← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2001 portant désignation des membres du Conseil wallon du troisième âge "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2001 portant désignation des membres du Conseil wallon du troisième âge | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van de "Conseil wallon du troisième âge" |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 19 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté | 19 SEPTEMBER 2002. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement wallon du 12 juillet 2001 portant désignation des | het besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leden van de |
| membres du Conseil wallon du troisième âge | "Conseil wallon du troisième âge" (Waalse Raad voor de derde leeftijd) |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, | Gelet op het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de |
| résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes | serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van |
| âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, notamment les articles 24 à 28; | de "Conseil wallon du troisième âge", inzonderheid op de artikelen 24 tot 28; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2001 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2001 tot |
| désignation des membres du Conseil wallon du troisième âge, tel que | aanwijzing van de leden van de "Conseil wallon du troisième âge", |
| modifié le 11 juillet 2002; | zoals gewijzigd op 11 juli 2002; |
| Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et de la Santé; | Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit besluit regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
| Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. | een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 2, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 |
Art. 2.In artikel 2, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van |
| juillet 2001 portant désignation des membres du Conseil wallon du | 12 juli 2001 tot aanwijzing van de leden van de "Conseil wallon du |
| troisième âge, Inge Robyn est remplacée par Renée Coen. | troisième âge" wordt Inge Robyn vervangen door Renée Coen. |
Art. 3.Dans l'article 2, 3°, du même arrêté, Jean Gengler est |
Art. 3.In artikel 2, 3°, van hetzelfde besluit wordt Jean Gengler |
| remplacé par Joseph Fievez et Barthélemy Bierset est remplacé par Jean | vervangen door Joseph Fievez en wordt Barthélemy Bierset vervangen |
| Gengler. | door Jean Gengler. |
Art. 4.Sous réserve de l'alinéa 2, le présent arrêté entre en vigueur |
Art. 4.Onder voorbehoud van het tweede lid treedt dit besluit in |
| le jour de son adoption. | werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
| L'article 3 produit ses effets le 11 juillet 2002. | Artikel 3 heeft uitwerking met ingang van 11 juli 2002. |
Art. 5.Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé est chargé de |
Art. 5.De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is |
| l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 19 septembre 2002. | Namen, 19 september 2002. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |