Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 21/04/2016
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon créant la réserve naturelle domaniale « Le Chaffour » à Marchin "
Arrêté du Gouvernement wallon créant la réserve naturelle domaniale « Le Chaffour » à Marchin Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het domaniale natuurreservaat « Le Chaffour » te Marchin
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
21 AVRIL 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon créant la réserve 21 APRIL 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het
naturelle domaniale « Le Chaffour » à Marchin domaniale natuurreservaat « Le Chaffour » te Marchin
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, artikel 6,
l'article 6, modifié par le décret du 7 septembre 1989, l'article 9, gewijzigd bij het decreet van 7 september 1989, artikel 9, artikel 11,
l'article 11, modifié par le décret du 6 décembre 2001, ainsi que gewijzigd bij het decreet van 6 december 2001, alsook artikel 41,
l'article 41, modifié par les décrets du 7 septembre 1989 et du 6 gewijzigd bij de decreten van 7 september 1989 en 6 december 2001;
décembre 2001 ; Vu l'avis favorable de la Direction des Eaux souterraines du Gelet op het gunstig advies van de Directie Grondwateren van het
Département de l'Environnement et de l'Eau (Direction générale Departement Leefmilieu en Water (Operationeel directoraat-generaal
opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement), Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu), gegeven op 12 april
donné le 12 avril 2013 ; 2013 ;
Vu l'avis favorable du Conseil supérieur wallon de la conservation de Gelet op het gunstig advies van de "Conseil supérieur wallon de la
conservation de la nature" (Waalse hoge raad voor natuurbehoud),
la nature, donné le 24 mars 2015 ; gegeven op 24 maart 2015;
Vu l'avis favorable conditionné du collège provincial de la province Gelet op het gunstig advies van het provinciecollege van de provincie
de Liège, donné le 10 juillet 2015 ; Luik, gegeven op 10 juli 2015;
Vu le plan particulier de gestion de la réserve naturelle domaniale « Gelet op het bijzonder beheersplan van het domaniale natuurreservaat «
Le Chaffour » à Marchin, établi par le Ministre de la Nature ; Le Chaffour » te Marchin, opgemaakt door de Minister van Natuur;
Vu l'enquête publique organisée en vertu du Code de l'Environnement Gelet op het krachtens het Milieuwetboek georganiseerde openbaar
qui a été réalisée par la commune de Marchin, du 15 juin 2015 au 14 onderzoek dat door de gemeente Marchin werd gevoerd tussen 15 juni
juillet 2015 ; 2015 en 14 juli 2015 ;
Vu la convention de mise à disposition signée le 19 décembre 2013 Gelet op de terbeschikkingstellingsovereenkomst ondertekend op 19
entre la commune de Marchin et la Région wallonne en vue de créer les december 2013 tussen de gemeente Marchin en het Waalse Gewest met het
réserves naturelles domaniales de la Carrière de State, du Tienne aux oog op de oprichting van de domaniale natuurreservaten « La Carrière
Grives et de Chaffour ; de State, du Tienne aux Grives et de Chaffour »;
Considérant l'intérêt majeur du site qui, au sein de ces habitats remarquables que sont les pelouses calcaires, abritent des espèces végétales et animales remarquables ; Considérant que le site a fait l'objet de travaux de restauration dans le cadre des projets LIFE Hélianthème et LIFE Mosan ; Considérant que les réserves naturelles accueillent des espèces pour lesquelles un suivi scientifique est nécessaire ; que le suivi scientifique implique des actions en contradiction avec les mesures de protection applicables en réserve naturelle comme le prélèvement de morceaux ou d'individus de plantes ou le dérangement d'espèces animales, leur capture, voire leur mise à mort ; que ces actions sont limitées et réalisées par des personnes conscientes de la fragilité des populations concernées ; qu'elles sont, dès lors, sans danger pour ces populations ; Gelet op het waardevolle karakter van de locatie die binnen haar gekalkminnende graslanden bedreigde dieren -en plantensoorten herbergt; Overwegende dat de locatie het voorwerp van herstructureringswerken heeft uitgemaakt in het kader van het project LIFE Hélianthème en LIFE Mosan; Overwegende dat de natuurreservaten soorten herbergen, waarvoor een wetenschappelijke monitoring noodzakelijk is; dat de wetenschappelijke monitoring acties inhoudt, die strijdig zijn met de in natuurreservaat toepasselijke beschermingsmaatregelen zoals het afnemen van plantenstukken of -individuen of het storen van dierlijke soorten, hun vangst en zelfs het doden ervan; dat die acties beperkt en uitgevoerd worden door personen die zich van de kwetsbaarheid van de betrokken populaties bewust zijn; dat ze dan ook niet gevaarlijk zijn voor die populaties;
Considérant que, dans l'intérêt de la protection de la faune et de la Overwegende dat in het belang van de wilde fauna en flora alsook van
flore sauvages ainsi que de la conservation des habitats naturels de de instandhouding van de natuurlijke habitats van het reservaat
la réserve, il y a lieu de mener des opérations d'aménagement et de handelingen verricht moeten worden met het oog op de inrichting en het
gestion de la réserve plutôt que de laisser les phénomènes naturels beheer van het reservaat zodat de natuurlijke verschijnselen niet in
évoluer de manière totalement libre ; totale vrijheid zouden kunnen evolueren;
Que ces opérations d'aménagement et de gestion qui visent à préserver Dat die inrichtings- en beheershandelingen, die de instandhouding of
ou favoriser certaines espèces sensibles peuvent impliquer vis-à-vis het herstel van bepaalde gevoelige soorten beogen ten opzichte van
d'autres espèces non sensibles de devoir poser des actes qui sont a andere niet gevoelige soorten kunnen inhouden dat bij de wet op het
priori interdits par la loi sur la conservation de la nature, alors natuurbehoud verboden handelingen verricht moeten worden terwijl ze
même que ces actes sont favorables à la protection de la faune et de voordelig zijn voor de bescherming van de wilde fauna en flora alsook
la flore sauvages ainsi qu'à la conservation des habitats naturels de voor de instandhouding van de natuurlijke habitats van het reservaat
la réserve et qu'ils ne nuisent pas au maintien dans un état de en dat ze niet schadelijk zijn voor het behoud van de betrokken
conservation favorable des milieux concernés ; milieus in een gunstige staat van instandhouding;
Qu'on peut citer à titre d'exemples, de manière non limitative, non Dat er bijvoorbeeld op niet-limitatieve wijze gewezen kan worden op de
seulement la création de mares, qui entraîne une modification du aanleg van vijvers die de wijziging van het bodemreliëf als gevolg
relief du sol, mais aussi la nécessité de lutter contre les espèces heeft maar ook op de noodzaak om te strijden tegen allesoverwoekerende
végétales envahissantes, qui implique d'enlever des arbustes ou plantensoorten, wat het wegnemen van struiken en het beschadigen van
d'endommager le tapis végétal ; ou encore la nécessité de préserver het plantendek inhoudt; of op de noodzaak om bijzondere gevoelige
des espèces animales ou végétales particulièrement sensibles de la dieren- of planten soorten te beschermen tegen predatie door gewonere
prédation d'espèces plus communes, lesquelles doivent alors pouvoir soorten, die bijgevolg gestrikt of verjaagd moeten kunnen worden
être piégées ou chassées au moyen de méthodes adéquates ; d.m.v. geschikte technieken;
Qu'il n'est pas possible, a priori, d'envisager toutes les hypothèses Dat het in principe niet mogelijk is om alle gevallen te overwegen
dans lesquelles des dérogations devraient pouvoir être octroyées à waarin afwijkingen aan de beheersautoriteit verleend zouden moeten
l'autorité gestionnaire dans le cadre des opérations d'aménagement et kunnen worden in het kader van de handelingen inzake de inrichting en
de gestion de la réserve, car on ne peut connaître à l'avance comment het beheer van het reservaat, omdat men niet vooraf kan weten hoe de
la situation va évoluer ; toestand zal evolueren ;
Qu'il apparaît dès lors opportun d'accorder une dérogation générale Overwegende dat het dan ook opportuun lijkt om een algemene afwijking
aux interdictions prévues par la loi sur la conservation de la nature toe te kennen voor de verboden bedoeld in de wet op het natuurbehoud
lorsque le gestionnaire de la réserve procède à des opérations wanneer de beheerder van het reservaat handelingen verricht met het
d'aménagement et de gestion de celle-ci dans l'intérêt de la oog op de inrichting en het beheer van het reservaat in het belang van
protection de la faune et de la flore sauvages ainsi que de la de bescherming van de wilde fauna en flora alsook van de
conservation des habitats naturels de cette réserve ; instandhouding van de natuurlijke habitats van dit reservaat;
Que cette dérogation n'emporte par ailleurs pas la suppression de ces Dat die afwijking de schrapping van die verboden voor de derden die
interdictions pour les tiers qui fréquentent la réserve ; het reservaat bezoeken, overigens niet inhoudt;
Que cette dérogation est dès lors légitime et proportionnée ; Dat die afwijking dan ook legitiem en evenredig is;
Considérant que le collège communal de Marchin, dans son avis remis au Overwegende dat de gemeenteraad van Marchin, in zijn advies
collège provincial de Liège daté du 12 juin 2015 a marqué le souhait uitgebracht aan het provinciecollege van Luik d.d. 12 juni 2015 de
d'être étroitement impliqué dans la gestion de la réserve en ce qui wens heeft uitgedrukt om nauw betrokken te zijn in het beheer van het
concerne la sensibilisation du public, les éventuels projets reservaat wat betreft de bewustmaking van het publiek, de eventuele
pédagogiques qui y sont développés et l'accès du public ; pedagogische projecten die er ontwikkeld worden en de toegang voor het publiek ;
Qu'une attention particulière soit donnée à la circulation de Dat bijzondere aandacht wordt gegeven aan de verspreiding van
l'information entre le gestionnaire, la commune et les éventuelles informatie tussen de beheerder, de gemeente en de eventuele lokale
associations locales ; verenigingen ;
Que chaque partie puisse informer les autres de tout projet, travaux Dat elke partij de andere kan inlichten over elk project, alle
et/ou incident devant se dérouler sur le site, werkzaamheden en/of elk incident op de locatie,
Considérant la demande du collège provincial de Liège dans son avis Gelet op de aanvraag van het provinciecollege van Luik in zijn advies
remis le 10 juillet 2015 que tous les chemins existants accessibles au d.d. 10 juli 2015 om de instandhouding van alle bestaande wegen die
public depuis 30 ans le reste ; sinds 30 jaar toegankelijk zijn voor het publiek;
Sur la proposition du Ministre de la Nature ; Op de voordracht van de Minister van Natuur;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Sont constitués en réserve naturelle domaniale « Le

Artikel 1.Het domaniale natuureservaat « Le Chaffour » beslaat de 80
Chaffour » à Marchin les 80 a 30 ca de terrains appartenant à la Commune de Marchin, cadastrés ou l'ayant été comme suit : Commune Division Section Lieu-dit Parcelle a 30 ca gronden die aan de gemeente Marchin toebehoren en kadastraal bekend zijn of waren als volgt: Gemeente Afdeling Sectie Veldnaam Perceel
Surface (ha) Oppervlakte (ha)
Marchin Marchin
1 - Marchin 1 - Marchin
C C
Sur le Chaffour Sur le Chaffour
579 a 579 a
0,8030 0,8030
La réserve naturelle domaniale est délimitée sur la carte figurant en Het domaniale natuurreservaat staat afgebakend op de in bijlage bij
annexe du présent arrêté. dit besluit opgenomen kaart.
Le plan particulier de gestion de la réserve est approuvé et peut être Het bijzonder plan van beheer van het reservaat is goedgekeurd en ligt
consulté au cantonnement du Département de la Nature et des Forêts sur ter inzage bij de houtvesterij van het Departement Natuur en Bossen
lequel se trouve la réserve. waarop het reservaat zich bevindt.

Art. 2.L'agent du Service public de Wallonie chargé de la gestion de

Art. 2.Het personeelslid van de Waalse Overheidsdienst belast met het
la réserve naturelle domaniale est l'ingénieur chef de cantonnement du beheer van het domaniale natuurreservaat is de
Département de la Nature et des Forêts en charge du territoire sur hoofdingenieur-houtvester van het Departement Natuur en Bossen belast
lequel se trouve la réserve. met het grondgebied waarop het reservaat zich bevindt.
Il est assisté par la Commission consultative de gestion des réserves Hij wordt bijgestaan door de de Adviescommissie voor het beheer van de
naturelles domaniales de Liège. domaniaal natuurreservaten van Luik.

Art. 3.Dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore

Art. 3.In het belang van de bescherming van de wilde fauna en flora
sauvages ainsi que de la conservation des habitats naturels de la alsook van de instandhouding van de natuurlijke habitats van het
réserve, il est permis de déroger aux interdictions de l'article 11 de reservaat mag worden afgeweken van de verbodsbepalingen van artikel 11
la loi du 12 juillet 1973 pour la mise en oeuvre des opérations de van de wet van 12 juli 1973 voor de uitvoering van de handelingen
gestion de la réserve, telles que décrites dans le plan de gestion de inzake het beheer van het reservaat, zoals omschreven in het plan van
la réserve. beheer van het reservaat.
Le directeur de la Direction extérieure du Département de la Nature et De directeur van de territoriaal bevoegde Buitendirectie van het
des Forêts territorialement compétente peut autoriser à déroger aux Departement Natuur en Bossen kan toestaan dat afgeweken wordt van de
interdictions de l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973 pour la verbodsbepalingen van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 voor de
mise en oeuvre des opérations de gestion de la réserve qui ne seraient uitvoering van de handelingen inzake het beheer van het reservaat die
pas reprises dans le plan de gestion de la réserve. niet opgenomen zouden zijn in het plan van beheer van het reservaat.

Art. 4.Dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore

Art. 4.In het belang van de wilde fauna en flora alsook van de
sauvages, ainsi que de la conservation des habitats naturels, instandhouding van de natuurlijke habitats van het reservaat kan de
l'inspecteur général du Département de la Nature et des Forêts peut Inspecteur-generaal van het Departement Natuur en Bossen toestaan om
autoriser à déroger aux interdictions de l'article 11 de la loi du 12 van de verboden van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 af te
juillet 1973 dans le cadre d'études et de suivis scientifiques et sur wijken in het kader van wetenschappelijke onderzoeken en opvolgingen
avis du Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature. en na advies van de "Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature".

Art. 5.L'accès du public dans la réserve est limité aux chemins et

Art. 5.De toegang tot het reservaat voor het publiek wordt beperkt
endroits dûment signalés. tot de behoorlijk aangegeven wegen en plaatsen.

Art. 6.Le Ministre de la Nature est chargé de l'exécution du présent

Art. 6.De Minister van Natuur is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Namur, le 21 avril 2016. Namen, 21 april 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-Predident,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden,
du Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande Toerisme en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij
Région, de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
Pour la consultation du tableau, voir image
^