifieke Fiscaliteit van het Operationeel
opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie ou par le Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door
fonctionnaire qui exerce cette fonction, ci-après dénommé "le de ambtenaar die dit ambt uitoefent, hierna genoemd "de leidend
fonctionnaire dirigeant du Service", prouvant leur qualité d'officier ambtenaar van de dienst", waarbij hun hoedanigheid van officier van
de police judiciaire.". gerechtelijke politie bewezen wordt.".
CHAPITRE III. - Modifications au Livre II du Code de l'Environnement HOOFDSTUK III. - Wijzigingen in Boek II van het Milieuwetboek

Art. 5.A l'article D 2, 51°, de la partie décrétale du Livre II du

Art. 5.In artikel D 2, 51°, van het decreetgevende deel van Boek II
Code de l'Environnement, les mots "du Département de la Trésorerie de van het Milieuwetboek worden de woorden "van het Departement Thesaurie
la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies van het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en
de l'Information et de la Communication du Service public de Wallonie" Informatie- en Communicatietechnologieën van de Waalse
sont remplacés par les mots "du Département du Recouvrement de la Overheidsdienst" vervangen door de woorden "van het Departement
Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Invordering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van
Wallonie". de Waalse Overheidsdienst".

Art. 6.A l'article D 264 de la partie décrétale du Livre II du Code

Art. 6.In artikel D 264, van het decreetgevende deel van Boek II van
de l'Environnement, les mots "l'inspecteur général du Département de het Milieuwetboek worden de woorden "de inspecteur-generaal van het
Departement Thesaurie van het Overkoepelend Directoraat-generaal
la Trésorerie de la Direction générale transversale Budget, Logistique Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologieën van
et Technologies de l'Information et de la Communication du Service de Waalse Overheidsdienst" vervangen door de woorden "de
public de Wallonie" sont remplacés par les mots "l'inspecteur général inspecteur-generaal van het Departement van de Onroerende en
du Département de la Fiscalité immobilière et environnementale de la Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal
Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst".
Wallonie".

Art. 7.A l'article D 298, alinéa 2, de la partie décrétale du Livre

Art. 7.In artikel D 298, lid 2, van het decreetgevende deel van Boek
II du Code de l'Environnement, les mots "l'inspecteur général du II van het Milieuwetboek worden de woorden "de inspecteur-generaal van
Département de la Trésorerie de la Direction générale transversale het Departement Thesaurie van het Overkoepelend Directoraat-generaal
Budget, Logistique et Technologies de l'Information et de la Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologieën van
Communication du Service public de Wallonie" sont remplacés par les de Waalse Overheidsdienst" vervangen door de woorden "de
mots "l'inspecteur général du Département de la Fiscalité immobilière inspecteur-generaal van het Departement Onroerende en
et environnementale de la Direction générale opérationnelle Fiscalité Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal
du Service public de Wallonie". Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst".

Art. 8.A l'article R 341, § 2, de la partie réglementaire du Livre II

Art. 8.In artikel R 341, § 2, van het regelgevende deel van Boek II
du Code de l'Environnement, sont apportées les modifications suivantes : van het Milieuwetboek worden volgende wijzigingen aangebracht :
1° à l'alinéa 1er, les mots "par l'inspecteur général du Département 1° bij het eerste lid worden de woorden "door de inspecteur-generaal
de la Trésorerie de la Direction générale transversale Budget, van het Departement Thesaurie van het Overkoepelend
Logistique et Technologies de l'Information et de la Communication du Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en
Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce cette Communicatietechnologieën van de Waalse Overheidsdienst of door de
fonction, ou par le fonctionnaire délégué par lui," sont remplacés par ambtenaar die dit ambt uitoefent of door de door hem afgevaardigde
les mots "par l'inspecteur général du Département de la Fiscalité ambtenaar" vervangen door de woorden "door de inspecteur-generaal van
immobilière et environnementale de la Direction générale het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel
opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie ou le Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door
fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou par le fonctionnaire de ambtenaar die dit ambt uitoefent, of door de door hem afgevaardigde
délégué par lui,"; ambtenaar,";
2° à l'alinéa 2, les mots "de l'inspecteur général du Département de 2° in het tweede lid worden de woorden "door de inspecteur-generaal
la Trésorerie de la Direction générale transversale Budget, Logistique van het Departement Thesaurie van het Overkoepelend
et Technologies de l'Information et de la Communication du Service Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en
public de Wallonie ou du fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou Communicatietechnologieën van de Waalse Overheidsdienst of door de
du fonctionnaire délégué par lui," sont remplacés par les mots "de ambtenaar die dit ambt uitoefent of door de door hem afgevaardigde
l'inspecteur général du Département de la Fiscalité immobilière et ambtenaar," vervangen door de woorden "door de inspecteur-generaal van
environnementale de la Direction générale opérationnelle Fiscalité du het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel
Service public de Wallonie ou du fonctionnaire qui exerce cette Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door
fonction, ou du fonctionnaire délégué par lui,". de ambtenaar die dit ambt uitoefent, of de door hem afgevaardigde ambtenaar,"

