Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 19/05/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique désaffectés "
Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique désaffectés Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 19 MAI 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique désaffectés Le Gouvernement wallon, WAALSE OVERHEIDSDIENST 19 MEI 2010. - Besluit van de Waalse Regering houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten De Waalse Regering,
Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de
et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, les invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke
articles 2, modifié par les décrets du 17 janvier 2008 et du décret du belastingen, op de artikelen 2, gewijzigd bij het decreet van 17
30 avril 2009, 6, alinéa 2, 10 à 16, modifiés par le décret du 22 mars januari 2008 en het decreet van 30 april 2009, 6, tweede lid, 10 tot
2007, 17bis, inséré par le décret du 22 mars 2007 et modifié par les 16, gewijzigd bij het decreet van 22 maart 2007, 17bis, ingevoegd bij
het decreet van 22 maart 2007 en gewijzigd bij de decreten van 17
décrets du 17 janvier 2008 et du 10 décembre 2009, 18, 18bis, inséré januari 2008 en 10 december 2009, 18, 18bis, ingevoegd bij het decreet
par le décret du 10 décembre 2009, 19, modifié par les décret du 22 van 10 december 2009, 19, gewijzigd bij de decreten van 22 maart 2007
mars 2007 et du 10 décembre 2009, 20bis, inséré par le décret du 10 en 10 december 2009, 20bis, ingevoegd bij het decreet van 10 december
décembre 2009, 25, modifié par les décrets du 22 mars 2007, du 17 2009, 25, gewijzigd bij de decreten van 22 maart 2007, 17 januari 2008
janvier 2008 et du 10 décembre 2009, 26, 27, remplacé par le décret du en 10 december 2009, 26, 27, vervangen bij het decreet van 17 januari
17 janvier 2008 et modifié par le décret du 10 décembre 2009, 31, 55, 2008 en gewijzigd bij het decreet van 10 december 2009, 31, 55, en 64;
et 64; Vu le décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites Gelet op het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een belasting
d'activité économique désaffectés, les articles 4, 7 et 8, modifiés op de afgedankte bedrijfsruimten, artikelen 4, 7 en 8, gewijzigd bij
par le décret du 30 avril 2009; het decreet van 30 april 2009;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot
exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de
recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes; invordering en de geschillen inzake Waalse gewestelijke belastingen;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004 tot
exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een
d'activité économique désaffectés; belasting op de afgedankte bedrijfsruimten;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 janvier 2010; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 januari 2010;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 janvier 2010; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29
januari 2010; Gelet op het advies nr. 47.825/2 van de Raad van State, uitgebracht op
Vu l'avis n° 47.825/2 du Conseil d'Etat, donné le 3 mars 2010, en 3 maart 2010, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën,
de la Formation et des Sports, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van
novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à 16 november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999
l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de
régionales wallonnes Waalse gewestelijke belastingen

Article 1er.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16

Artikel 1.In artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering van 16

novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999
l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de
régionales wallonnes, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon directe gewestelijke belastingen, gewijzigd bij de besluiten van de
du 6 décembre 2007 et du 22 décembre 2009, et par le décret du 12 mai Waalse Regering van 6 december 2007 en 22 december 2009, en bij het
2005, le 2° est remplacé par la disposition suivante : decreet van 12 mei 2005, wordt 2° vervangen als volgt :
« 2° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique « 2° voor de toepassing van de belasting op de afgedankte
désaffectés, la Direction générale opérationnelle de la Fiscalité du bedrijfsruimten, het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van
Service public de Wallonie; ». de Waalse Overheidsdienst; ».

Art. 2.A l'article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés du

Art. 2.Artikel 7, tweede en derde lid, van hetzelfde besluit,

Gouvernement wallon du 30 mars 2006, du 6 décembre 2007 et du 22 gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006, 6
décembre 2009, et par le décret du 12 mai 2005, les alinéas 2 et 3 december 2007 en 22 december 2009, en bij het decreet van 12 mei 2005,
sont remplacés par les dispositions suivantes : wordt vervangen als volgt :
« Ils sont formés et rendus exécutoires par l'inspecteur général du « Ze worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de
Département de la Fiscalité immobilière et environnementale de la inspecteur-generaal van het Departement Onroerende en
Direction générale opérationnelle de la Fiscalité du Service public de Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal
Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou le Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dat
fonctionnaire délégué par lui, en ce qui concerne la taxe sur les ambt uitoefent, of de door hem gemachtigd ambtenaar, wat betreft de
sites d'activité économique désaffectés. belasting op de afgedankte bedrijfsruimten.
Ils sont formés par l'inspecteur général de l'Office wallon des Ze worden opgesteld door de inspecteur-generaal van de « Office wallon
déchets et rendus exécutoires par l'inspecteur général du Département des déchets » en uitvoerbaar verklaard door de inspecteur-generaal van
de la Fiscalité immobilière et environnementale de la Direction het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel
générale opérationnelle de la Fiscalité du Service public de Wallonie Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door
ou le fonctionnaire qui exerce cette fonction, ou le fonctionnaire de ambtenaar die dat ambt uitoefent, of de door hem gemachtigd
délégué par lui, en ce qui concerne les taxes sur les déchets ». ambtenaar, wat betreft de belasting op de afvalstoffen ».

