Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 20/12/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro dans les décrets en matière fiscale "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro dans les décrets en matière fiscale Besluit van de Waalse Regering betreffende de invoering van de euro in de decreten met betrekking tot fiscale aangelegenheden
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 20 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro dans les décrets en matière fiscale Le Gouvernement wallon, MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 20 DECEMBER 2001. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de invoering van de euro in de decreten met betrekking tot fiscale aangelegenheden De Waalse Regering,
Vu le décret du 18 juillet 2001 relatif à l'introduction de l'euro Gelet op het decreet van 18 juli 2001 betreffende de invoering van de
dans la réglementation et dans les programmes informatiques de la euro in de regelgeving en in de computerprogramma's van het Waalse
Région wallonne, notamment l'article 4; Gewest, inzonderheid op artikel 4;
Vu le décret du 6 mars 1996 modifiant le Code des taxes assimilées aux Gelet op het decreet van 6 maart 1996 houdende wijziging van het
impôts sur les revenus, en ce qui concerne la taxe sur les appareils Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen,
automatiques de divertissement, notamment l'article 1er; wat de belasting op de automatische ontspanningstoestellen betreft,
Vu le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en inzonderheid op artikel 1; Gelet op het programmadecreet van 17 december 1997 houdende
matière d'impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies,
d'environnement, de pouvoirs locaux et de transports, notamment huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en vervoer,
l'article 9, b; inzonderheid op artikel 9, b;
Vu le décret du 19 novembre 1998 instituant une taxe sur les automates Gelet op het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een
en Région wallonne, notamment l'article 4, § 1er; belasting op de automaten in het Waalse Gewest, inzonderheid op artikel 4, § 1;
Vu le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, notamment Gelet op het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
l'article 44bis inséré par le décret du 29 juin 1985 et remplacé par belastingen, inzonderheid op artikel 44bis, ingevoegd bij het decreet
le décret du 16 décembre 1998; van 29 juni 1985 en vervangen bij het decreet van 16 december 1998;
Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de
et au contentieux en matière de taxes régionales directes, notamment invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke
les articles 30, alinéas 1er et 2, 33, 34, 1, et 63; belastingen, inzonderheid op artikelen 30, leden 1° en 2°, 33, 34, 1°,
Vu le décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les sites en 63; Gelet op het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een
d'activité économique désaffectés en Région wallonne, notamment belasting op afgedankte bedrijfsruimten in het Waalse Gewest,
l'article 4, alinéa 1er; inzonderheid op artikel 4, eerste lid;
Vu l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des Gelet op het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene
verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
taxes assimilées aux impôts sur les revenus, notamment l'article 35ter belastingen, inzonderheid op artikel 35ter, ingevoegd bij het decreet
inséré par le décret du 6 mars 1996 modifiant le Code des taxes van 6 maart 1996 houdende wijziging van het Wetboek van de met de
assimilées aux impôts sur les revenus en ce qui concerne les jeux et inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, wat de spelen en de
paris; weddenschappen betreft;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 octobre 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 oktober 2001;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 octobre 2001; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 11
Vu la délibération du Gouvernement wallon sur la demande d'avis à oktober 2001; Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering betreffende de
donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; aanvraag om advies van de Raad van State binnen een maximumtermijn van één maand;
Vu l'avis 32.430/2 du Conseil d'Etat donné le 5 décembre 2001, en Gelet op het advies van de Raad van State nr. 32.430/2, gegeven op 5
application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur december 2001, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement Op de voordracht van de Minister van Begroting, Huisvesting,
et des Travaux publics; Uitrusting en Openbare Werken;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 1er du décret du 6 mars 1996 modifiant le

Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 6 maart 1996 houdende
Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, en ce qui wijziging van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen
concerne la taxe sur les appareils automatiques de divertissement, les gelijkgestelde belastingen, wat de belasting op de automatische
montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du ontspanningstoestellen betreft worden de in franken uitgedrukte
tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans bedragen uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de
la troisième colonne du même tableau. in euro uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Dans l'article 9, b, du décret-programme du 17 décembre 1997

Art. 2.In artikel 9, b, van het programmadecreet van 17 december 1997
portant diverses mesures en matière d'impôts, taxes et redevances, de houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en
logement, de recherche, d'environnement, de pouvoirs locaux et de retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en
transports, les mots "en franc belge" sont remplacés par les mots "en vervoer worden de woorden "in BEF" vervangen door de woorden "in
euro". euro".

Art. 3.Dans l'article 4, § 1er, du décret du 19 novembre 1998

Art. 3.In artikel 4, § 1, van het decreet van 19 november 1998 tot
instituant une taxe sur les automates en Région wallonne, les montants invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest
exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant worden de in frank uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van
sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen uit
colonne du même tableau. de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 4.Dans l'article 44bis du Code des taxes assimilées aux impôts

Art. 4.In artikel 44 bis van het Wetboek van de met de
sur les revenus, inséré par le décret du 29 juin 1985 et remplacé par inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, ingevoegd bij het
le décret du 16 décembre 1998, les montants exprimés en franc et decreet van 29 juni 1985 en vervangen bij het decreet van 16 december
figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par 1998, worden de in frank uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van
les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen uit
tableau. de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 5.Dans les dispositions, indiquées ci-dessous, du décret du 6

Art. 5.In de hierna vermelde bepalingen van het decreet van 6 mei
mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake
en matière de taxes régionales directes, les montants exprimés en de directe gewestelijke belastingen worden de in frank uitgedrukte
franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont bedragen uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de
remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne in euro uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel.
du même tableau.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 6.Dans l'article 30, alinéa 1er, du décret du 6 mai 1999 relatif

Art. 6.In artikel 30, eerste lid, van het decreet van 6 mei 1999
à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de
taxes régionales directes, les mots "au millier inférieur" sont directe gewestelijke belastingen worden de woorden "naar het lagere
remplacés par les mots "à la dizaine d'euros inférieure". duizendtal" vervangen door de woorden "op het lagere tiental euro".

Art. 7.Dans l'article 33 du décret du 6 mai 1999 relatif à

Art. 7.In artikel 33 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de
l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe
régionales directes, les mots "au millier inférieur" sont remplacés gewestelijke belastingen worden de woorden "naar het lagere
par les mots "à la dizaine d'euros inférieure". duizendtal" vervangen door de woorden "op het lagere tiental euro".

Art. 8.Dans l'article 4, alinéa 1er, du décret du 19 novembre 1998

Art. 8.In artikel 4, eerste lid, van het decreet van 19 november 1998
instaurant une taxe sur les sites d'activité économique désaffectés en tot invoering van een belasting op afgedankte bedrijfsruimten in het
Région wallonne, les montants exprimés en franc et figurant à la Waalse Gewest worden de in frank uitgedrukte bedragen uit de tweede
deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants kolom van onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte
exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 9.Dans l'article 35ter de l'arrêté royal du 8 juillet 1970

Art. 9.In artikel 35ter van het koninklijk besluit van 8 juli 1970
houdende de algemene verordening betreffende de met de
portant règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, ingevoegd bij het
revenus, inséré par le décret du 6 mars 1996 modifiant le Code des decreet van 6 maart 1996 houdende wijziging van het Wetboek van de met
taxes assimilées aux impôts sur les revenus en ce qui concerne les de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, wat de spelen en
jeux et paris, les montants exprimés en franc et figurant à la de weddenschappen betreft, wordt het in frank uitgedrukte bedrag uit
deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door het in euro
exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. uitgedrukte bedrag uit de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 11.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent

Art. 11.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Namur, le 20 décembre 2001. Namen, 20 december 2001.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
^