Art. 9.A l'article R 345 de la partie réglementaire du Livre II du

Art. 9.In artikel R 345, van het regelgevende deel van Boek II van
Code de l'Environnement, sont apportées les modifications suivantes : het Milieuwetboek, worden volgende wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : 1° lid 1 wordt door de volgende bepaling vervangen :
"Les extraits et documents que le distributeur est tenu de faire "De uittreksels en documenten die de verdeler moet doen toekomen aan
parvenir à la Direction générale opérationnelle Agriculture, het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke
Ressources naturelles et Environnement, Département de l'Environnement Hulpbronnen en Leefmilieu, Departement Leefmilieu en Water, van de
et de l'Eau, du Service public de Wallonie ou à la Direction générale Waalse Overheidsdienst of aan het Operationeel Directoraat-generaal
opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie sont établis Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst worden via een elektronische
sur support informatique, sauf dérogation accordée par la Direction drager overgemaakt, behoudens afwijking verleend door het
générale Agriculture, Ressources naturelles et Environnement, Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu,
Département de l'Environnement et de l'Eau, du Service public de Departement Leefmilieu en Water van de Waalse Overheidsdienst, door de
Wallonie, par l'inspecteur général du Département de la Fiscalité inspecteur-generaal van het Departement Onroerende en
immobilière et environnementale de la Direction générale Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal
opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie ou le Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dit
fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou par l'inspecteur général ambt uitoefent of door de inspecteur-generaal van het Departement
du Département du Recouvrement de la Direction générale opérationnelle Invordering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van
Fiscalité du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dit ambt
cette fonction."; uitoefent.";
2° à l'alinéa 2, les mots "l'inspecteur général du Département de la 2° in het tweede lid worden de woorden "de inspecteur-generaal van het
Departement Thesaurie van het Overkoepelend Directoraat-generaal
Trésorerie de la Direction générale transversale Budget, Logistique et Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologieën van
Technologies de l'Information et de la Communication du Service public de Waalse Overheidsdienst" vervangen door de woorden "de
de Wallonie" sont remplacés par les mots "l'inspecteur général du inspecteur-generaal van het Departement Onroerende en
Département de la Fiscalité immobilière et environnementale de la Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal
Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst en de inspecteur-generaal
Wallonie et l'inspecteur général du Département du Recouvrement de la van het Departement Invordering van het Operationeel
Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Directoraat-general Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door
Wallonie ou les fonctionnaires qui exercent ces fonctions". de ambtenaren die deze ambten uitoefenen".

Art. 10.A l'article R 347, alinéa 2, de la partie réglementaire du

Art. 10.In artikel R 347, lid 2, van het regelgevende deel van Boek
Livre II du Code de l'Environnement, les mots "par l'inspecteur II van het Milieuwetboek worden de woorden "door de
général du Département de la Trésorerie de la Direction générale inspecteur-generaal van het Departement Thesaurie van het
transversale Budget, Logistique et Technologies de l'Information et de Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie-
la Communication du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui en Communicatietechnologieën van de Waalse Overheidsdienst of de
exerce cette fonction, ou par le fonctionnaire délégué par lui" sont ambtenaar die dit ambt uitoefent of door de door hem afgevaardigde
remplacés par les mots "par l'inspecteur général du Département de la ambtenaar" vervangen door de woorden "door de inspecteur-generaal van
Fiscalité immobilière et environnementale de la Direction générale het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel
opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie ou le Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of de
fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou par le fonctionnaire ambtenaar die dit ambt uitoefent, of door de door hem afgevaardigde
délégué par lui". ambtenaar".
CHAPITRE IV. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van
mai 2009 portant diverses modifications à la procédure fiscale 27 mei 2009 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse
wallonne fiscale procedure

Art. 11.A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai

Art. 11.In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 27
2009 portant diverses modifications à la procédure fiscale wallonne, sont apportées les modifications suivantes : 1° au premier tiret, les mots "le membre du personnel de la Cellule administrative transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne, qui est désigné par le Ministre," sont remplacés par les mots "l'inspecteur général du Département du Recouvrement de la Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou le fonctionnaire délégué par lui"; mei 2009 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure worden de volgende bepalingen aangebracht : 1° in het eerste gedachtenstreepje worden de woorden "het door de Minister aangewezen personeelslid van de voorlopige administratieve Cel voor het beheer van de Waalse fiscaliteit" vervangen door de woorden "de inspecteur-generaal van het Departement Invordering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of de ambtenaar die dit ambt uitoefent, of de door hem afgevaardigde ambtenaar"; 2° in het tweede gedachtenstreepje worden de woorden "het door de leidende ambtenaar van de voorlopige administratieve Cel voor het
2° au deuxième tiret, les mots "le membre du personnel de niveau 1 de beheer van de Waalse fiscaliteit aangewezen personeelslid van niveau 1
la Cellule administrative transitoire pour la gestion de la fiscalité van deze voorlopige administratieve Cel voor het beheer van de Waalse
wallonne, qui est désigné par le fonctionnaire dirigeant de cette fiscaliteit" vervangen door de woorden "het door de
Cellule administrative transitoire pour la gestion de la fiscalité inspecteur-generaal van het Departement Invordering van het
wallonne" sont remplacés par les mots "le membre du personnel de Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse
niveau 1 de la Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service Overheidsdienst aangewezen personeelslid van niveau 1 van het
public de Wallonie, qui est désigné par l'inspecteur général du Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse
Département du Recouvrement de la Direction générale opérationnelle
Fiscalité du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce Overheidsdienst of de ambtenaar die dit ambt uitoefent.".
cette fonction.".
CHAPITRE V. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding

Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa publication

Art. 12.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge, à l'exception : Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van :
- des articles 1er à 5, 9 et 11, qui produisent leurs effets au 1er juillet 2009; - de artikelen 1 tot 5, 9 en 11, die uitwerking hebben op 1 juli 2009;
- des articles 6 à 8 et 10, qui produisent leurs effets au 1er janvier - de artikelen 6 tot 8 en 10, die uitwerking hebben op 1 januari 2010.
2010.

Art. 13.Le Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent

Art. 13.De Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Namur, le 21 janvier 2010. Namen, 21 januari 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
^