Art. 3.A l'article 8 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du

Art. 3.Artikel 8 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van

Gouvernement wallon du 22 décembre 2009, sont ajoutés des 3° et 4°, de Waalse Regering van 22 december 2009, wordt aangevuld met 3° en 4°,
rédigés comme suit : luidend als volgt :
« 3° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique « 3° voor de toepassing van de belasting op afgedankte
désaffectés, le Département de la Fiscalité immobilière et bedrijfsruimten, het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van
environnementale de la Direction générale opérationnelle de la het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse
Fiscalité du Service public de Wallonie; Overheidsdienst;
4° pour l'application des taxes sur les déchets, l'Office wallon des 4° voor de toepassing van de belastingen op de afvalstoffen, de «
déchets. ». Office wallon des déchets. ».

Art. 4.A l'article 9 du même arrêté, modifié par les arrêtés du

Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten

Gouvernement wallon du 30 mars 2006, du 6 décembre 2007 et du 22 van de Waalse Regering van 30 maart 2006, 6 december 2007 en 22
décembre 2009, et par le décret du 12 mai 2005, le 2° est remplacé par december 2009 en bij het decreet van 12 mei 2005, wordt 2° vervangen
la disposition suivante : als volgt :
« 2° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique « 2° voor de toepassing van de belasting op de afgedankte
désaffectés, le directeur du Contentieux de la fiscalité immobilière bedrijfsruimten, de directeur van de Directie Geschillen inzake
et environnementale du Département de la Fiscalité immobilière et Onroerende en Milieufiscaliteit van het Departement Onroerende en
environnementale de la Direction générale opérationnelle de la Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal
Fiscalité du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of de ambtenaar die dat ambt
cette fonction, ou le fonctionnaire délégué par lui; ». uitoefent, of de door hem gemachtigd ambtenaar; ».

Art. 5.A l'article 10 du même arrêté, modifié par les arrêtés du

Art. 5.In artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Gouvernement wallon du 30 mars 2006 et du 22 décembre 2009, l'alinéa 2 besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006 en 22 december
est abrogé. 2009, wordt het tweede lid opgeheven.

Art. 6.A l'article 22 du même arrêté, modifié par les arrêtés du

Art. 6.In artikel 22 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Gouvernement wallon du 30 mars 2006 et du 22 décembre 2009, l'alinéa 2 besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 2006 en 22 december
est abrogé. 2009, wordt het tweede lid opgeheven.

Art. 7.A l'article 23 du même arrêté, modifié par les arrêtés du

Art. 7.Artikel 23, tweede streepje, van hetzelfde besluit, gewijzigd

Gouvernement wallon du 6 décembre 2007 et du 22 décembre 2009, le bij de besluiten van de Waalse Regering van 6 december 2007 en 22
deuxième tiret est remplacé par la disposition suivante : december 2009, wordt vervangen als volgt :
« - pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique « - voor de toepassing van de belasting op de afgedankte
désaffectés, le directeur du Contentieux de la fiscalité immobilière bedrijfsruimten, de directeur van de Directie Geschillen inzake
et environnementale du Département de la Fiscalité immobilière et Onroerende en Milieufiscaliteit van het Departement Onroerende en
environnementale de la Direction générale opérationnelle de la Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal
Fiscalité du Service public de Wallonie ou le fonctionnaire qui exerce Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of de ambtenaar die dat ambt
cette fonction, ou le fonctionnaire délégué par lui; ». uitoefent, of de door hem gemachtigd ambtenaar; ».
CHAPITRE II. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van
octobre 2004 portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une 14 oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot
taxe sur les sites d'activité économique désaffectés invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten

Art. 8.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14

Art. 8.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 14

octobre 2004 portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une oktober 2004 tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot
taxe sur les sites d'activité économique désaffectés, sont apportées invoering van een belasting op de afgedankte bedrijfsruimten worden de
les modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° au 3°, les mots « la cellule administrative transitoire pour la 1° in 3° worden de woorden « de tijdelijke administratieve cel voor
gestion de la fiscalité wallonne créée par l'arrêté du Gouvernement het beheer van de Waalse fiscaliteit opgericht bij het het besluit van
wallon du 15 mai 2003 portant création d'une cellule administrative de Waalse Regering van 15 mei 2003 houdende oprichting van een
transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne » sont remplacés tijdelijke administratieve cel voor het beheer van de Waalse
par les mots « la Direction générale opérationnelle de la Fiscalité du fiscaliteit » vervangen door de woorden « het Operationeel
Service public de Wallonie »; Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst »;
2° au 4°, les mots « les membres du personnel de la cellule 2° in 4° worden de woorden « de personeelsleden van de tijdelijke
administrative transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne administratieve cel voor het beheer van de Waalse fiscaliteit
créée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2003 du opgericht bij het het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2003
Gouvernement wallon portant création d'une cellule administrative houdende oprichting van een tijdelijke administratieve cel voor het
transitoire pour la gestion de la fiscalité wallonne » sont remplacés beheer van de Waalse fiscaliteit » vervangen door de woorden « de
par les mots « les fonctionnaires de la Direction générale ambtenaren van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van
opérationnelle de la Fiscalité du Service public de Wallonie ». de Waalse Overheidsdienst ».

Art. 9.L'annexe IreA du même arrêté est remplacée par l'annexe 1re au

Art. 9.Bijlage IA bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage

présent arrêté. 1 bij dit besluit.

Art. 10.L'annexe IreB du même arrêté est remplacée par l'annexe 2 au

Art. 10.Bijlage IB bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage 2 bij dit besluit.

présent arrêté.

Art. 11.Bijlage II bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage

Art. 11.L'annexe II du même arrêté est remplacée par l'annexe 3 au

3 bij dit besluit.
présent arrêté.
CHAPITRE III. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding

Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour après

Art. 12.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

celui de sa publication au Moniteur belge, à l'exception : Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van :
- des articles 1er et 8, qui produisent leurs effets au 1er juillet 2009; - de artikelen 1 en 8, die uitwerking hebben op 1 juli 2009;
- de l'article 2, qui produit ses effets au 1er mai 2010; - artikel 2, dat uitwerking heeft op 1 mei 2010;
- des articles 3, 4, 5 et 7, qui produisent leurs effets au 1er janvier 2010. - de artikelen 3, 4, 5 en 7, die uitwerking hebben op 1 januari 2010.

Art. 13.Le Ministre du Budget et des Finances est chargé de

Art. 13.De Minister van Begroting en Financiën is belast met de

l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Namur, le 19 mai 2010. Namen, 19 mei 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Annexe 1re à l'arrêté du Gouvernement wallon portant diverses Bijlage I bij het besluit van de Waalse Regering houdende
modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure
taxe sur les sites d'activité économique désaffectés inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten
Annexe IreA à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 Bijlage IA bij het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004
portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een
sites d'activité économique désaffectés belasting op de afgedankte bedrijfsruimten
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 19 mei 2010 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse
portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten.
wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique
désaffectés.
Namur, le 19 mai 2010. Namen, 19 mei 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Annexe 2 à l'arrêté du Gouvernement wallon portant diverses Bijlage 2 bij het besluit van de Waalse Regering houdende
modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure
taxe sur les sites d'activité économique désaffectés inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten
Annexe IreB à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 Bijlage IB bij het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004
portant exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een
sites d'activité économique désaffectés belasting op de afgedankte bedrijfsruimten
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 19 mei 2010 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse
portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten.
wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique
désaffectés.
Namur, le 19 mai 2010. Namen, 19 mei 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Annexe 3 à l'arrêté du Gouvernement wallon portant diverses Bijlage 3 bij het besluit van de Waalse Regering houdende
modifications relatives à la procédure fiscale wallonne en matière de verschillende wijzigingen betreffende de Waalse fiscale procedure
taxe sur les sites d'activité économique désaffectés inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten
Annexe II à l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2004 portant Bijlage II bij het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2004
exécution du décret du 27 mai 2004 instaurant une taxe sur les sites tot uitvoering van het decreet van 27 mei 2004 tot invoering van een
d'activité économique désaffectés belasting op de afgedankte bedrijfsruimten
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 19 mei 2010 houdende verschillende wijzigingen betreffende de Waalse
portant diverses modifications relatives à la procédure fiscale fiscale procedure inzake de belasting op de afgedankte bedrijfruimten.
wallonne en matière de taxe sur les sites d'activité économique
désaffectés.
Namur, le 19 mai 2010. Namen, 19 mei 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
^